2 Corinteni 6:2
2 Corinteni 6:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El spune: „Te-am ascultat la momentul oportun și te-am ajutat în ziua când aveai nevoie să fii salvat.” Desigur, acel moment oportun este acum; și acea zi a salvării este astăzi.
2 Corinteni 6:2 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci El spune: „La vremea îndurării te-am ascultat și în ziua mântuirii te-am ajutat“. Iată că acum este vremea îndurării! Iată că acum este ziua mântuirii!
2 Corinteni 6:2 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
căci El spune: La timpul potrivit te-am ascultat şi în ziua mântuirii te-am ajutat. Iată, acum este timpul potrivit, iată, acum este ziua mântuirii.
2 Corinteni 6:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
(Fiindcă el spune: La timpul acceptat te-am ascultat și în ziua salvării te-am ajutat; iată acum este timpul acceptat; iată acum este ziua salvării.)
2 Corinteni 6:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Căci El zice: La vremea potrivită, te-am ascultat; în ziua mântuirii, te-am ajutat. Iată că acum este vremea potrivită; iată că acum este ziua mântuirii.
2 Corinteni 6:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci El zice: „La vremea potrivită te-am ascultat; în ziua mântuirii te-am ajutat.” Iată că acum este vremea potrivită; iată că acum este ziua mântuirii.
2 Corinteni 6:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El spune: „Te-am ascultat la momentul oportun și te-am ajutat în ziua când aveai nevoie să fii salvat.” Desigur, acel moment oportun este acum; și acea zi a salvării este astăzi.
2 Corinteni 6:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că El spune mereu: „La vremea potrivită, Eu, Necontenit, te-am ascultat Și-n urmă, Eu te-am ajutat, În ziua mântuiri-apoi. Luați dar, seama bine, voi, Că azi e ziua mântuirii Și, peste-ntreg cuprinsul firii, Acum e vremea potrivită, Cari trebuie-a fi folosită.”
2 Corinteni 6:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
căci el spune: „La momentul potrivit te-am ascultat și în ziua mântuirii te-am ajutat: iată, acum este momentul potrivit, iată, acum este ziua mântuirii!”.