Kapłańska 5
5
Ofiara za nieświadome zatajenia, nierozwagę i zanieczyszczenia
1Ktokolwiek#5:1 ktokolwiek, נֶפֶשׁ (nefesz), tj. dusza, w G: ψυχή, tu jednak w funkcji zaim nieokreślonego, jak w Kpł 1:2 אָדָם; por. Kpł 2:1. Ozn. każdą osobę niezależnie od płci. Wg G: Jeśli jakaś dusza, ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ. zgrzeszy przez to, że choć usłyszał głos [wezwania do] przysięgi#5:1 głos przysięgi, קוֹל אָלָה (qol ’alaʰ); lub: publiczną przysięgę, tj. (1) przysięgę, przekleństwo l. zaklęcie wypowiedziane na głos – w tym przyp. mogłoby to odnosić się do jej złożenia lub wypowiedzenia; (2) wg G: głos wezwania do przysięgi, φωνὴν ὁρκισμοῦ. W tym przyp. chodziłoby o odmowę złożenia świadectwa. i był [czegoś] świadkiem – [coś] widział albo [o czymś] wiedział – to [tego] nie oznajmił i [przez to] obciążył się swą własną winą;
2albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] dotknie jakiejś nieczystej rzeczy lub padliny nieczystego zwierzęcia, lub padliny nieczystego bydlęcia,#5:2 Tj. nieczystego zwierzęcia dzikiego lub udomowionego. lub padliny nieczystego płaza – było to przed nim zakryte, jednak stał się nieczysty i zawinił;
3albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] dotknie nieczystości ludzkiej lub jakiejkolwiek nieczystości, przez którą można się zanieczyścić – było to przed nim zakryte, lecz on [potem] dowiedział się, że zawinił;
4albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] przysięgnie przez paplanie swoimi wargami,#Mt 12:36 ku złemu lub dobremu,#5:4 Lub: dla szkody lub korzyści. zupełnie tak, jak to człowiek wystrzeli [z czymś czasem] w przysiędze – było to przed nim zakryte, lecz on [potem] dowiedział się, że zawinił w jednej z tych [spraw] –
5jeśli więc ktoś zawini w jednej z tych [spraw], niech przyzna się,#Jr 3:12-13; 44:10-11; Dz 3:19; 1J 1:9 że w tej [sprawie] zgrzeszył,
6i niech przyprowadzi do JHWH jako ofiarę za swoje przewinienie z powodu swojego grzechu, który popełnił, samicę z trzody, owcę albo kozę z kóz, jako ofiarę za grzech. Kapłan zaś dokona za niego przebłagania – [i będzie czysty] od swego grzechu.#5:6 od swego grzechu, מֵחַטָּאתוֹ: wg PS: za jego grzech, który popełnił – i będzie mu przebaczone, על חַטָּאתוֹ אשׁר חטא ונסלח לו, pod. G.
7A jeśli nie stać go na to,#5:7 nie stać go na to, וְאִם־לֹא תַגִּיע יָדוֹ דֵּי; wg PS: sięga, תשׂיג. Idiom: jego ręka nie sięga aż tak daleko, zob. Kpł 5:11. aby [dać] owcę, to niech jako ofiarę za przewinienie, którym zgrzeszył, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego [ptaka] na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalną.
8Niech przyniesie je do kapłana, a [ten] złoży najpierw tego, który ma być na ofiarę za grzech. Skręci więc jego głowę tuż przy jego szyi, ale jej nie oddzieli, 9i spryska [częścią] z krwi tej ofiary za grzech ścianę ołtarza, a reszta krwi zostanie spuszczona u podstawy ołtarza – jest on ofiarą za grzech.
10Z drugiego natomiast uczyni ofiarę całopalną zgodnie z przepisem.#5:10 Lub: zgodnie z prawem. Tak dokona kapłan za niego przebłagania od jego grzechu, który popełnił – i będzie mu przebaczony.
11A jeśli nie stać go na dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, to niech przyniesie jako swoją ofiarę za grzech, który popełnił, dziesiątą część efy#5:11 Tj. ok. 2,3 l, ok. 1 kg. najlepszej mąki [pszennej] na ofiarę za grzech. Niech jednak nie daje na nią oliwy i niech nie daje na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara za grzech.
