Manso, Humilde, Pobre de Espírito - Não são todos a mesma coisa?

Se você já leu as bem-aventuranças, será perdoado se tiver se perguntado (como eu) o que Jesus realmente quis dizer quando usou as palavras“manso”no versículo 5 e“pobre de espírito”no versículo 3. À primeira vista, elas parecem sinônimos da palavra“humilde”. Mas Jesus é assim, cada palavra conta, e se ele quisesse usar a mesma frase ou palavra duas vezes, ele o teria feito. A questão para nós, então, é o que significa ser“manso”versus“pobre de espírito”?

Agora, tenha paciência comigo por um minuto, pois quero levá-lo a uma breve jornada de estudo da Bíblia. Para entender o que Jesus está querendo dizer, talvez seja necessário ir um pouco mais fundo. Se eu estivesse fazendo meu próprio estudo (alerta de spoiler, eu realmente fiz!), eu leria os dois versículos usando um aplicativo da Bíblia (provavelmente BibleHub ou YouVersion) com várias versões em paralelo para tentar responder à pergunta.

Agora, parece que a maioria das traduções usou uma tradução grega literal da expressão“pobre de espírito”no versículo 3, mas no versículo 5 a palavra “manso” é às vezes substituída por“gentil”ou“humilde”no versículo 5. Certo, e agora? Volto ao texto original em grego (tudo em meu aplicativo da Bíblia),“pobre de espírito”é uma tradução literal das palavras em grego, portanto, não há muito o que fazer aqui. Mas vejo algo interessante na palavra“manso”. A palavra grega original usada no texto é praeis, que significa“suave”ou“gentil”. Meu aplicativo também me diz que praeis é usada em outros versículos do Novo Testamento e geralmente é traduzida como“gentil”. Bingo! Jesus quer dizer gentil aqui!

Mas e quanto à humildade, onde ela se encaixa nessa famosa passagem? Pesquisei um pouco mais (em um comentário bíblico) sobre a frase“pobre de espírito”e parece que é uma expressão idiomática cunhada por Jesus para significar humilde.

Então, agora eu entendo que, se eu for gentil, herdarei a terra, e isso faz todo o sentido para mim. Por quê? Bem... é mais provável que todos nós ajudemos, doemos ou nos esforcemos por alguém que se aproxima de nós com gentileza. Todos nós queremos ajudar as pessoas que não são rabugentas, barulhentas ou abrasivas!

Como sempre, Jesus está certo, bem-aventurados os mansos (agora eu sei o que isso significa!), pois eles herdarão a terra!

Perguntas para reflexão: Tenho acesso on-line ou não a um comentário bíblico? Sou manso (gentil)? Já pedi ao Espírito Santo para me ajudar a ser gentil?