Księga Kaznodziei 7:1-6
Księga Kaznodziei 7:1-6 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek i lepszy dzień zgonu niż dzień narodzenia. Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady; bo tam widzi się kres wszystkich ludzi, a żyjący powinien brać to sobie do serca. Lepszy jest smutek niż śmiech, bo gdy smutek jest na twarzy, serce staje się lepsze. Serce mądrych jest w domu żałoby, lecz serce głupich w domu wesela. Lepiej słuchać nagany mądrego, niż przysłuchiwać się pieśni głupich, Bo jak jest z trzaskiem cierni płonących pod garnkiem, tak jest ze śmiechem głupiego. To również jest marnością.
Księga Kaznodziei 7:1-6 Biblia Gdańska (PBG)
Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia. Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego. Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce. Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela. Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich. Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.
Księga Kaznodziei 7:1-6 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia. Lepiej iść do domu żałoby niż do domu wesela, gdyż w tamtym widzimy koniec każdego człowieka, a człowiek żyjący weźmie to sobie do serca. Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przez smutek twarzy serce szlachetnieje. Serce mądrych jest w domu żałoby, ale serce głupich w domu wesela. Lepiej jest słuchać upomnień mądrego niż pieśni głupców. Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością.
Księga Kaznodziei 7:1-6 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Lepsze dobre imię niż dobry olejek i lepszy dzień zgonu niż dzień przyjścia na świat. Lepiej iść do domu żałoby niż do domu biesiady — bo tam widzi się kres wszystkich ludzi, a żyjący powinien brać to sobie do serca. Lepszy jest smutek niż śmiech, bo gdy smutek na twarzy, serce staje się lepsze. Serce mądrych jest w domu żałoby, lecz serce głupich w domu wesela. Lepiej słuchać nagany mądrego niż przysłuchiwać się pieśni niemądrych, gdyż jak z trzaskiem cierni płonących pod garnkiem, tak ze śmiechem głupiego — lecz i to jest marnością.
Księga Kaznodziei 7:1-6 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Lepsze jest dobre imię niż cenny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzenia. Lepiej pójść do domu żałoby, niż pójść do domu uczty; gdyż tam widać koniec wszystkich ludzi, zatem żywy bierze to sobie do serca. Lepsza zgryzota niż śmiech, bowiem w bólu oblicza szlachetnieje serce. Serce mądrych jest w domu żałoby, a serce głupich w domu wesela. Lepiej słuchać przygany mędrca, niż przysłuchiwać się śpiewowi głupców. Bo śmiech głupca jest taki, jak trzeszczenie cierni pod garnkiem; więc to także jest marność.