2 Petru 1:20-21
2 Petru 1:20-21 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Înţelegeţi înainte de toate că nici o profeţie din Scriptură nu este lăsată la propria interpretare a cuiva, fiindcă nici o profeţie n-a venit vreodată prin voia omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu conduşi de Duhul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Știind întâi aceasta, că nicio profeție a scripturii nu se interpretează singură. Fiindcă profeția nu a venit în vechime prin voia omului, ci oameni sfinți ai lui Dumnezeu au vorbit purtați de Duhul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Dar să știți, înainte de toate, că nicio profeție din Scriptură nu se explică singură. Căci nicio profeție n-a fost adusă prin voia omului; ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, cârmuiți de Duhul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiindcă, mai întâi de toate, să știți că nicio prorocie din Scriptură nu se tâlcuiește singură. Căci nicio prorocie n-a fost adusă prin voia omului; ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, mânați de Duhul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În primul rând, trebuie să înțelegeți că nicio profeție a Scripturii nu a apărut doar prin rostirea unui simplu mesaj. Profețiile nu au venit dintr-o inițiativă omenească; ci oamenii care au avut proclamat acele mesaje, au vorbit inspirați de Dumnezeu. El a făcut acest lucru călăuzindu-i prin Spiritul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Fiindcă vreau să mai știți iară, Întâi, că nici o prorocie, De prin Scriptură, n-o să fie, Prin sine însăși, tâlcuită. Căci nici una nu e venită, Prin voia omului. Mereu, Oamenii, de la Dumnezeu, Vorbit-au, iar al lor cuvânt Fost-a rostit de Duhul Sfânt.”
2 Petru 1:20-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Înainte de toate, să știți aceasta: nicio profeție a Scripturii nu se interpretează după propria părere a cuiva, deoarece profeția nu a fost dată niciodată din voința omului, ci oamenii, conduși de Duhul Sfânt, au vorbit de la Dumnezeu.
2 Petru 1:20-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Înainte de toate, să știți că nicio profeție din Scriptură n-a apărut în urma interpretării cuiva. Căci nicio profeție n-a fost adusă vreodată prin voia omului, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, conduși de Duhul Sfânt.
2 Petru 1:20-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiindcă, mai întâi de toate, să știți că nicio prorocie din Scriptură nu se tâlcuiește singură. Căci nicio prorocie n-a fost adusă prin voia omului; ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, mânați de Duhul Sfânt.