12Niech więc przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako przypomnienie#Kpł 2:2, 9, 16; 24:7; Lb 5:26 i spali ją na ołtarzu na wdzięcznych darach dla JHWH – jest to ofiara za grzech. 13I dokona kapłan za niego przebłagania, za jego grzech, który popełnił w jednej z tych spraw – i będzie mu [on] przebaczony. [Reszta zaś będzie należeć] do kapłana, jak przy ofierze z pokarmów.
Ofiara za niezamierzone sprzeniewierzenia
14I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
15Ktokolwiek dopuści się sprzeniewierzenia#5:15 sprzeniewierzenia, מַעַל (ma‘al), lub: niewierności. i przez przeoczenie zgrzeszy przeciw świętościom JHWH, to przyprowadzi do JHWH, jako ofiarę za przewinienie, barana bez skazy z trzody, według twojego oszacowania w srebrnych syklach, w syklach [miejsca] świętego#5:15 Tj. ok. 10 g srebra. – na ofiarę za przewinienie.
16Za to natomiast, w czym zgrzeszył, [co było sprawą] świętości, odpłaci i doda do tego [jeszcze] jej jedną piątą. Tak da ją kapłanowi, a kapłan baranem ofiary za przewinienie dokona za niego przebłagania – i będzie mu przebaczone.
Ofiara za niezamierzone przestąpienie przykazania
17A jeśli ktoś zgrzeszy i postąpi wbrew jednemu ze wszystkich przykazań JHWH, które [z tego powodu] nie zostały spełnione, a nie zauważył, że dopuścił się przewinienia – i obciążył się swoją winą, 18to przyprowadzi barana bez skazy, z trzody, według twojego oszacowania, na ofiarę za przewinienie, do kapłana. Kapłan zaś dokona za niego przebłagania, za jego przeoczenie, przez które pobłądził – a sam tego nie zauważył – i będzie mu przebaczone. 19Jest to ofiara za przewinienie – [ponieważ] zawinił przewinieniem wobec JHWH.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 5: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Kapłańska 5
5
Ofiara za nieświadome zatajenia, nierozwagę i zanieczyszczenia
1Ktokolwiek#5:1 ktokolwiek, נֶפֶשׁ (nefesz), tj. dusza, w G: ψυχή, tu jednak w funkcji zaim nieokreślonego, jak w Kpł 1:2 אָדָם; por. Kpł 2:1. Ozn. każdą osobę niezależnie od płci. Wg G: Jeśli jakaś dusza, ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ. zgrzeszy przez to, że choć usłyszał głos [wezwania do] przysięgi#5:1 głos przysięgi, קוֹל אָלָה (qol ’alaʰ); lub: publiczną przysięgę, tj. (1) przysięgę, przekleństwo l. zaklęcie wypowiedziane na głos – w tym przyp. mogłoby to odnosić się do jej złożenia lub wypowiedzenia; (2) wg G: głos wezwania do przysięgi, φωνὴν ὁρκισμοῦ. W tym przyp. chodziłoby o odmowę złożenia świadectwa. i był [czegoś] świadkiem – [coś] widział albo [o czymś] wiedział – to [tego] nie oznajmił i [przez to] obciążył się swą własną winą;
2albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] dotknie jakiejś nieczystej rzeczy lub padliny nieczystego zwierzęcia, lub padliny nieczystego bydlęcia,#5:2 Tj. nieczystego zwierzęcia dzikiego lub udomowionego. lub padliny nieczystego płaza – było to przed nim zakryte, jednak stał się nieczysty i zawinił;
3albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] dotknie nieczystości ludzkiej lub jakiejkolwiek nieczystości, przez którą można się zanieczyścić – było to przed nim zakryte, lecz on [potem] dowiedział się, że zawinił;
4albo ktokolwiek [zgrzeszy przez to, że] przysięgnie przez paplanie swoimi wargami,#Mt 12:36 ku złemu lub dobremu,#5:4 Lub: dla szkody lub korzyści. zupełnie tak, jak to człowiek wystrzeli [z czymś czasem] w przysiędze – było to przed nim zakryte, lecz on [potem] dowiedział się, że zawinił w jednej z tych [spraw] –
5jeśli więc ktoś zawini w jednej z tych [spraw], niech przyzna się,#Jr 3:12-13; 44:10-11; Dz 3:19; 1J 1:9 że w tej [sprawie] zgrzeszył,
6i niech przyprowadzi do JHWH jako ofiarę za swoje przewinienie z powodu swojego grzechu, który popełnił, samicę z trzody, owcę albo kozę z kóz, jako ofiarę za grzech. Kapłan zaś dokona za niego przebłagania – [i będzie czysty] od swego grzechu.#5:6 od swego grzechu, מֵחַטָּאתוֹ: wg PS: za jego grzech, który popełnił – i będzie mu przebaczone, על חַטָּאתוֹ אשׁר חטא ונסלח לו, pod. G.
