Isaia 1
1
1Vedenia#1:1 Ebr. ḥazon „viziune” sau, într-un sens mai larg, „mesaj profetic”. lui Isaia#Num. 12:6., fiul lui Amoț, cu privire la Iuda și la Ierusalim, pe vremea lui Uzia, a lui Iotam, a lui Ahaz și a lui Ezechia, regii lui Iuda:
Plângere împotriva Ierusalimului
2Ascultați#Dt. 32:1. Ier. 2:12; 6:19; 22:29. Ez. 36:4. Mica 1:2; 6:1,2., ceruri,
și ia aminte, pământule,
căci DOMNUL vorbește:
„Am hrănit și am crescut fii#Is. 5:1,2.,
dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea!
3Boul#Ier. 8:7. își cunoaște stăpânul,
și măgarul – ieslea stăpânului său,
dar Israel nu#Ier. 9:3,6. Mă cunoaște,
poporul Meu nu#Is. 5:12. ia aminte la Mine.”
4Vai, neam păcătos,
popor încărcat de fărădelegi,
sămânță#Is. 57:3,4. Mt. 3:7. de oameni răi,
copii stricați!
L-au părăsit pe DOMNUL,
L-au disprețuit pe Sfântul lui Israel,
I-au întors spatele.
5Pentru ce#Is. 9:13. Ier. 2:30; 5:3. să fiți bătuți din nou?
De ce vă răzvrătiți iar și iar?
Toate capetele sunt în suferință
și toate inimile sunt bolnave!
6Din tălpi până-n creștet,
nu-i nimic sănătos:
zdrobituri, vânătăi și răni deschise,
nestoarse#Ier. 8:22., nelegate și nealinate cu untdelemn.
7Țara#Dt. 28:51,52. vă este pustiită,
cetățile vă sunt mistuite de foc;
ogoarele voastre, sub ochii voștri,
le mănâncă străinii:
un prăpăd ca la spulberarea Sodomei#1:7 Ebr. kǝmahpēḵaṯ sǝḏōm „ca la spulberarea Sodomei”, emendare a TM: ebr. kǝmahpēḵaṯ zārim „ca la răvășirea străinilor” (adică „răvășirea produsă de străini”). Toate celelalte ocurențe ale ebr. mahpēka sunt folosite pentru a descrie catastrofa care a distrus Sodoma (și cetățile vecine). Vezi Dt. 29:23. Is. 13:19. Ier. 49:18; 50:40. Am. 4:11..
8Iar fiica Sionului a rămas
ca#Iov 27:18. Plân. 2:6. o colibă în vie,
ca o covergă într-un câmp de castraveți,
ca#Ier. 4:17. o cetate împresurată.
9Dacă#Plân. 3:22. Rom. 9:29. DOMNUL Oștirilor
nu Și-ar fi păstrat dintre noi o rămășiță,
am fi ajuns ca Sodoma#Gen. 19:24.
și ne-am fi asemănat cu Gomora.
10Ascultați cuvântul DOMNULUI,
căpetenii#Dt. 32:32. Ez. 16:46. ale Sodomei!
Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru,
popor al Gomorei!
11„Ce să fac Eu cu mulțimea jertfelor#Is. 66:3. 1Sam. 15:22. Ps. 50:8,9; 51:16. Pr. 15:8; 21:27. Ier. 6:20; 7:21. Am. 5:21,22. Mica 6:7. voastre?”,
zice DOMNUL.
„Sunt sătul de arderi-de-tot de berbeci
și de grăsimea vițeilor.
În sângele taurilor, al mieilor
și al țapilor nu găsesc plăcere.
12Când veniți să vă arătați#Ex. 23:17; 34:23. înaintea Mea,
cine vă cere astfel de lucruri,
ca să-Mi călcați în picioare curțile?
13Nu-Mi mai aduceți prinosuri#Mt. 15:9. zadarnice,
căci Mi-e scârbă de tămâie!
Luni noi? Sabate? Adunări#Ioel 1:14; 2:15. festive?
Nu pot suferi sărbătoarea însoțită cu păcatul!
14Sufletul Meu urăște
lunile#Num. 28:11. noi și sărbătorile#Lev. 23:2. Plân. 2:6. voastre;
Mi-au ajuns o povară,
nu le mai pot#Is. 43:24. suferi.
15Când#Is. 59:2. Iov 27:9. Ps. 134:2. Pr. 1:28. Ier. 14:12. Mica 3:4. vă întindeți mâinile#1:15 În Antichitate rugăciunea era însoțită de ridicarea mâinilor spre cer.,
Îmi întorc ochii de la voi
și, oricât#Ps. 66:18. 1Tim. 2:8. v-ați ruga, nu ascult,
căci mâinile vă sunt pline de sânge#Is. 59:3.!
