Przypowieści Salomona 8:12-21 - Porównaj wszystkie przekłady

Udostępnij

Ja, mądrość, mieszkam z roztropnością, umiem udzielić dobrej rady. Bać się Pana — znaczy nienawidzić zła; nienawidzę buty i pychy, złych postępków oraz przewrotnej mowy. U mnie jest rada i zdrowy rozsądek; mam rozum, mam także moc. Dzięki mnie królują królowie i władcy wydają sprawiedliwe prawa. Dzięki mnie rządzą książęta i dostojnicy sądzą sprawiedliwie. Miłuję tych, którzy mnie miłują, a którzy mnie gorliwie szukają, znajdują mnie. U mnie jest bogactwo i sława, trwałe dobra i powodzenie. Mój plon jest lepszy niż złoto, złoto wyborne, a moje wyniki lepsze niż doborowe srebro. Chodzę ścieżką sprawiedliwości, drogami prawa, Darząc bogactwem tych, którzy mnie miłują, i napełniając ich skarbce.

Ja mądrość mieszkam z roztropnością,i umiejętność ostrożności wynajduję. Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych. Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja. Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość. Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi. Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię. Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość. Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne. Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu, Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam wiedzę roztropności. Bojaźń PANA to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych. Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc. Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość. Dzięki mnie panują władcy i dostojnicy, wszyscy sędziowie ziemi. Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy szukają mnie pilnie, znajdą mnie. Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość. Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro. Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu; Aby tym, którzy mnie miłują, dać w dziedzictwo majątek wieczny i napełnić ich skarbce.

Ja, mądrość, mieszkam z przezornością, dociekam motywów działania. Bojaźń PANA to nienawiść do zła! Nienawidzę pychy, wyniosłości, złych dróg życia i przewrotnych warg. U mnie rada, u mnie zdrowy rozsądek; ja mam rozum i u mnie jest moc! Dzięki mnie panują królowie, władcy stosują sprawiedliwość, Dzięki mnie rządzą książęta i wszyscy sprawiedliwi sędziowie. Kocham tych, którzy mnie kochają, każdy, kto mnie szuka — znajduje. Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i sprawiedliwość. Mój owoc przewyższa szczere złoto, moje plony są lepsze od srebra. Chodzę ścieżką sprawiedliwości, idę samym środkiem drogi prawa — kto mnie kocha, odziedziczy majątek, jego skarbce napełnię dobrami!

Ja, Mądrość, przebywam przy przezorności i rozporządzam rozwagą. Bojaźń przed WIEKUISTYM – to nienawiść do złego; nienawidzę dumy, pychy, niecnego postępowania oraz przewrotnych ust. Moją jest rada i sprawność; Ja jestem przenikliwością; Moją jest dzielność. Przeze Mnie władają królowie, a rządzący ustanawiają, co jest sprawiedliwe. Przeze Mnie rządzą władcy, panujący i wszyscy uczciwi sędziowie. Miłuję tych, którzy Mnie miłują; a ci, co Mnie usilnie szukają – znajdują. Przy Mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i szczęście. Mój plon jest lepszy niż szlachetny kruszec i szczere złoto; Mój nabytek cenniejszy niż wyborowe srebro. Stale chodzę po ścieżce sprawiedliwości, pośród dróg sądu, bym tych, co Mnie miłują obdarzała mieniem i napełniała ich skarbce.