Geneza 1:1-3
Geneza 1:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină.
Geneza 1:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
La început Dumnezeu a creat cerul și pământul. Și pământul era fără formă și gol și întuneric era peste suprafața adâncului. Și Duhul lui Dumnezeu se mișca peste suprafața apelor. Și Dumnezeu a spus: Să fie lumină! Și a fost lumină.
Geneza 1:1-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul. Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului era întuneric, iar Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și s-a făcut lumină.
Geneza 1:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină.
Geneza 1:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
La început(ul creării Universului), Dumnezeu a făcut cerul și(, în cadrul lui,) pământul. Inițial, pământul era fără (o) formă (bine definită). Nu exista nimic pe el; și în timp ce Spiritul lui Dumnezeu se mișca deasupra apelor lui adânci, acestea erau în întuneric. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și astfel a fost creată lumina.
Geneza 1:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
La început, Dumnezeu Sfântul A făcut cerul și pământul. Pământul era gol cuprins, Iar peste-al apelor întins, Al beznei văl stăpân era. Doar Duhul Domnului zbura Peste a apelor pustie. Atuncea Domnu-a zis: „Să fie Lumină pe acest pământ!” Și-a fost cum zis-a Domnul Sfânt.
Geneza 1:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul. Pământul era neorânduit și pustiu, și întuneric era deasupra abisului, și duhul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor. Și a zis Dumnezeu: „Să fie lumină!”. Și a fost lumină.
Geneza 1:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
La început, Dumnezeu a creat cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol. Peste suprafața adâncului era întuneric, iar Duhul lui Dumnezeu plutea peste fața apelor. Atunci Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!“. Și a fost lumină.
Geneza 1:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină.
