Kapłańska 8
8
Wyświęcenie Aarona i jego synów
(Wj 29:1-37)
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
2Weź Aarona, a z nim jego synów oraz szaty i oliwę do namaszczania, i byka na ofiarę za grzech, i dwa barany, i kosz przaśników, 3i zbierz całe zgromadzenie u wejścia do namiotu spotkania.
4I Mojżesz uczynił tak, jak mu przykazał JHWH, i zgromadzenie zebrało się#8:4 Wg G: i zebrał, ἐξεκκλησίασεν. u wejścia do namiotu spotkania.
5Wtedy Mojżesz powiedział do zgromadzenia: To sprawa, którą JHWH przykazał uczynić. 6I kazał Mojżesz zbliżyć się Aaronowi oraz jego synom, i obmył ich wodą. 7Następnie wdział na niego tunikę i opasał go pasem, i ubrał go w płaszcz, i wdział na niego efod, i opasał go wypustką efodu, i spiął go w efodzie. 8Potem umieścił na nim napierśnik i włożył do#8:8 do, אֶל; wg PS: על, pod. G. napierśnika urim i tummim. 9Na jego głowę włożył zawój, a na zawoju, z przedniej strony, umieścił#8:9 umieścił, וַיָּשֶׂם; wg PS: ויתן. złoty kwiat, diadem poświęcenia#8:9 złoty kwiat, diadem poświęcenia, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ. – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
10Następnie Mojżesz wziął oliwę do namaszczania i namaścił przybytek i wszystko, co było w nim – i poświęcił to. 11I spryskał [częścią] z niej ołtarz siedem razy, i namaścił ołtarz#8:11 G dod.: i uświęcił go, καὶ ἡγίασεν αὐτο. i wszystkie jego przybory, i kadź, i jej podstawę – aby je poświęcić. 12I wylał nieco oliwy do namaszczania na głowę Aarona, i namaścił go, aby go poświęcić.
13Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona i odział ich w tuniki, opasał ich pasem#8:13 W PS G: lm. i zawiązał im nakrycia głowy – tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
14Następnie#8:14 G dod.: Mojżesz, pod. w w. 16, 18, 19, 22, 24 i 28. przyprowadził byka ofiary za grzech i położył Aaron oraz jego synowie swoje ręce na głowie byka ofiary za grzech, 15i zarżnął, i wziął Mojżesz krew, i swoim palcem pomazał rogi ołtarza wokoło, i oczyścił#8:15 oczyścił ołtarz, וַיְחַטֵּא, może tu ozn. odkażenie, tj. odkaził ołtarz. ołtarz, i wylał krew u podstawy ołtarza, i poświęcił go dla dokonania na nim#8:15 Pod. G: ἐπ᾽ αὐτοῦ; lub: nad nim, za niego. przebłagania.
16Następnie Mojżesz wziął cały tłuszcz,#8:16 Wg PS: ich tłuszcze, zob. w. 25, gdzie lm występuje również w MT. który był na wnętrznościach, i płat wątroby, i obie nerki, i ich tłuszcz, i spalił#8:16 spalił, וְהִקְטַרְתָּ, lub: puścił z dymem; קָטַר użyto także w ww. 18 i 25 w kont. ofiary całopalnej oraz w Wj 30 w kont. ofiary z kadzidła. to na ołtarzu. 17A byka, [to jest] jego skórę i jego mięso, i jego nieczystości spalił w ogniu na zewnątrz obozu – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
18Potem kazał przyprowadzić#8:18 kazał przyprowadzić, וַיַּקְרֵב; wg PS: ויגש. barana ofiary całopalnej i położyli#8:18 W PS lp. – Aaron i jego synowie – swoje ręce na głowie barana. 19I zarżnął, i oblał Mojżesz krwią ołtarz dookoła. 20Pokroił też barana na jego części i Mojżesz spalił jego głowę i [inne] części, i łój, 21a wnętrzności i kończyny obmył wodą. Następnie Mojżesz spalił całego barana na ołtarzu. Była to ofiara całopalna, na woń przyjemną, był to wdzięczny dar dla JHWH – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
22Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana ofiary wyświęcenia. I położyli – Aaron i jego synowie – swoje ręce na głowie barana. 23I zarżnął, i wziął Mojżesz [nieco] z jego krwi, i pomazał płatek prawego ucha Aarona i kciuk jego prawej ręki, i wielki palec jego prawej nogi. 24Kazał też podejść synom Aarona i pomazał Mojżesz krwią płatek ich prawego ucha i kciuk ich prawych rąk, i wielki palec ich prawych nóg – i oblał Mojżesz krwią ołtarz dookoła.
