Ioan 13:14-15
Ioan 13:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Deci, dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul, v-am spălat picioarele, şi voi trebuie să vă spălaţi picioarele unul altuia. V-am dat exemplu ca, după cum v-am făcut Eu, aşa să faceţi şi voi.
Ioan 13:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Așadar dacă eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Pentru că v-am dat un exemplu, ca să faceți așa cum și eu v-am făcut vouă.
Ioan 13:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Deci, dacă Eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele, și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v-am făcut Eu vouă.
Ioan 13:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Deci, dacă Eu, Domnul și Învățătorul vostru, v-am spălat picioarele, și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum am făcut Eu.
Ioan 13:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deci dacă Eu – Stăpânul și Învățătorul vostru – v-am spălat picioarele, și voi sunteți datori «să vă spălați picioarele» unii altora. Eu v-am dat un exemplu, pentru ca și voi să faceți cum am făcut Eu.
Ioan 13:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Picioarele, v-am arătat Ce-aveți a face fiecare: Cum v-am spălat Eu, pe picioare – Eu care-s Domn și-nvățător – Să vă spălați și voi. Dator, E fiecare dintre voi, Să-l spele pe-altul, mai apoi, Pentru că Eu, pildă, v-am dat. Să faceți, cum v-am arătat!
Ioan 13:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așadar, dacă eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele, și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Căci v-am dat exemplu ca și voi să faceți așa cum v-am făcut eu.
Ioan 13:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Așadar, dacă Eu – Domnul și Învățătorul – v-am spălat picioarele, atunci și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Căci Eu v-am dat un exemplu, ca să faceți și voi așa cum v-am făcut Eu vouă.
Ioan 13:14-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Deci, dacă Eu, Domnul și Învățătorul vostru, v-am spălat picioarele, și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora. Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum am făcut Eu.
