Joba 13:5-12
Joba 13:5-12 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Obyście raczej zupełnie zamilkli, poczytanoby wam to za mądrość! Słuchajcie więc mojej odpowiedzi i zważcie na obronę moich warg! Czy w obronie Boga chcecie mówić przewrotnie, albo gwoli niemu mówić kłamliwie? Czy chcecie brać jego stronę, albo być obrońcami Boga? Czy dobrze to dla was wypadnie, gdy On was przejrzy, czy go zwiedziecie, jak się zwodzi ludzi? On skarci was surowo, gdy potajemnie będziecie stronniczy. Czy jego majestat nie przerazi was, a strach przed nim nie padnie na was? Wasze wywody są jak popiół, a wasza obrona jak szańce z gliny.
Joba 13:5-12 Biblia Gdańska (PBG)
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość. Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie. Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz? Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać? Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie? Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali. Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was? Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.
Joba 13:5-12 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość. Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg. Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie? Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga? Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka? Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy. Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie? Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.
Joba 13:5-12 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Obyście całkiem zamilkli, poczytano by wam to za mądrość! Posłuchajcie mojego wywodu i rozważcie moje argumenty! Czy ze względu na Boga chcecie dopuszczać się oszustwa i ze względu na Niego głosić kłamstwo? Czy chcecie brać Jego stronę? Albo bronić Boga? Czy wyjdzie wam to na dobre, gdy was przejrzy? Czy chcecie Go tak oszukać, jak oszukuje się ludzi? Gdy skrycie będziecie stronniczy, On was surowo skarci. Czy nie przeraża was Jego majestat? Czy wy się Go nie boicie? Wasze formułki to zakurzone przysłowia, a wasze odpowiedzi są kruche niczym z gliny.
Joba 13:5-12 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
O, gdybyście raczej milczeli, to mogłoby to wam uchodzić za mądrość. Posłuchajcie więc, mojej przygany oraz zwróćcie uwagę na zarzuty moich ust. Czy broniąc Boga chcecie pleść i z uwagi na Niego prawić mamidła? Czy też chcecie uwzględnić Jego oblicze i toczyć spór o Boga? Czy byłoby to dobrze, gdyby was zbadał; czy też chcecie Go zwodzić, jak się zwodzi człowieka? Zaiste, że was skarci; On was skarci, jeśli skrycie uwzględniacie Jego oblicze. Czyż nie zatrwoży was Jego majestat i lęk przed Nim na was nie spadnie? Wasze pamiątki to przypowieści kreślone na popiele; wasze szańce są szańcami z błota.