Przypowieści Salomona 27:6

Biblia Warszawska 1975

Razy przyjaciela są oznaką wierności,
pocałunki wroga są zwodnicze.

Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.

Rany zadane przez kogoś, kto kocha,
są oznaką wierności,
pocałunki człowieka, który nienawidzi,
są tylko pozorami.

Rany zadane przez przyjaciela są szczere, a pocałunki wroga zbyt obfite.