Ioan 13:34-35
Ioan 13:34-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vă dau o poruncă nouă: Să vă iubiți unii pe alții, cum v-am iubit; ca și voi să vă iubiți unii pe alții. Prin aceasta vor ști toți că sunteți discipolii mei, dacă aveți dragoste unii pentru alții.
Ioan 13:34-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vă dau o nouă poruncă: să vă iubiți unii pe alții exact așa cum v-am iubit Eu! Dacă veți avea dragoste unii pentru alții, aceasta va fi dovada că sunteți discipolii Mei.”
Ioan 13:34-35 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Vă dau o poruncă nouă: Să vă iubiţi unii pe alţii! Aşa cum v-am iubit Eu, să vă iubiţi şi voi unii pe alţii. După aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă vă veţi iubi unii pe alţii.”
Ioan 13:34-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vă dau o poruncă nouă: Să vă iubiți unii pe alții, cum v-am iubit; ca și voi să vă iubiți unii pe alții. Prin aceasta vor ști toți că sunteți discipolii mei, dacă aveți dragoste unii pentru alții.
Ioan 13:34-35 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiți unii pe alții; cum v-am iubit Eu, așa să vă iubiți și voi unii pe alții. Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei: dacă veți avea dragoste unii pentru alții.”
Ioan 13:34-35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiți unii pe alții; cum v-am iubit Eu, așa să vă iubiți și voi unii pe alții. Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei: dacă veți avea dragoste unii pentru alții.”
Ioan 13:34-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vă dau o nouă poruncă: să vă iubiți unii pe alții exact așa cum v-am iubit Eu! Dacă veți avea dragoste unii pentru alții, aceasta va fi dovada că sunteți discipolii Mei.”
Ioan 13:34-35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De-aceea, am să vă dau vouă, Acuma, o poruncă nouă: Să vă iubiți, necontenit, Așa precum Eu v-am iubit. Dacă, mereu, voi o să știți Ca – între voi – să vă iubiți, Ceilalți, prin asta, au să știe Că Îmi sunteți ucenici, Mie.”
Ioan 13:34-35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiți unii pe alții! Așa cum eu v-am iubit pe voi, așa să vă iubiți unii pe alții! Prin aceasta vor recunoaște toți că sunteți discipolii mei: dacă aveți dragoste unii față de alții”.
Ioan 13:34-35 Noua Traducere Românească (NTR)
Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiți unii pe alții! Așa cum v-am iubit Eu, tot așa să vă iubiți și voi unii pe alții. Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei, dacă veți avea dragoste unii pentru alții.
Ioan 13:34-35 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Vă dau o poruncă nouă: Să vă iubiți unii pe alții; cum v-am iubit Eu, așa să vă iubiți și voi unii pe alții. Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei, dacă veți avea dragoste unii pentru alții.”
