Przypowieści Salomona 2:12-22
Przypowieści Salomona 2:12-22 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Zachowując cię od drogi zła, od człowieka, który mówi przewrotnie, Od tych, którzy porzucają ścieżki prawe, aby chodzić drogami ciemnymi, Którzy z radością popełniają zło, lubują się w złośliwej przewrotności, Których ścieżki są krzywe, którzy ze swoich dróg zbaczają na manowce; Ustrzeże cię także od cudzej żony, od obcej, która uwodzi słodkimi słowami, Która porzuca towarzysza swojej młodości i zapomina o przymierzu z Bogiem; Bo jej ścieżka schodzi w dół do śmierci, a jej drogi do krainy cieni. Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca i nie osiąga ścieżek życia. Przeto będziesz chodził drogą dobrych i będziesz się trzymał ścieżek tych, którzy są sprawiedliwi. Prawi bowiem zamieszkiwać będą ziemię i nienaganni pozostaną na niej; Lecz bezbożni zostaną z ziemi wytraceni, a niewierni z niej wykorzenieni.
Przypowieści Salomona 2:12-22 Biblia Gdańska (PBG)
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności; Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi; Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach; Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich; Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy; Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina. Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej. Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota. A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał. Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej; Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.
Przypowieści Salomona 2:12-22 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie; Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności; Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności; Których ścieżki są kręte i sami są przewrotni na swoich drogach; Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga; Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym; Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia; Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych. Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną; Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
Przypowieści Salomona 2:12-22 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
To cię będzie strzec od niegodziwej drogi i od ludzi mówiących przewrotnie, od tych, którzy porzucają ścieżki prawa, aby chodzić drogami ciemności; od tych, którzy lubią popełniać niegodziwość, rozmiłowanych w tym, co złe i przewrotne; od ludzi, których ścieżki są kręte, od rozbitków przez swe własne czyny. To cię będzie strzec również od cudzej kobiety, od obcej, której łatwo przychodzą piękne słowa, która porzuciła towarzysza młodości i zapomniała o przymierzu ze swym Bogiem — bo jej dom chyli się ku śmierci, na jej szlakach czyhają duchy zmarłych. Żaden z jej gości od niej nie powraca, nie dociera już na ścieżki życia. Chodzi o to, byś podążał drogą dobrych i strzegł ścieżek ludzi sprawiedliwych. W ziemi bowiem zamieszkają prawi i pozostaną w niej ludzie nienaganni. Bezbożni natomiast będą wytępieni, a niewiernych wykorzenią z ziemi.
Przypowieści Salomona 2:12-22 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
by ocalić od drogi złego, od człowieka mówiącego przewrotność. Od tych, co opuszczają ścieżki prostoty, by chodzić drogami ciemności; którzy są radzi, gdy czynią zło i cieszą się przewrotnościami niecnego; których ścieżki zostały skrzywione, i są chytrzy na swych manowcach. Aby cię także ocaliła do cudzej kobiety; od obcej, która łagodnie przemawia; która opuściła druha swojej młodości i zapomniała przymierza swego Boga. Gdyż wraz ze swoim domem nachyla się ku śmierci, a jej manowce prowadzą do cieni. Żaden z tych, co do niej wchodzą – nie wraca, i nie dosięgną już ścieżek życia. Ale byś chodził drogą szlachetnych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych. Bo tylko prawi zamieszkają na ziemi; pozostaną na niej niewinni. Zaś niegodziwi zostaną wytępieni z ziemi, a wiarołomni będą z niej wykorzenieni.