25Następnie wziął tłuszcz i ogon, i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat wątroby, i obie nerki, i ich tłuszcz, i prawą łopatkę, 26a z kosza przaśników, który był przed obliczem JHWH, wziął jedną przaśną bułkę i jedną bułkę chleba [rozczynioną] oliwą, i jeden placek, i ułożył je na tych [kawałkach] tłuszczu i na prawej łopatce. 27Wszystko to położył na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i kazał tym zakołysać w ofierze kołysanej przed obliczem JHWH. 28Następnie Mojżesz wziął to z ich dłoni i spalił na ołtarzu na ofierze całopalnej. Były one ofiarą wyświęcenia, na woń przyjemną, były one wdzięcznym darem dla JHWH.
29Potem Mojżesz wziął mostek i zakołysał nim w ofierze kołysanej przed obliczem JHWH. Z barana wyświęcenia była to część Mojżesza, tak jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
30Następnie wziął Mojżesz [nieco] z oliwy do namaszczania i [nieco] z krwi, która była na ołtarzu, i spryskał Aarona, jego szaty, a z nim jego synów i szaty jego synów.
Tak wyświęcił Aarona, jego#8:30 Wg PS: i jego szaty; pod. G. szaty, a z nim jego synów i szaty jego synów.
31I powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: Ugotujcie to mięso u wejścia do namiotu spotkania i tam je zjedzcie wraz z chlebem, który jest w koszu ofiary wyświęcenia, jak przykazałem, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jedli. 32A pozostałość z mięsa i z chleba spalicie w ogniu.
33A od wejścia namiotu spotkania nie odejdziecie przez siedem dni, aż do dnia, gdy wypełnią się dni waszego wyświęcenia; gdyż siedem dni trwać będzie powierzanie wam obowiązków.#8:33 powierzanie wam obowiązków, יְמַלֵּא אֶת־יֶדְכֶם, idiom: wypełnianie waszych rąk, wprowadzanie was w urząd. 34Jak uczynił w dniu dzisiejszym, tak przykazał JHWH czynić [nadal], aby dokonać za was przebłagania. 35U wejścia do namiotu spotkania przebywać będziecie dzień i noc, przez siedem dni, i doglądać będziecie służby JHWH,#1Krn 23:24; Ne 12:45; Ez 44:8; 48:11 abyście nie pomarli, gdyż tak mi przykazał. 36I dopełnił Aaron, wraz ze swoimi synami, wszystkich tych spraw, które przykazał JHWH za pośrednictwem Mojżesza.#8:36 za pośrednictwem Mojżesza, בְּיַד־מֹשֶׁה, idiom: przez rękę Mojżesza.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 8: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Kapłańska 8
8
Wyświęcenie Aarona i jego synów
(Wj 29:1-37)
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
2Weź Aarona, a z nim jego synów oraz szaty i oliwę do namaszczania, i byka na ofiarę za grzech, i dwa barany, i kosz przaśników, 3i zbierz całe zgromadzenie u wejścia do namiotu spotkania.
4I Mojżesz uczynił tak, jak mu przykazał JHWH, i zgromadzenie zebrało się#8:4 Wg G: i zebrał, ἐξεκκλησίασεν. u wejścia do namiotu spotkania.
5Wtedy Mojżesz powiedział do zgromadzenia: To sprawa, którą JHWH przykazał uczynić. 6I kazał Mojżesz zbliżyć się Aaronowi oraz jego synom, i obmył ich wodą. 7Następnie wdział na niego tunikę i opasał go pasem, i ubrał go w płaszcz, i wdział na niego efod, i opasał go wypustką efodu, i spiął go w efodzie. 8Potem umieścił na nim napierśnik i włożył do#8:8 do, אֶל; wg PS: על, pod. G. napierśnika urim i tummim. 9Na jego głowę włożył zawój, a na zawoju, z przedniej strony, umieścił#8:9 umieścił, וַיָּשֶׂם; wg PS: ויתן. złoty kwiat, diadem poświęcenia#8:9 złoty kwiat, diadem poświęcenia, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ. – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
10Następnie Mojżesz wziął oliwę do namaszczania i namaścił przybytek i wszystko, co było w nim – i poświęcił to. 11I spryskał [częścią] z niej ołtarz siedem razy, i namaścił ołtarz#8:11 G dod.: i uświęcił go, καὶ ἡγίασεν αὐτο. i wszystkie jego przybory, i kadź, i jej podstawę – aby je poświęcić. 12I wylał nieco oliwy do namaszczania na głowę Aarona, i namaścił go, aby go poświęcić.
13Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona i odział ich w tuniki, opasał ich pasem#8:13 W PS G: lm. i zawiązał im nakrycia głowy – tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
14Następnie#8:14 G dod.: Mojżesz, pod. w w. 16, 18, 19, 22, 24 i 28. przyprowadził byka ofiary za grzech i położył Aaron oraz jego synowie swoje ręce na głowie byka ofiary za grzech, 15i zarżnął, i wziął Mojżesz krew, i swoim palcem pomazał rogi ołtarza wokoło, i oczyścił#8:15 oczyścił ołtarz, וַיְחַטֵּא, może tu ozn. odkażenie, tj. odkaził ołtarz. ołtarz, i wylał krew u podstawy ołtarza, i poświęcił go dla dokonania na nim#8:15 Pod. G: ἐπ᾽ αὐτοῦ; lub: nad nim, za niego. przebłagania.
