Psalmy 118:1-9
Psalmy 118:1-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Wysławiajcie Pana, albowiem jest dobry, Albowiem łaska jego trwa na wieki! Niech powie Izrael: Tak, łaska jego trwa na wieki! Niech powie dom Aarona: Tak, łaska jego trwa na wieki! Niech mówią ci, którzy się boją Pana: Tak, łaska jego trwa na wieki! Z ucisku wzywałem Pana, Pan wysłuchał mnie i wyswobodził. Pan jest ze mną, nie lękam się, Cóż może mi uczynić człowiek? Pan jest ze mną jako pomocnik mój, Ja zaś spoglądać będę z góry na nieprzyjaciół moich. Lepiej ufać Panu Niż polegać na ludziach. Lepiej ufać Panu Niż polegać na możnych.
Psalmy 118:1-9 Biblia Gdańska (PBG)
Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego; Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego. Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego. Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego. W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan. Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek. Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści. Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku. Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
Psalmy 118:1-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie trwa na wieki. Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym. PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą. Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku. Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
Psalmy 118:1-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Wysławiajcie PANA, ponieważ jest dobry, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki! Niech powie Izrael: Tak, Jego łaska trwa na wieki! Niech powie dom Aarona: Tak, Jego łaska trwa na wieki! Niech powiedzą ci, którzy boją się PANA: Tak, Jego łaska trwa na wieki! Wzywałem PANA w najtrudniejszych chwilach, A On w odpowiedzi wywiódł mnie na szeroką przestrzeń. PAN jest przy mnie — nie boję się! Co mi może uczynić człowiek? PAN jest przy mnie — On moim wsparciem, To ja spojrzę z góry na tych, którzy mnie nienawidzą. Lepiej chronić się u PANA Niż polegać na ludziach. Lepiej szukać rozwiązań u Niego Niż polegać na wysoko postawionych.
Psalmy 118:1-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Dziękujcie BOGU, bo jest dobry, bowiem Jego łaska na wieki. Niech głosi Israel, że Jego łaska na wieki. Niech głosi dom Aarona, że Jego łaska na wieki. Niech głoszą ci, co się boją WIEKUISTEGO, że Jego łaska na wieki. W ucisku wzywałem WIEKUISTEGO – na wolność mnie wyprowadził. WIEKUISTY ze mną, nie ulęknę się; cóż mi uczyni człowiek? WIEKUISTY ze mną, do mej pomocy, a ja będę patrzeć na moich nieprzyjaciół. Lepiej ufać WIEKUISTEMU, niż na człowieku polegać. Lepiej ufać BOGU, niż polegać na możnych.