Geneza 35:3

Împărtășește

Geneza 35:3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și să ne ridicăm și să urcăm la Betel; și voi face acolo un altar lui Dumnezeu, care mi-a răspuns în ziua strâmtorării mele și a fost cu mine în calea pe care am mers.

Geneza 35:3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

ca să ne sculăm și să ne suim la Betel, căci acolo voi ridica un altar Dumnezeului care mi-a răspuns în ziua necazului meu și care a fost cu mine în călătoria pe care am făcut-o!”

Geneza 35:3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

ca să ne sculăm și să ne suim la Betel, căci acolo Îi voi ridica un altar Dumnezeului care m-a ascultat în ziua necazului meu și care a fost cu mine în călătoria pe care am făcut-o!”

Geneza 35:3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

pentru că vom merge la Betel unde voi construi un altar pentru Dumnezeul care mi-a răspuns în ziua când aveam mari dificultăți și care m-a protejat în timpul călătoriilor mele.”

Geneza 35:3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Căci trebuie să ne sculăm, Către Betel, ca să plecăm. Acolo, am să înalț eu, Altar, Domnului Dumnezeu, Cari glasul mi l-a ascultat Când, la necaz, eu L-am strigat. Domnul, mereu, m-a însoțit, Cât timp, eu am călătorit.”

Geneza 35:3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

să ne sculăm și să urcăm la Bétel și voi face un altar lui Dumnezeu, care m-a ascultat în ziua strâmtorării mele și care a fost cu mine pe drumul pe care am mers!”.

Geneza 35:3 Noua Traducere Românească (NTR)

Să ne ridicăm și să mergem la Betel. Voi construi acolo un altar pentru Dumnezeul Care mi-a răspuns în ziua necazului meu și a fost cu mine pe oriunde am umblat“.

Geneza 35:3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

ca să ne sculăm și să ne suim la Betel, căci acolo voi ridica un altar Dumnezeului care m-a ascultat în ziua necazului meu și care a fost cu mine în călătoria pe care am făcut-o.”