Psalmy 47:1-9
Psalmy 47:1-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Przewodnikowi chóru. Psalm synów Koracha. Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie! Wykrzykujcie Bogu głosem radosnym, Gdyż Pan, Najwyższy, jest groźny, Jest wielkim Królem całej ziemi! Poddaje ludy pod moc naszą, A narody pod stopy nasze. Wybrał nam dziedzictwo nasze, Chlubę Jakuba, którego miłuje. Sela. Wstępuje Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy odgłosie trąb. Grajcie Bogu, grajcie, Grajcie Królowi naszemu, grajcie! Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, Śpiewajcie pieśń… Bóg jest Królem nad narodami, Bóg siedzi na swym tronie świętym.
Psalmy 47:1-9 Biblia Gdańska (PBG)
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń. Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela. Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią. Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze. Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela. Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby. Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie. Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie. Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej. Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.
Psalmy 47:1-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem. Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią. Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy. Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela. Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby. Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające. Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie. Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.
Psalmy 47:1-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody! Wznieście do Boga swój radosny głos, Gdyż PAN, Najwyższy, wzbudza lęk, Jest wielkim Królem całej ziemi! On nam poddaje ludy, Narody rzuca nam pod nogi. On wybrał nam nasze dziedzictwo, Chlubę Jakuba, którego kocha. Sela. Bóg wstąpił na tron wśród radosnych okrzyków, PAN zajął miejsce — rozległ się głos trąby. Grajcie, grajcie Bogu! Grajcie naszemu Królowi! Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi, Uświetnijcie to pieśnią! Bóg jest Królem narodów, On zasiadł na swym świętym tronie.
Psalmy 47:1-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Przewodnikowi chóru, pieśń dla Korachitów. Uderzcie w dłoń wszystkie narody, wołajcie do BOGA głosem radości. Bo WIEKUISTY jest najwyższy, wspaniały; wielki Król nad całą ziemią. Podbija ludy pod naszą władzę, a narody pod nasze stopy. Dla nas wybrał nasze dziedzictwo – chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela. Bóg wstąpił pośród okrzyków, WIEKUISTY przy odgłosie trąb. Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bo Bóg jest Królem całej ziemi, więc zaśpiewajcie hymn. Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiadł na Swoim świętym tronie.
