Deuteronomul 11:31-32
Deuteronomul 11:31-32 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că veți trece Iordanul ca să intrați și să stăpâniți țara pe care v-o dă DOMNUL Dumnezeul vostru; și o veți stăpâni și veți locui în ea. Și să luați seama să împliniți toate statutele și judecățile pe care vi le pun astăzi înainte.
Deuteronomul 11:31-32 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când veți trece Iordanul ca să intrați în moștenirea țării pe care v-o dă DOMNUL, Dumnezeul vostru, când o veți lua în stăpânire și veți locui în ea, aveți grijă să împliniți toate rânduielile și hotărârile pe care le pun înaintea voastră astăzi.
Deuteronomul 11:31-32 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci veți trece Iordanul și veți intra în stăpânirea țării pe care v-o dă Domnul, Dumnezeul vostru, ca s-o stăpâniți și să locuiți în ea. Să păziți și să împliniți toate legile și poruncile pe care vi le dau eu astăzi.
Deuteronomul 11:31-32 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când veți traversa Iordanul ca să intrați în posesia țării pe care v-o dă Iahve – Dumnezeul vostru –, când o veți lua în proprietatea voastră și veți locui în ea, aveți grijă să respectați toate poruncile și deciziile pe care vi le dau astăzi!
Deuteronomul 11:31-32 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Peste Iordan veți trece voi, În stăpânire să luați Țara pe care-o căpătați – De la al vostru Dumnezeu – Ca să ședeți în ea, mereu. În țara ‘ceea, voi – atunci – Aceste legi și-aste porunci, Ce vi le dau, să le păziți Și ne-ncetat, să le-mpliniți.”
Deuteronomul 11:31-32 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci treceți Iordánul și intrați ca să luați în stăpânire țara pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru ca s-o stăpâniți și să locuiți în ea. Aveți grijă ca să împliniți toate hotărârile și toate judecățile pe care vi le pun înainte astăzi!
Deuteronomul 11:31-32 Noua Traducere Românească (NTR)
Când veți traversa Iordanul ca să intrați în stăpânirea țării pe care v-o dă DOMNUL, Dumnezeul vostru, când o veți lua în stăpânire și veți locui în ea, vegheați să împliniți toate hotărârile și judecățile pe care le pun astăzi înaintea voastră.
Deuteronomul 11:31-32 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci veți trece Iordanul și veți intra în stăpânirea țării pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru, ca s-o stăpâniți și să locuiți în ea. Să păziți și să împliniți toate legile și poruncile pe care vi le dau eu astăzi.