Przypowieści Salomona 22:14-29
Przypowieści Salomona 22:14-29 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Usta obcej kobiety są głębokim dołem; wpada weń ten, na kogo Pan się gniewa. Głupota tkwi w sercu młodzieńca, lecz rózga karności wypędza ją stamtąd. Kto uciska ubogiego, dopomaga mu do wzbogacenia; kto daje bogatemu, doprowadza go do zubożenia. Słowa mędrców: Nastaw ucha i słuchaj moich słów; nakłoń swoje serce, aby je poznało, Jest bowiem miło, gdy je zachowasz w swym wnętrzu, gdy je będziesz miał zawsze gotowe na swoich wargach. Chcę cię dziś pouczyć o twojej drodze, abyś swoją ufność pokładał w Panu. Czy nie napisałem ci trzydziestu mądrych rad, pełnych znajomości rzeczy, Aby cię nauczyć tego, co słuszne i prawdziwe, abyś mógł dać właściwą odpowiedź temu, kto cię zapytuje? Nie okradaj nędzarza, gdyż jest nędzarzem, nie depcz ubogiego w sądzie, Gdyż Pan broni ich sprawy i pozbawia życia tych, którzy ich krzywdzą. Nie przyjaźnij się z człowiekiem popędliwym i nie obcuj z mężem porywczym, Abyś nie nabrał jego obyczajów i nie przygotował pułapki na swoją duszę. Nie bądź wśród tych, którzy dają porękę, ani wśród tych, którzy ręczą za długi, Bo jeżeli nie masz czym zapłacić, zabiorą łóżko spod ciebie. Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie. Gdy wdzisz męża biegłego w swoim zawodzie, to może on być w służbie u królów, a nie będzie w służbie u ludzi podłych.
Przypowieści Salomona 22:14-29 Biblia Gdańska (PBG)
Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam. Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego. Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje. Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej; Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich; Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń. Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności, Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali. Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj. Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają. Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj, Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję. Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi; Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą? Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi. Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.
Przypowieści Salomona 22:14-29 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa. Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego. Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie bogactwa, i kto daje bogatemu, pewnie zubożeje. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach. Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w PANU. Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę; Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają? Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. PAN bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają. Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym. Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę. Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi; Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie? Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie. Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.
Przypowieści Salomona 22:14-29 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Usta obcej kobiety są jak głęboki dół; kończy w nim ten, na kogo PAN się pogniewał. Głupota tkwi w sercu chłopca, usuwa ją stamtąd rózga karności. Kto uciska ubogiego — to dla jego wzbogacenia; kto daje bogatemu — to dla jego zubożenia. Słowa mędrców: Skieruj swe ucho, posłuchaj słów mędrców, przygotuj serce na przyjęcie mej wiedzy, miło bowiem będzie, gdy zachowasz je we wnętrzu, zawsze gotów do ich stosowania, po to, by twoja ufność skupiała się na PANU — o tym chcę cię pouczyć, przekazać to tobie. Podaję ci zatem trzydzieści porad pełnych mądrości, dla pouczenia cię o prawdach sprawdzonych, abyś właściwych odpowiedzi udzielał każdemu, kto cię zapyta. Nie odzieraj biednego dlatego, że jest biedny, i nie depcz ubogiego w sądzie, gdyż PAN prowadzi ich sprawę i ich łupieżców sam wystawi na łup. Nie przyjaźnij się z nieopanowanym, nie brataj się z człowiekiem porywczym, byś nie przejął jego zwyczajów i nie zastawił na siebie pułapki. Stroń od dawania zastawu i od tych, którzy ręczą za długi, bo jeśli nie zdołasz zapłacić, wyciągną spod ciebie nawet łóżko! Nie przesuwaj dawnej granicy, ustalonej przez twoich ojców. Czy widziałeś człowieka biegłego w swym zawodzie? Będzie on na usługach królów, nie na służbie u ludzi zwyczajnych.
Przypowieści Salomona 22:14-29 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Usta cudzych kobiet są głębokim dołem; wpada tam przeklęty przez WIEKUISTEGO. Jeśli do serca chłopca przylgnęła głupota – rózga napomnienia oddali ją od niego. Nieraz się gnębi biednego, by mu przysporzyć mienia; daje się bogatemu, aby go wtrącić w nędzę. Nakłoń ucho oraz słuchaj słów mędrców; skieruj swe serce ku Mojej nauce. Bowiem będzie ci błogo, jeżeli je zachowasz w swoim wnętrzu i jeśli się razem utwierdzą na twoich ustach. Wyłuszczam ci to dzisiaj, zwłaszcza tobie, abyś miał zaufanie w WIEKUISTYM. Przecież napisałem ci już prawidła, wraz z radami i objaśnieniami. By cię zaznajomić z istotą słów prawdy i abyś mógł przekazać słowa prawdy tym, którzy zasięgną twojej rady. Nie krzywdź biednego dlatego, że jest biedny, oraz w bramie nie gnęb ubogiego. Gdyż WIEKUISTY poprowadzi ich sprawę i zabiegnie życie tym, którzy ich ograbiają. Nie spoufalaj się z popędliwym, i nie zadawaj się z człowiekiem zapalczywym; abyś się nie nauczył jego ścieżek oraz nie przygotował sideł dla twej duszy. Nie bądź z tych, którzy ręczą oraz poręczają za długi. Bo jeśli nie miałbyś czym zapłacić, czemu mają zabrać spod ciebie twoją pościel? Nie przesuwaj odwiecznej granicy, którą ustanowili twoi przodkowie. Jeśli zauważyłeś człowieka biegłego w swym zawodzie – niech stanie przed obliczem władców, choć nie może się ostać przed ciemnymi.