Przypowieści Salomona 30:18-33
Przypowieści Salomona 30:18-33 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Trzy rzeczy są niezrozumiałe dla mnie, owszem cztery, których nie pojmuję: Szlak orła na niebie, droga węża na skale, droga okrętu na pełnym morzu i obcowanie mężczyzny z kobietą. Tak postępuje cudzołożnica: Je i obciera sobie usta, i mówi: Nic złego nie uczyniłam. Pod trzema rzeczami drży ziemia, owszem, czterech unieść nie może: Niewolnika, gdy zostaje królem, głupca, gdy żyje w dostatkach, Wzgardzonej, gdy zostaje żoną, służącej, gdy dziedziczy po swojej pani. Cztery stworzenia na ziemi należą do najmniejszych, a są mędrsze niż mędrcy: Mrówki, ludek słaby, a jednak w lecie zbierają swój pokarm, Borsuki, ludek bez siły, a w skale buduje swoje mieszkania. Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają w szeregu. Jaszczurka da się schwytać rękoma, a jednak jest w pałacach królewskich. Trzy są istoty, które mają wspaniały krok, owszem cztery, które chodzą dostojnie: Lew, bohater wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje, Kogut, co dumnie kroczy, kozioł i król, który jak Bóg występuje wśród swojego ludu. Czy bezmyślnie postąpiłeś, wynosząc się, albo czy dobrze rozważyłeś, połóż rękę na ustach. Przez ubijanie mleka robi się masło, mocniejsze wycieranie nosa powoduje krwotok, a kto wzbudza gniew, wywołuje kłótnie.
Przypowieści Salomona 30:18-33 Biblia Gdańska (PBG)
Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem: Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną. Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku. Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może: Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba; Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej. Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców: Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój; Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój; Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą; Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich. Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą: Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje: Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje. Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta. Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę.
Przypowieści Salomona 30:18-33 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Trzy są rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam: Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą. Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego. Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść: Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem; Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż, i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani. Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców: Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm; Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale; Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą; Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich. Trzy są rzeczy, które poruszają się wspaniale, cztery kroczą dostojnie: Lew, najsilniejszy wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje; Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje. Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach. Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię.
Przypowieści Salomona 30:18-33 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Trzy rzeczy są dla mnie zagadką — tych czterech nie pojmuję: szlaku orła na niebie, ścieżki węża na skale, kursu okrętu na morzu oraz dróg mężczyzny z kobietą. Tak postępuje cudzołożna kobieta: Zjadła, usta otarła i mówi: Nie zrobiłam nic złego. Pod trzema rzeczami drży ziemia — czterech nie może unieść: niewolnika, gdy zostaje królem, głupca, gdy mu się wiedzie, powszechnie nielubianej, gdy wychodzi za mąż, i służącej, gdy wydziedzicza panią. Są cztery stworzenia na ziemi, małe, lecz mądrzejsze niż reszta: mrówki, stworzonka niemocne, a jednak gromadzą chleb w lecie; borsuki, wprawdzie nieliczne, a domki budują w skale. Szarańcza, armia bez króla, a jednak wyrusza w szeregu. Jaszczurka da się wziąć w dłonie, a bywa w królewskich pałacach. Są trzy istoty kroczące wspaniale — cztery o dostojnym kroku: lew, bohater wśród zwierząt — przed nikim nie ustępuje — rycerz w pełnej zbroi, kozioł oraz król z oddziałem swoich zbrojnych. Czy w przechwałkach postąpiłeś bezmyślnie, czy swój czyn przemyślałeś — połóż palec na ustach. Uderz w mleko — będzie masło, uderz w nos — popłynie krew, uderz w gniew — wybuchnie kłótnia.
Przypowieści Salomona 30:18-33 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Trzy rzeczy są dla mnie zbyt dziwne, a nawet cztery, których nie pojmuję: Ślad orła pod niebem, ślad węża na skale, ślad okrętu wśród morza oraz ślad mężczyzny do niewiasty. Taką jest droga wiarołomnej kobiety: Zjada, obciera usta i mówi: Nie popełniłam nieprawości! Pod trzema rzeczami ziemia drży, a pod czterema nie może wytrzymać: Pod niewolnikiem, który zostaje królem; pod nikczemnikiem, który jest syty chleba; pod nienawidzącą, gdy jeszcze idzie za mąż i służebnicą, gdy odziedzicza po swej pani. Są na ziemi cztery drobne istoty, a jednak przemądre: Mrówki – lud bezsilny, co latem przygotowuje swoją żywność; góralki – lud słaby, a jednak w skale urządza swoje mieszkania; szarańcza, która nie ma króla, a jednak cała występuje w szyku; jaszczurka, którą możesz złapać ręką, a jednak przebywa w królewskich pałacach. Są trzy stworzenia, które wspaniale kroczą; cztery, co mają wspaniały chód: Lew – mocarz pomiędzy zwierzętami, który nie cofa się przed nikim; rumak opasany w biodrach; kozioł, i król, któremu nikt się nie oprze. Jeżeli byłeś głupim – wywyższając się, chodź z namysłem, z ręką na ustach. Jak ten, co ubija mleko i wydobywa masło; bo ten, co wygniata nos i wydobywa krew – wygniata kłótnię i wydobywa gniew.