Joba 38:1-41

Joba 38:1-41 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)

Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru: Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania? Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj. Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny; Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży? Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale. Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci? Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, a wszystko stoi jak szata. Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane. Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin? Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci? Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz. Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność; Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu? Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni jest wielka? Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu; Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny? Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi? Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu; Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę? Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy? Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski? Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza. Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona? Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami? Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi? Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła? Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy? Kto włożył we wnętrze ludzkie mądrość? Kto dał sercu rozum? Kto zdoła policzyć chmury swoją mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba; Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie? Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek; Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam? Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?

Joba 38:1-41 Nowa Biblia Gdańska (NBG)

Wtedy, spośród orkanu, WIEKUISTY odpowiedział Ijobowi, mówiąc: Któż to jest, co zaciemnia Mój plan bezmyślnymi słowami? Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę. Gdzie byłeś, gdy utwierdzałem ziemię? Powiedz, jeśli posiadłeś mądrość. Kto ustanowił jej rozmiary, jeśli to znasz? Albo kto rozpiął nad nią sznur mierniczy? Na czym są ugruntowane jej podstawy? Albo, kto rzucił jej kamień węgielny, gdy razem zaśpiewały poranne gwiazdy i radośnie zagrzmiały wszystkie istoty Boże? Kto zastawił wrotami morze, kiedy się wytoczyło, gdy wystąpiło jak z matczynego łona? Gdy obłoki uczyniłem jego szatą, a tumany jego powłoką? Gdy wyznaczyłem mu granicę, ustanowiłem zawory oraz wrota. I powiedziałem: Dotąd wolno ci dojść, ale nie dalej, bo tu jest położona tama wzdęciu twoich fal. Czy kiedyś, za swoich dni, powołałeś świt, albo wyznaczyłeś zorzy jej miejsce? By ogarnęła kraje ziemi oraz zostali z niej strąceni niegodziwi; aby się odmieniała jak glina pod pieczęcią, a wszystko stanęło jakby w świeżym przebraniu; by niegodziwym zostało zabrane ich światło i było pokruszone ramię, które jest podniesione. Czy dotarłeś do źródeł morza i przechadzałeś się po dnie otchłani? Czy odsłoniły się przed tobą bramy Krainy Umarłych, albo czy oglądałeś wrota śmiertelnej pomroki? Czy ogarnąłeś rozumem przestworza ziemi? Powiedz, jeśli to wszystko wiesz. Która jest droga tam, gdzie przebywa światło, a mrok – gdzie jego miejsce, byś je sprowadził do swej granicy, jeżeli zrozumiałeś ścieżki do ich domu? Ty je znasz, na to wygląda; bo już wtedy się urodziłeś i wielka jest liczba twoich dni. Czy dotarłeś do składów śniegu? Czy widziałeś spichlerze gradu, które przechowuję na czas ucisku, na dzień zapasów i boju? Która jest droga tam, gdzie się dzieli światło, a po ziemi roztacza wschodni wicher? Kto oddzielił ulewie stoki oraz wyznaczył drogę błyskom gromów; by zrosić deszczem ziemię przez nikogo nie zamieszkałą; pustynię, na której nie ma człowieka? By orzeźwić opuszczone i puste rozłogi oraz rozkrzewić świeżą ruń. Czy deszcz ma ojca, albo kto płodzi krople rosy? Z czyjego łona wychodzi mróz i kto zrodził szron nieba? Jak kamieniem nakrywają się wody i tężeją powierzchnie fal. Potrafisz związać więzy plejad, czy rozerwać okowy Oriona? Zdołasz wyprowadzić gwiazdy zodiaku w swojej porze i poprowadzić Niedźwiedzicę wraz z jej młodymi? Czy znasz porządek niebios, albo czy ustanawiasz jego panowanie na ziemi? Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, by pokryła cię obfitość wód? Czy możesz rozpętać błyskawice, aby przyszły i powiedziały do ciebie: Oto jesteśmy? Kto złożył w ukrytym miejscu mądrość, kto udzielił rozumowi bystrości? Kto obliczył w Swojej mądrości pył? A składy nieba – kto je wypróżnia; kiedy proch zlewa się w odlew i do siebie przylegają skiby? Czy łowisz zdobycz dla lwicy? Czy zaspakajasz żądzę lwiąt; gdy czają się w jaskiniach, lub w gęstwinie rozkładają się na czatach? Kto krukowi przygotowuje jego pokarm, kiedy jego pisklęta wołają do Boga, tułając się bez pożywienia?

