Psalmy 122:1-9
Psalmy 122:1-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Pieśń pielgrzymek. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Do domu Pana pójdziemy! Stanęły stopy nasze W bramach twych, o Jeruzalem! Jeruzalem! Zbudowane jak miasto, Całe w jedno zespolone, Do którego pielgrzymują plemiona, plemiona Pana, Według prawa Izraela, by tam wysławiać imię Pana! Wszak tam postawione są trony sądu, Trony domu Dawidowego. Proście o pokój dla Jeruzalemu! Niech żyją w spokoju ci, którzy cię miłują! Pokój niech panuje w murach twoich, A spokój w twoich pałacach! Ze względu na braci moich i przyjaciół Będę ci życzył pokoju. Ze względu na Pana, Boga naszego, Będę szukał dobra twego.
Psalmy 122:1-9 Biblia Gdańska (PBG)
Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy. Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie! O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone! Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie. Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego. Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich. Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju. Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
Psalmy 122:1-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA. Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem! Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone; Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, do świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA. Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida. Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach. Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju. Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.
Psalmy 122:1-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Dawidowa. Ucieszyłem się, gdy mi powiedzieli: Udamy się do domu Pana! I oto stanęły nasze stopy W twoich bramach, Jerozolimo! Jerozolima! Zbudowana, jak przystało na miasto, Tworząca zwartą całość, Tak że pielgrzymują tam plemiona PANA, By sławić w nim Jego imię, zgodnie z daną Izraelowi ustawą! Tam bowiem stoją trony sądu, Trony domu Dawida. Proście o pokój dla Jerozolimy! Niech się poszczęści tym, którzy ciebie kochają! Niech pokój panuje w twych murach I szczęście w twoich pałacach! Ze względu na mych braci i przyjaciół Chcę ci życzyć pokoju! Ze względu na dom PANA, naszego Boga, Pragnę szukać twojego dobra.
Psalmy 122:1-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Pieśń pielgrzymia Dawida. Radowałem się tymi, którzy mi mówili: Pójdziemy do domu WIEKUISTEGO. Nasze nogi stanęły w twoich bramach, Jeruszalaim. O Jeruszalaim, zbudowane jak miasto, które się zwarło w sobie. Tam ciągnęły pokolenia zwyczajem Israela, pokolenia PANA, by sławić Imię WIEKUISTEGO. Tam są postawione trony na sąd, trony dla domu Dawida. Módlcie się o pokój dla Jeruszalaim i by się powodziło twoim przyjaciołom. Niech będzie pokój w twojej twierdzy i cisza w twoich pałacach. Dla moich braci i towarzyszy zapowiadam ci pokój. Dla domu WIEKUISTEGO, naszego Boga, uproszę dla ciebie szczęście.