Psalmy 86:1-7
Psalmy 86:1-7 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Modlitwa. Dawidowy. Nakłoń, Panie, ucha swego! Wysłuchaj mnie, bom ubogi i nędzny! Zachowaj duszę moją, bom jest pobożny! Wybaw, Boże mój, sługę swego, który ufa tobie! Zmiłuj się nade mną, Panie, Bo codziennie wołam do ciebie! Rozwesel duszę sługi swego, Bo do ciebie, Panie, duszę mą podnoszę! Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i przebaczasz, I jesteś wielce łaskawy dla wszystkich, którzy cię wzywają. Wysłuchaj, Panie, modlitwy mojej I zważ na głośne błaganie moje! W dniu mej niedoli wzywam cię, Bo mię wysłuchujesz.
Psalmy 86:1-7 Biblia Gdańska (PBG)
Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi. Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie. Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam. Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę. Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają. Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej. Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.
Psalmy 86:1-7 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi. Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie. Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam. Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę. Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają. Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania. Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.
Psalmy 86:1-7 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
PANIE, skieruj ku mnie swe ucho! Odpowiedz mi, gdyż jestem nędzny i ubogi. Strzeż mojej duszy, bo oddałem się Tobie — Wybaw, mój Boże, swego sługę, który Tobie ufa. Zmiłuj się nade mną, Panie, Bo cały dzień wołam do Ciebie! Wnieś radość w życie swego sługi, Bo przed Tobą, Panie, otwieram moją duszę! Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i gotów przebaczyć, Jesteś pełen łaski dla wszystkich, którzy Ciebie wzywają. Zwróć uwagę, PANIE, na moją modlitwę I przejmij się moim błaganiem! Wzywam Cię w dniu mojej niedoli, Bo mnie wysłuchujesz.
Psalmy 86:1-7 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Modlitwa Dawida. WIEKUISTY, skłoń Twoje ucho i mi odpowiedz, bo jestem nędzny i żebrzący. Ochroń mą duszę, bo przecież jestem wierny; Ty wspomóż Twojego sługę, co Ci ufa, mój Boże. Zmiłuj się nade mną, Panie, bo ustawicznie do Ciebie wołam. Pociesz duszę Twojego sługi, Panie, bo wznoszę do Ciebie mą duszę. Gdyż Ty, Panie, jesteś dobry i pobłażliwy, oraz wielce łaskawy dla wszystkich, którzy Cię wzywają. Wysłuchaj moją modlitwę, WIEKUISTY, oraz zwróć uwagę na głos mojego błagania. Wzywam Cię w dzień mojej niedoli, gdyż Ty mi odpowiesz.