Liczb 2:1-9
Liczb 2:1-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona tymi słowy: Synowie izraelscy będą stawać obozem, każdy przy swoim sztandarze, przy znakach swoich rodów. Stawać będą osobno wokoło Namiotu Zgromadzenia. Od strony wschodniej stanie obozem pod sztandarem swojego obozu plemię Judy według swoich zastępów. Wodzem zaś synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. Jego zaś zastęp spisanych liczy siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset. Obok niego stanie obozem plemię Issachara, wodzem zaś synów Issachara będzie Netanel, syn Suara; Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta. Następnie plemię Zebulona, wodzem zaś synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona; Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta. Wszystkich spisanych w obozie Judy jest sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterysta według ich zastępów. Ci wyruszać będą jako pierwsi.
Liczb 2:1-9 Biblia Gdańska (PBG)
Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą. A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów; A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set. Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów; A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta. Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów. A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta. Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.
Liczb 2:1-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Potem PAN przemówił do Mojżesza i Aarona: Każdy z synów Izraela rozbije obóz przy swoim sztandarze, pod znakami domów swych ojców. Będą rozbijać obóz w pewnej odległości od Namiotu Zgromadzenia, wokół niego. Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba; A jego policzony zastęp wynosił siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi. Obok niego rozbije obóz pokolenie Issachara, a wodzem synów Issachara będzie Netaneel, syn Suara; A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu ludzi. Obok nich – pokolenie Zebulona, a wodzem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona; A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu ludzi. Wszystkich policzonych w obozie Judy, według ich zastępów, było sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu. Oni wyruszą pierwsi.
Liczb 2:1-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
PAN przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowy: Synowie Izraela mają obozować przy swoich sztandarach, pod znakami swoich rodów, naprzeciw namiotu spotkania i dookoła niego. Od strony wschodniej, w porządku swych zastępów, obozować będzie sztandar plemienia Judy. Księciem synów Judy będzie Nachszon, syn Aminadaba. Jego zastęp, wszyscy objęci spisem, to siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi. Obok niego obozować będzie plemię Issachara. Księciem synów Issachara będzie Netanel, syn Suara. Jego zastęp, wszyscy objęci spisem, to pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu ludzi. Obok niego obozować będzie plemię Zebulona. Księciem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona. Jego zastęp, wszyscy objęci spisem, to pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu ludzi. Wszyscy spisani w obozie Judy, w porządku swych zastępów, to sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu ludzi — oni będą wyruszać jako pierwsi.
Liczb 2:1-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Potem WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc: Niech synowie Israela staną nieopodal obozem, każdy przy swojej chorągwi i przy swych znakach domów rodowych; niechaj staną obozem wokół Przybytku Zboru. Niechaj tak się rozłożą obozem: Na przedzie, ku wschodowi, według swoich zastępów chorągiew obozu Jehudy; a wodzem synów Jehudy będzie Nachszon, syn Amminadaba. A jego zastęp i w nim spisani to siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset osób. Zaś przy nim rozłoży się obozem pokolenie Issachara; a wodzem synów Issachara będzie Nethaneel, syn Cuara. A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta. Następnie pokolenie Zebuluna; zaś wodzem synów Zebuluna będzie Eliab, syn Chelona. A jego zastęp i w nim spisani to pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta. Wszyscy spisani z obozu Jehudy to według ich zastępów sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterysta osób ci wyruszą pierwsi.