Efeseni 6:16-17
Efeseni 6:16-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Luaţi întotdeauna cu voi scutul credinţei, ca să puteţi stinge toate săgeţile aprinse ale celui Rău. Luaţi şi coiful mântuirii şi sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu.
Efeseni 6:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Peste toate luând scutul credinței, cu care veți fi în stare să stingeți toate săgețile arzătoare ale celui rău. Și luați coiful salvării și sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu
Efeseni 6:16-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Peste toate acestea, luați scutul credinței, cu care veți putea stinge toate săgețile aprinse ale Celui Rău! Luați și coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu!
Efeseni 6:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pe deasupra tuturor acestora, luați scutul credinței, cu care veți putea stinge toate săgețile arzătoare ale Celui Rău! Luați și coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu!
Efeseni 6:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În toate situațiile, folosiți-vă credința ca scut. Cu ea veți putea să opriți efectul săgeților aprinse ale celui rău. Să folosiți salvarea de care beneficiați ca pe un coif; iar sabia voastră să fie Cuvântul lui Dumnezeu, care este opera Spiritului Sfânt.
Efeseni 6:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deasupra, voi să nu uitați, Scutul credinței, să-l luați, Stingând, cu ajutorul său, Săgețile, de la cel rău. Pe cap, să vă mai puneți voi, Al mântuirii coif apoi, Și-n mâini, sabia Duhului Să fie arma orișicui – Căci ea este acel Cuvânt, Al Dumnezeului Cel Sfânt.
Efeseni 6:16-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Să țineți întotdeauna scutul credinței cu care veți putea stinge săgețile aprinse ale Celui Rău! Luați și coiful mântuirii și sabia duhului care este cuvântul lui Dumnezeu!
Efeseni 6:16-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Pe lângă acestea, luați scutul credinței cu care veți putea stinge toate săgețile arzătoare ale celui rău. Luați și coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu.
Efeseni 6:16-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe deasupra tuturor acestora, luați scutul credinței cu care veți putea stinge toate săgețile arzătoare ale celui rău. Luați și coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu.
