Faptele Apostolilor 13:16 - Compară toate versiunile
Faptele Apostolilor 13:16 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pavel s-a sculat, a făcut semn cu mâna și a zis: „Bărbați israeliți și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați!
Faptele Apostolilor 13:16 NTR (Noua Traducere Românească)
Pavel s-a ridicat, a făcut semn cu mâna și a zis: ‒ Bărbați israeliți și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați!
Faptele Apostolilor 13:16 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Atunci Pavel s-a ridicat, a făcut semn cu mâna (că intenționează să vorbească) și apoi a zis: „Bărbați israelieni și voi care nu sunteți evrei, dar care aveți respect față de Dumnezeu, ascultați-mă!
Faptele Apostolilor 13:16 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Atunci Pavel s-a sculat și, făcând semn cu mâna, a spus: Bărbați ai Israelului și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați.
Faptele Apostolilor 13:16 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Pavel s-a ridicat, a făcut semn cu mâna și a zis: „Bărbați israeliți și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați!
Faptele Apostolilor 13:16 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pavel s-a sculat, a făcut semn cu mâna și a zis: „Bărbați israeliți și voi care vă temeți de Dumnezeu, ascultați!
Faptele Apostolilor 13:16 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Pavel s-a ridicat, a făcut semn cu mâna şi a spus: „Ascultaţi, israeliţi şi voi, cei temători de Dumnezeu!
Faptele Apostolilor 13:16 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Atunci, Paul, ridicându-se, și făcând semn cu mâna, a zis: „Bărbați israelíți și voi, temători de Dumnezeu, ascultați!
Faptele Apostolilor 13:16 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Pavel, de jos, s-a ridicat Și-apoi, cu mâna, semn le-a dat, Zicând: „Bărbați israeliți, Și voi, ceilalți, cari vă găsiți Aici și cari sunteți, mereu, Ascultători, de Dumnezeu, Vă rog, acum, atenți să stați Și vorba să îmi ascultați.