7A jeśli nie stać go na to,#5:7 nie stać go na to, וְאִם־לֹא תַגִּיע יָדוֹ דֵּי; wg PS: sięga, תשׂיג. Idiom: jego ręka nie sięga aż tak daleko, zob. Kpł 5:11. aby [dać] owcę, to niech jako ofiarę za przewinienie, którym zgrzeszył, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego [ptaka] na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalną.
8Niech przyniesie je do kapłana, a [ten] złoży najpierw tego, który ma być na ofiarę za grzech. Skręci więc jego głowę tuż przy jego szyi, ale jej nie oddzieli, 9i spryska [częścią] z krwi tej ofiary za grzech ścianę ołtarza, a reszta krwi zostanie spuszczona u podstawy ołtarza – jest on ofiarą za grzech.
10Z drugiego natomiast uczyni ofiarę całopalną zgodnie z przepisem.#5:10 Lub: zgodnie z prawem. Tak dokona kapłan za niego przebłagania od jego grzechu, który popełnił – i będzie mu przebaczony.
11A jeśli nie stać go na dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, to niech przyniesie jako swoją ofiarę za grzech, który popełnił, dziesiątą część efy#5:11 Tj. ok. 2,3 l, ok. 1 kg. najlepszej mąki [pszennej] na ofiarę za grzech. Niech jednak nie daje na nią oliwy i niech nie daje na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara za grzech.
12Niech więc przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako przypomnienie#Kpł 2:2, 9, 16; 24:7; Lb 5:26 i spali ją na ołtarzu na wdzięcznych darach dla JHWH – jest to ofiara za grzech. 13I dokona kapłan za niego przebłagania, za jego grzech, który popełnił w jednej z tych spraw – i będzie mu [on] przebaczony. [Reszta zaś będzie należeć] do kapłana, jak przy ofierze z pokarmów.
Ofiara za niezamierzone sprzeniewierzenia
14I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
15Ktokolwiek dopuści się sprzeniewierzenia#5:15 sprzeniewierzenia, מַעַל (ma‘al), lub: niewierności. i przez przeoczenie zgrzeszy przeciw świętościom JHWH, to przyprowadzi do JHWH, jako ofiarę za przewinienie, barana bez skazy z trzody, według twojego oszacowania w srebrnych syklach, w syklach [miejsca] świętego#5:15 Tj. ok. 10 g srebra. – na ofiarę za przewinienie.
16Za to natomiast, w czym zgrzeszył, [co było sprawą] świętości, odpłaci i doda do tego [jeszcze] jej jedną piątą. Tak da ją kapłanowi, a kapłan baranem ofiary za przewinienie dokona za niego przebłagania – i będzie mu przebaczone.
Ofiara za niezamierzone przestąpienie przykazania
17A jeśli ktoś zgrzeszy i postąpi wbrew jednemu ze wszystkich przykazań JHWH, które [z tego powodu] nie zostały spełnione, a nie zauważył, że dopuścił się przewinienia – i obciążył się swoją winą, 18to przyprowadzi barana bez skazy, z trzody, według twojego oszacowania, na ofiarę za przewinienie, do kapłana. Kapłan zaś dokona za niego przebłagania, za jego przeoczenie, przez które pobłądził – a sam tego nie zauważył – i będzie mu przebaczone. 19Jest to ofiara za przewinienie – [ponieważ] zawinił przewinieniem wobec JHWH.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej