Ioan 14:21
Ioan 14:21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cine are poruncile Mele și le păzește, acela Mă iubește; și cine Mă iubește va fi iubit de Tatăl Meu. Eu îl voi iubi și Mă voi arăta lui.”
Ioan 14:21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine are poruncile Mele și le respectă, acela Mă iubește. Și cine Mă iubește, va fi iubit de Tatăl Meu. Eu îl voi iubi și Mă voi revela lui.”
Ioan 14:21 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Cel care are poruncile Mele şi le păzeşte acela Mă iubeşte. Iar cel care Mă iubeşte va fi iubit de Tatăl Meu şi Eu Îl voi iubi şi Mă voi arăta lui.”
Ioan 14:21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cel ce are poruncile mele și le ține, acela este cel ce mă iubește; și cel ce mă iubește va fi iubit de Tatăl meu și eu îl voi iubi și mă voi arăta lui.
Ioan 14:21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Cine are poruncile Mele și le păzește, acela Mă iubește; și cine Mă iubește va fi iubit de Tatăl Meu. Eu îl voi iubi și Mă voi arăta lui.”
Ioan 14:21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cine are poruncile Mele și le păzește, acela Mă iubește; și cine Mă iubește va fi iubit de Tatăl Meu. Eu îl voi iubi și Mă voi arăta lui.”
Ioan 14:21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine are poruncile Mele și le respectă, acela Mă iubește. Și cine Mă iubește, va fi iubit de Tatăl Meu. Eu îl voi iubi și Mă voi revela lui.”
Ioan 14:21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acela care Mă iubește, Poruncile, Mi le păzește. Acel, de care-s iubit Eu, Iubit va fi, de Tatăl Meu, Iar Eu îl voi iubi pe-acel Și-am să Mă las văzut de El.”
Ioan 14:21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cine are poruncile mele și le păzește, acela mă iubește, iar cine mă iubește va fi iubit de Tatăl meu și eu îl voi iubi și mă voi revela lui”.
Ioan 14:21 Noua Traducere Românească (NTR)
Cel ce are poruncile Mele și le păzește, acela este cel ce Mă iubește. Și cel ce Mă iubește va fi iubit de Tatăl Meu, iar Eu îl voi iubi și Mă voi arăta lui.
