Galateni 6:3-5
Galateni 6:3-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă vreunul (dintre voi) consideră că el este o persoană importantă, deși acest lucru nu este adevărat, singur își creează doar o iluzie. Fiecare să își verifice lucrarea, fără să se compare cu alții; și abia atunci se va putea lăuda cu ce a făcut; pentru că fiecare trebuie să își testeze propriile lui acțiuni.
Galateni 6:3-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă cineva se consideră a fi ceva, fără să fie, se înșală pe sine însuși. Fiecare să-și examineze fapta și atunci va găsi motiv de laudă numai față de sine, și nu față de alții, căci fiecare își va purta propria povară!
Galateni 6:3-5 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Căci dacă i se pare cuiva că este cineva, cu toate că nu e, se înşeală. Fiecare să-şi cântărească faptele şi să se laude doar cu sine, nu cu altul, pentru că fiecare îşi va purta povara lui însuşi.
Galateni 6:3-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Căci dacă cineva crede că este ceva, nefiind nimic, se înșală pe sine însuși. Dar fiecare să își încerce propria sa lucrare și atunci va avea bucurie numai în el însuși și nu în altul. Căci fiecare își va purta propria lui sarcină.
Galateni 6:3-5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Dacă vreunul crede că este cineva, cu toate că nu este nimic, se înșală. Fiecare să-și cerceteze propria lucrare, și atunci va avea motiv de laudă numai în ce-l privește pe el, și nu măsurându-se cu altul; căci fiecare își va purta propria lui sarcină.
Galateni 6:3-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înșală singur. Fiecare să-și cerceteze fapta lui, și atunci va avea cu ce să se laude numai în ce-l privește pe el, și nu cu privire la alții; căci fiecare își va purta sarcina lui însuși.
Galateni 6:3-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă vreunul (dintre voi) consideră că el este o persoană importantă, deși acest lucru nu este adevărat, singur își creează doar o iluzie. Fiecare să își verifice lucrarea, fără să se compare cu alții; și abia atunci se va putea lăuda cu ce a făcut; pentru că fiecare trebuie să își testeze propriile lui acțiuni.
Galateni 6:3-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dacă va crede cineva, Precum că el este ceva – Chiar dacă nu este nimic – Se-nșeală singur, pot să zic. Să-și cerceteze fiecare, Fapta pe cari, doar el, o are, Ca să se laude, astfel, În ce îl va privi pe el Și, nicidecum, pe ceilalți frați. Vreau să fiți bine-ncredințați, Că o să-și poarte fiecare, Doar sarcina pe cari o are.
Galateni 6:3-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă cineva se consideră a fi ceva, fără să fie, se înșală pe sine însuși. Fiecare să-și examineze fapta și atunci va găsi motiv de laudă numai față de sine, și nu față de alții, căci fiecare își va purta propria povară!
Galateni 6:3-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci, dacă vreunul crede că este ceva, cu toate că nu este nimic, se înșală singur. Fiecare să-și cerceteze propria lucrare și atunci va avea un motiv de laudă numai cu privire la el însuși, nu cu privire la alții. Căci fiecare își va purta propria povară.
Galateni 6:3-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înșală singur. Fiecare să-și cerceteze fapta lui, și atunci va avea cu ce să se laude numai în ceea ce-l privește pe el, și nu cu privire la alții; căci fiecare își va purta sarcina lui însuși.