Rodzaju 30:22-24 - Porównaj wszystkie przekłady
Rodzaju 30:22-24 BW1975 (Biblia Warszawska 1975)
Wspomniał też Bóg na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i uczynił ją płodną. Poczęła więc i urodziła syna, i rzekła: Zdjął Bóg hańbę moją. I nazwała go Józef, mówiąc: Oby Pan dodał mi jeszcze jednego syna.
Rodzaju 30:22-24 PBG (Biblia Gdańska)
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej. Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję. I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna.
Rodzaju 30:22-24 UBG (UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA)
Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono. Poczęła więc i urodziła syna, i powiedziała: Bóg zabrał moją hańbę. Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech PAN da mi drugiego syna.
Rodzaju 30:22-24 SNP (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018)
Bóg zatroszczył się też o Rachelę. Wysłuchał jej i uczynił ją płodną. Zaszła ona w ciążę i urodziła syna. Bóg zdjął ze mnie moją hańbę — powiedziała. Nadała mu zaś imię Józef, życząc sobie: Oby PAN dał mi jeszcze jednego syna.
Rodzaju 30:22-24 NBG (Nowa Biblia Gdańska)
Bóg wspomniał też na Rachelę, Bóg ją wysłuchał oraz otworzył jej łono. Więc poczęła, urodziła syna i powiedziała: Bóg zdjął moją hańbę. I nazwała jego imię Josef, mówiąc: Oby Wiekuisty dodał mi drugiego syna.