Exodul 34:14 - Compare All Versions
Exodul 34:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Pentru că nu te vei închina niciunui alt dumnezeu, pentru că DOMNUL, a cărui nume este Gelos, este un Dumnezeu gelos
Exodul 34:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu. Căci DOMNUL, al cărui nume este «Gelos», este un Dumnezeu gelos.
Exodul 34:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul Se numește gelos, este un Dumnezeu gelos.
Exodul 34:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Să nu te închini niciunui alt (dumne)zeu; pentru că Iahve care Se mai numește (și zeul) Gelos, este un Dumnezeu care pretinde exclusivitate în devotamentul tău (față de El).
Exodul 34:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Să nu cumva să te închini În fața altui dumnezeu, Pentru că-ntotdeauna, Eu, Un Domn gelos, am fost și sânt!
Exodul 34:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul – numele lui este „gelos” – este un Dumnezeu gelos!
Exodul 34:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Căci tu nu trebuie să te închini niciunui alt dumnezeu, fiindcă DOMNUL, al Cărui Nume este Gelos, este un Dumnezeu gelos.
Exodul 34:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul se numește gelos, este un Dumnezeu gelos.