Iov 38:39-41
Iov 38:39-41 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri, Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă? Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.
Iov 38:39-41 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tu izgonești prada pentru leoaică și tu potolești foamea puilor de lei când stau ghemuiți în vizuina lor, când stau la pândă în culcușul lor? Cine îi pregătește corbului hrana când puii lui strigă spre Dumnezeu, când umblă rătăciți și flămânzi?
Iov 38:39-41 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Poți tu să vânezi animale pentru leoaică sau poți să satisfaci pofta leilor tineri, când stau ghemuiți în adăposturile lor sau când își urmăresc din ele prada? Cine pregătește hrană pentru corb, atunci când puii lui strigă spre Dumnezeu și rătăcesc pentru că ea le lipsește?
Iov 38:39-41 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Gonești tu, prada leului? Îi potolești tu, foamea lui Și-a puilor de lei când stau În vizuini și hrană n-au? De corb, cine se îngrijește? Oare pe el, cine-l hrănește Când puii lui – flămânzi, mereu – Umblă strigând la Dumnezeu?”
Iov 38:39-41 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vânezi tu prada pentru leoaică și satisfaci cu animale leii tineri când stau ghemuiți în vizuina lor, când stau la pândă în culcuș? Cine stabilește pentru corb proviziile când puii lui strigă către Dumnezeu, rătăcind fără hrană?
Iov 38:39-41 Noua Traducere Românească (NTR)
Vânezi tu prada pentru leoaică sau potolești tu foamea leilor tineri, când stau ghemuiți în vizuinile lor, când stau la pândă în culcușul lor? Cine pregătește corbului hrana, când puii lui strigă după ajutor către Dumnezeu și rătăcesc din lipsă de hrană?
Iov 38:39-41 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tu izgonești prada pentru leoaică și tu potolești foamea puilor de lei când stau ghemuiți în vizuina lor, când stau la pândă în culcușul lor? Cine pregătește corbului hrana, când puii lui strigă spre Dumnezeu, când umblă rătăciți și flămânzi?