Geneza 24:3-4
Geneza 24:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și te voi face să juri pe DOMNUL, Dumnezeul cerului și Dumnezeul pământului, că nu vei lua fiului meu o soție dintre fiicele canaaniților, printre care locuiesc eu; Ci te vei duce în țara mea și la rudele mele și vei lua o soție fiului meu, Isaac.
Geneza 24:3-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
ca să te pun să juri pe DOMNUL, Dumnezeul cerului și al pământului, că nu-i vei lua fiului meu nevastă dintre fiicele canaaniților în mijlocul cărora locuiesc, ci te vei duce în țara mea, la rudele mele, ca să îi iei nevastă fiului meu Isaac!”
Geneza 24:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
și te voi pune să juri pe Domnul, Dumnezeul cerului și Dumnezeul pământului, că nu îi vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniților în mijlocul cărora locuiesc, ci te vei duce în țara și la rudele mele să îi iei nevastă fiului meu Isaac!”
Geneza 24:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum îți cer să îmi juri pe Iahve care este Dumnezeul cerului și al pământului, că nu vei lua ca soție pentru fiul meu pe niciuna dintre fiicele canaaniților în mijlocul cărora locuim; ci că te vei duce în țara de unde provin eu, la rudele mele și că de acolo vei lua o soție pentru acest fiu numit Isaac!”
Geneza 24:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să-mi juri, pe Domnul cerului Precum și al pământului, Că lui Isac, nu o să-i iei Soață de-aici, ci la ai mei Ai să te duci, în țara mea, La neamul meu. Să-mi juri, aș vrea!”
Geneza 24:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Te voi pune să juri pe Domnul Dumnezeul cerului și Dumnezeul pământului că nu-i vei lua fiului meu o soție dintre fiicele canaaneénilor în mijlocul cărora locuiesc eu, ci vei merge în țara mea, la rudele mele și vei lua o soție pentru fiul meu Isáac!”.
Geneza 24:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
și jură-mi pe DOMNUL, Dumnezeul cerurilor și al pământului, că nu vei lua o soție pentru fiul meu dintre fetele canaaniților, în mijlocul cărora locuiesc, ci te vei duce în țara mea, la rudeniile mele, și de acolo vei lua o soție pentru fiul meu, pentru Isaac.
Geneza 24:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
și te voi pune să juri pe Domnul Dumnezeul cerului și Dumnezeul pământului că nu vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniților în mijlocul cărora locuiesc, ci te vei duce în țara și la rudele mele să iei nevastă fiului meu Isaac.”