Eclesiastul 8:5-6
Eclesiastul 8:5-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Oricine ține porunca nu va simți vreun lucru rău, și inima unui înțelept discerne deopotrivă timpul și judecata. Deoarece pentru fiecare scop este un timp și o judecată, de aceea nenorocirea omului este mare asupra lui.
Eclesiastul 8:5-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Cel care păzește porunca nu va cunoaște nicio nenorocire, dar inima înțeleptului cunoaște vremea și rânduiala, căci pentru orice lucru este o vreme și o rânduială. Da, mare este nenorocirea care îl paște pe om
Eclesiastul 8:5-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pe cine-l păzește porunca nu-l va atinge nicio nenorocire, dar inima înțeleptului cunoaște și vremea, și judecata. Căci pentru orice lucru este o vreme și o judecată, și nenorocirea îl paște pe om.
Eclesiastul 8:5-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cel care respectă porunca, nu este atins de niciun rău; iar inima înțeleptului cunoaște momentul oportun și judecata. Pentru fiecare lucru există un timp și o judecată – deși dezastrul omului este mare (când vine) peste el.
Eclesiastul 8:5-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Păzește-i-o, de nu vrei ca Să fii prins de nenorocire, Căci înțeleptul are știre Când vreme e, de judecată. O vreme-anume e lăsată, Când orice lucru făptuit E judecat și cântărit Și când nenorocirea vine, Gata să-nhațe pe oricine.
Eclesiastul 8:5-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cel care observă porunca nu va cunoaște lucrul rău, iar timpul judecății este cunoscut de inima celui înțelept. Căci pentru orice lucru plăcut este un timp și o judecată, iar răutatea omului este mare asupra lui.
Eclesiastul 8:5-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Pe cel ce-i păzește porunca nu-l va atinge niciun rău, iar inima înțeleptului cunoaște vremea potrivită și judecata, căci pentru fiecare lucru există un timp și o judecată, deși nenorocirea omului este mare peste el.
Eclesiastul 8:5-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe cine păzește porunca, nu-l va atinge nicio nenorocire, dar inima înțeleptului cunoaște și vremea, și judecata. Căci pentru orice lucru este o vreme și o judecată și nenorocirea paște pe om.