16Następnie Mojżesz wziął cały tłuszcz,#8:16 Wg PS: ich tłuszcze, zob. w. 25, gdzie lm występuje również w MT. który był na wnętrznościach, i płat wątroby, i obie nerki, i ich tłuszcz, i spalił#8:16 spalił, וְהִקְטַרְתָּ, lub: puścił z dymem; קָטַר użyto także w ww. 18 i 25 w kont. ofiary całopalnej oraz w Wj 30 w kont. ofiary z kadzidła. to na ołtarzu. 17A byka, [to jest] jego skórę i jego mięso, i jego nieczystości spalił w ogniu na zewnątrz obozu – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
18Potem kazał przyprowadzić#8:18 kazał przyprowadzić, וַיַּקְרֵב; wg PS: ויגש. barana ofiary całopalnej i położyli#8:18 W PS lp. – Aaron i jego synowie – swoje ręce na głowie barana. 19I zarżnął, i oblał Mojżesz krwią ołtarz dookoła. 20Pokroił też barana na jego części i Mojżesz spalił jego głowę i [inne] części, i łój, 21a wnętrzności i kończyny obmył wodą. Następnie Mojżesz spalił całego barana na ołtarzu. Była to ofiara całopalna, na woń przyjemną, był to wdzięczny dar dla JHWH – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
22Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana ofiary wyświęcenia. I położyli – Aaron i jego synowie – swoje ręce na głowie barana. 23I zarżnął, i wziął Mojżesz [nieco] z jego krwi, i pomazał płatek prawego ucha Aarona i kciuk jego prawej ręki, i wielki palec jego prawej nogi. 24Kazał też podejść synom Aarona i pomazał Mojżesz krwią płatek ich prawego ucha i kciuk ich prawych rąk, i wielki palec ich prawych nóg – i oblał Mojżesz krwią ołtarz dookoła.
25Następnie wziął tłuszcz i ogon, i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat wątroby, i obie nerki, i ich tłuszcz, i prawą łopatkę, 26a z kosza przaśników, który był przed obliczem JHWH, wziął jedną przaśną bułkę i jedną bułkę chleba [rozczynioną] oliwą, i jeden placek, i ułożył je na tych [kawałkach] tłuszczu i na prawej łopatce. 27Wszystko to położył na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i kazał tym zakołysać w ofierze kołysanej przed obliczem JHWH. 28Następnie Mojżesz wziął to z ich dłoni i spalił na ołtarzu na ofierze całopalnej. Były one ofiarą wyświęcenia, na woń przyjemną, były one wdzięcznym darem dla JHWH.
29Potem Mojżesz wziął mostek i zakołysał nim w ofierze kołysanej przed obliczem JHWH. Z barana wyświęcenia była to część Mojżesza, tak jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
30Następnie wziął Mojżesz [nieco] z oliwy do namaszczania i [nieco] z krwi, która była na ołtarzu, i spryskał Aarona, jego szaty, a z nim jego synów i szaty jego synów.
Tak wyświęcił Aarona, jego#8:30 Wg PS: i jego szaty; pod. G. szaty, a z nim jego synów i szaty jego synów.
31I powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: Ugotujcie to mięso u wejścia do namiotu spotkania i tam je zjedzcie wraz z chlebem, który jest w koszu ofiary wyświęcenia, jak przykazałem, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jedli. 32A pozostałość z mięsa i z chleba spalicie w ogniu.
33A od wejścia namiotu spotkania nie odejdziecie przez siedem dni, aż do dnia, gdy wypełnią się dni waszego wyświęcenia; gdyż siedem dni trwać będzie powierzanie wam obowiązków.#8:33 powierzanie wam obowiązków, יְמַלֵּא אֶת־יֶדְכֶם, idiom: wypełnianie waszych rąk, wprowadzanie was w urząd. 34Jak uczynił w dniu dzisiejszym, tak przykazał JHWH czynić [nadal], aby dokonać za was przebłagania. 35U wejścia do namiotu spotkania przebywać będziecie dzień i noc, przez siedem dni, i doglądać będziecie służby JHWH,#1Krn 23:24; Ne 12:45; Ez 44:8; 48:11 abyście nie pomarli, gdyż tak mi przykazał. 36I dopełnił Aaron, wraz ze swoimi synami, wszystkich tych spraw, które przykazał JHWH za pośrednictwem Mojżesza.#8:36 za pośrednictwem Mojżesza, בְּיַד־מֹשֶׁה, idiom: przez rękę Mojżesza.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej