2 Petru 1:13 - Compare All Versions
2 Petru 1:13 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar socotesc că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă țin treji aducându-vă aminte
2 Petru 1:13 NTR (Noua Traducere Românească)
Dar consider că este drept, cât timp sunt în trupul acesta, să vă trezesc printr-o înștiințare
2 Petru 1:13 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Cât timp încă mai trăiesc în acest corp, consider că este normal să vă împrospătez astfel memoria.
2 Petru 1:13 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte
2 Petru 1:13 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dar consider că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă trezesc amintindu-vă aceste lucruri
2 Petru 1:13 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar socotesc că este drept, cât voi mai fi în cortul acesta, să vă țin treji aducându-vă aminte
2 Petru 1:13 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
dar cred că este drept să vă aduc aminte cât timp sunt în viaţă
2 Petru 1:13 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Dar consider că este drept, cât timp sunt în acest trup, să vă țin treji aducându-vi-le aminte
2 Petru 1:13 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Însă, drept este – socotesc – Cât, în ăst cort, mai locuiesc, Aminte, să v-aduc, mereu, Și astfel, treji, să vă țin eu