Chemare la pocăință
16Spălați-vă#Ier. 4:14. și curățiți-vă!
Îndepărtați faptele rele
dinaintea ochilor Mei!
Încetați#Ps. 34:14; 37:27. Am. 5:15. Rom. 12:9. 1Pt. 3:11. să mai faceți răul,
17învățați să faceți binele:
căutați#Ier. 22:3,16. Mica 6:8. Zah. 7:9; 8:16. dreptatea,
ocrotiți-l pe cel asuprit#1:17 Ebr. ḥāmuț „obidit”, emendare a TM: ebr. ḥāmoț „asuprire” sau „asupritor”, conform aparatului critic al BHS. Traducere posibilă a lecțiunii din TM: „îndreptați-l pe asupritor”.,
judecați pricina orfanului,
apărați cauza văduvei!
18Veniți deci să#Is. 43:26. Mica 6:2. ne judecăm!”,
zice DOMNUL.
„De vor fi păcatele voastre stacojii,
se vor face#Ps. 51:7. Ap. 7:14. albe ca zăpada;
de vor fi roșii ca purpura,
se vor face albe ca lâna.
19Dacă veți voi și veți asculta,
veți mânca cele mai bune roade ale țării;
20dar, dacă nu veți voi și nu veți asculta,
de sabie veți fi înghițiți,
căci gura#Num. 23:19. Tit 1:2. DOMNULUI a vorbit.”
Judecarea Ierusalimului
21Vai, cetatea cea credincioasă,
cum#Ier. 2:20,21. a ajuns o desfrânată!
Era plină de judecată#1:21 Ebr. mișpāṯ: atât „judecată”, cât și „verdict (drept)”.,
dreptatea locuia în ea,
dar acum e plină de ucigași!
22Argintul#Ier. 6:28,30. Ez. 22:18,19. tău s-a prefăcut în zgură,
vinul tău a fost lungit cu apă.
23Mai-marii#Os. 9:15. tăi sunt corupți#1:23 Sau: „răzvrătiți”, „apostați”.,
s-au înhăitat#Pr. 29:24. cu hoții:
toți#Ier. 22:17. Ez. 22:12. Os. 4:18. Mica 3:11; 7:3. iubesc mita
și aleargă după șpagă;
nu judecă pricina orfanului#Ier. 5:28. Zah. 7:10.,
și cauza văduvei nu ajunge la ei.
24De aceea zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor,
Puternicul lui Israel:
„Ah, Îmi voi descărca mânia#1:24 Ebr. niḥam „a mângâia”, „a consola”. În termeni metaforici, Dumnezeu se va „răcori” prin faptul că va pedepsi fărădelegile comise de vrăjmașii Săi. asupra dușmanilor#Dt. 28:63. Ez. 5:13. Mei
și Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei!
25Îmi voi întoarce mâna împotriva ta#1:25 Forma feminină a pronumelor folosite în textul ebraic indică faptul că această avertizare este adresată cetății Ierusalim.,
ca leșia#1:25 Ebr. bōr „potasă”, amestec alcalin obținut din cenușa lemnului și a plantelor. îți#Ier. 6:29; 9:7. Mal. 3:3. voi topi zgura
și îți voi înlătura toate părticelele de plumb.
26Îi voi face iarăși pe judecătorii tăi ca#Ier. 33:7. la început
și pe sfetnicii tăi ca odinioară.
Apoi vei fi numită#Zah. 8:3. Cetatea Dreptății,
Cetatea Credincioasă.”
27Sionul va fi răscumpărat prin judecată,
iar aceia din el care se vor întoarce la Dumnezeu
vor fi mântuiți prin dreptate.
28Dar răzvrătiții și păcătoșii#Iov 31:3. Ps. 1:6; 5:6; 73:27; 92:9; 104:35. vor fi zdrobiți laolaltă,
și cei ce-L părăsesc pe DOMNUL vor pieri.
29Vă veți rușina atunci de#Is. 57:5. terebinții iubiți
și#Is. 65:3; 66:17. veți roși din pricina grădinilor alese de voi#1:29 Aluzie la practicile idolatre care se desfășurau în apropierea copacilor verzi sau în perimetrul unor grădini (Is. 57:5).,
30căci veți fi ca un terebint ofilit,
ca o grădină lipsită de apă.
31Voinicul#Ez. 32:21. va fi ca#Is. 43:17. un smoc de câlți,
și lucrarea lui – ca o scânteie;
amândoi vor arde împreună
și nimeni nu-i va stinge.
Selectat acum:
Isaia 1: EDCR
Evidențiere
Copiază
Compară
Împărtășește
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține Societății Biblice Interconfesionale din România.
Află mai multe despre Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024