Joba 38:1-41 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)

Wtedy PAN odpowiedział Jobowi spośród wichru słowami: Któż to zaciemnia mój plan nierozumnymi słowami? Przepasz jak mężczyzna swe biodra! Będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz. Gdzie byłeś, gdy posadawiałem ziemię? Powiedz, jeśli to wiesz i rozumiesz. Kto wyznaczył jej rozmiary? Czy wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur mierniczy? Na czym osadzone są jej podstawy, albo kto położył jej kamień węgielny, gdy chórem śpiewały gwiazdy poranne, a aniołowie Boży wznosili radosne okrzyki? Kto osłonił morze przy jego narodzinach, gdy burząc się, wychodziło z łona, gdy obłok uczyniłem jego szatą, a ciężką chmurę becikiem, gdy wyznaczyłem mu moją granicę, gdy założyłem zawory oraz bramy i powiedziałem: Dotąd dojdziesz — i nie dalej! I tu zatrzymasz swoje dumne fale! Czy odkąd żyjesz, obudziłeś poranek? Czy zorzy wskazałeś jej miejsce, tak by objęła krańce ziemi, z której bezbożni zostaną strząśnięci? By ziemia nabrała kształtów jak glina pod pieczęcią, zaczęła mienić się jak odzienie, by w końcu bezbożnym odebrano światło i ich dumnie wzniesione ramiona utrącono? Czy dotarłeś aż do źródeł morza i przechadzałeś się po dnie morskiej toni? Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci i czy widziałeś bramy jej cienia? Czy poznałeś rozmiary ziemi? Powiedz, jeżeli wiesz to wszystko! Którędy prowadzi droga tam, gdzie mieszka światło? A ciemność? Gdzie jest jej mieszkanie, tak byś mógł ją zawrzeć w jej granicach i był świadom ścieżek do jej domu? Oczywiście wiesz o tym! Wtedy cię urodzono! Żyjesz od niepamiętnych czasów! Czy dotarłeś aż do skarbnic śniegu? I czy widziałeś skarbnice gradu, który przechowuję na czas ucisku, na dzień walki i bitwy? Którędy prowadzi droga tam, gdzie dzieli się światłość, i skąd wypuszcza się na ziemię wiatr wschodni? Kto wyrąbał koryto ulewie i drogę trzaskom gromów, by nawodnić ziemię bezludną, niezamieszkaną pustynię, by nawodnić nieużytki i ugory i zazielenić je dywanem trawy? Czy deszcz ma ojca? Kto zrodził krople rosy? Z czyjego łona pochodzi lód? I kto zrodził szron niebios? Wody twardnieją jak kamień, a powierzchnia głębin wód tężeje! Czy wiesz, jak połączyć Plejady lub rozluźnić więzy Oriona? Czy umiesz we właściwym czasie wyprowadzać konstelacje lub pokierować Niedźwiedzicą z jej młodymi? Czy znasz porządek niebios? Czy ustanowiłeś ich władzę na ziemi? Czy możesz podnieść swój głos ku obłokom i sprowadzić na siebie masy wód? Czy możesz puścić błyskawice, tak by wyruszyły i powiedziały: Jesteśmy na twoje rozkazy!? Kto w najdalszych głębiach umieścił mądrość lub dał bystrość rozumowi? Kto potrafi w mądrości przeliczyć obłoki i kto zdoła uchylić łagwi z wodą niebios, gdy proch ziemi zbija się w twardą masę, a bryły przylegają do siebie? Czy polujesz na łup dla lwicy i zaspokajasz pragnienie lwiąt, gdy kulą się na legowiskach lub siedzą w gąszczu na czatach? Kto przygotowuje krukowi pokarm, gdy jego pisklęta wołają do Boga albo tułają się bez pożywienia?