Kapłańska 22
22
Świętość ofiar
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 2Przemów do Aarona i do jego synów, aby byli ostrożni ze świętościami synów Izraela, które oni Mi poświęcają, i aby nie bezcześcili mojego świętego imienia – Ja jestem JHWH. 3Powiedz im: co do waszych pokoleń:
Ktokolwiek z całego waszego nasienia będzie przystępował do świętości, które synowie Izraela poświęcają JHWH, a będzie na nim nieczystość, to taka dusza zostanie odcięta sprzed mojego oblicza#1Kor 11:30 – Ja jestem JHWH.#22:3 G dod.: wasz Bóg.
4Nikt#22:4 Nikt, אִישׁ אִישׁ. z nasienia Aarona,#22:4 G dod.: kapłana. kto jest trędowaty albo ma wyciek, nie będzie spożywał [niczego] z rzeczy poświęconych, dopóki się nie oczyści. A kto dotknie czegokolwiek martwego#22:4 czegokolwiek martwego, בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ, tj. wszelkiej nieczystej duszy. lub mężczyzny, z którego wypływa nasienie, [tak jak] przy leżeniu, 5lub mężczyzny, który dotknął jakiegokolwiek płaza, przez co stał się nieczysty, lub człowieka, który stał się nieczysty z powodu jakiejkolwiek swojej nieczystości; 6ktokolwiek [więc] dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł niczego z rzeczy poświęconych, dopóki nie umyje swojego ciała w wodzie. 7Jednak gdy zajdzie słońce, będzie czysty i wtedy będzie mógł jeść z rzeczy poświęconych, gdyż jest to jego pokarm. 8Nie będzie jadł padliny ani mięsa ze zwierzęcia rozszarpanego, by nie stać się przez nie nieczystym – Ja jestem JHWH. 9[Kapłani] będą więc przestrzegali mojego nakazu, aby nie obciążyć się grzechem i nie umrzeć z jego powodu przez to, że coś zbezcześcili – Ja jestem JHWH, który ich uświęca.#Kpł 11:1-47; 13:1-59; 15:1-33; 17:15
10Żaden zaś obcy nie będzie jadł rzeczy świętych. Gość kapłana albo najemnik nie będzie jadł rzeczy świętych. 11Lecz jeśli kapłan kupi sługę,#22:11 sługę, נֶפֶשׁ (nefesz), tj. duszę. to ten jest nabytkiem za jego pieniądze – i może je jeść; również sługa#22:11 W PS i G lm. urodzony w jego domu#22:11 sługa urodzony w domu, hbr. יְלִיד בֵּיתוֹ (jelid beto). – ci mogą jeść jego chleb.
12A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie jadła szczególnego daru. 13Lecz jeśli córka kapłana zostanie wdową lub [zostanie] odprawiona, a nie ma nasienia i wraca do domu swojego ojca, jak w swojej młodości, to będzie jadła z chleba ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł.
14A jeśli ktoś zje to, co święte, przez pomyłkę, to dołoży do tego jedną piątą i odda kapłanowi z rzeczą świętą, 15i nie będą bezcześcili świętości synów Izraela, które zostały wzniesione dla JHWH, 16inaczej obciążą się winą za przewinienie w związku ze swym zjedzeniem ich świętości, ponieważ Ja, JHWH, ich#22:16 Lub: je. uświęcam.
17I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 18Przemów do Aarona i do jego synów oraz do wszystkich synów Izraela, i powiedz im tak:
Jeśli ktokolwiek z domu Izraela#Kpł 15:2; 17:3 lub spośród [tych, którzy] są w Izraelu przychodniami,#22:18 PS i G dod.: którzy mieszkają. składa swój dar – czy to w związku z jakimkolwiek swoim ślubem, czy jakimkolwiek dobrowolnym darem, który chce złożyć na ofiarę całopalną JHWH – 19to dla zyskania wam przychylności#Kpł 1:3-4 musi to być samiec bez skazy#J 1:29; 1P 1:19; Obj 5:6; 7:9; 12:11; 13:8; 15:3; 17:14; 19:9; 21:22 z cielców, z owiec albo z kóz. 20Nie będziecie ofiarować#22:20 G dod.: Panu. niczego, co ma wadę, ponieważ nie wyjedna wam to przychylności.#Kpł 21:17-24
21A jeśli ktoś będzie składał dla JHWH rzeźną ofiarę pokoju – w związku ze szczególnym ślubem albo z dobrej woli, z bydła lub z owiec – to, dla przychylności, będzie to bez skazy, nie będzie miało żadnej wady. 22Ślepego ani uszkodzonego,#22:22 Lub: ze złamaniem. ani okaleczonego, ani dziobatego,#22:22 Lub: (1) z wrzodami; (2) z ropiejącą wysypką, Kpł 22:22L. ani pryszczatego#22:22 pryszczaty, יַלֶּפֶת (jallefet), hl2, zob. Kpł 22:22; lub: (1) z pieprzykami, piegowaty; (2) ze schorzeniami skórnymi. – tych ofiarować JHWH nie będziecie, nie będziecie składać ich na ołtarzu dla JHWH. 23Co do cielca lub jagnięcia zbyt wysokiego lub zbyt skurczonego,#22:23 skurczonego, קָלוּט (qalut), hl, lub: niewyrośniętego (שָׂרוּעַ וְקָלוּט). można je przysposobić na ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie zyskają przychylności. 24Ani ze zgniecionymi [jądrami], ani z rozbitymi, ani z wyciętymi#22:24 ani wykastrowanego, ani wyciśniętego, ani wytrzebionego, ani mającego wyrwane, nie przyprowadzicie ich Panu i w waszej ziemi nie będziecie tego czynić, θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε. nie będziecie ofiarowali dla JHWH – tego w waszej ziemi nie będziecie czynić; 25również z ręki cudzoziemców#22:25 Tj. (1) nabytych z ręki cudzoziemców; (2) ofiarowanych przez cudzoziemców. nie będziecie takich ofiarować na chleb waszego Boga, gdyż mają okaleczenie,#22:25 okaleczenie, מָשְׁחָת (maszchat), hl, lub: uszkodzenie. W PS 11QpaleoLev i G lm. mają wadę – nie zyskają wam przychylności.
26I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 27Gdy urodzi się cielę lub jagnię, lub koźlę, to przez siedem dni pozostaną pod swoją matką, a począwszy od ósmego dnia mogą zyskać przychylność, jako ofiara wdzięcznego daru dla JHWH.
28Bydlęcia#22:28 Bydlęcia, שׁוֹר, wg G: μόσχον, co może odnosić się do bydląt obu płci. ani owcy, ich z ich młodym nie zarzynajcie w jednym dniu.
29A jeśli będziecie składać dla JHWH rzeźną ofiarę dziękczynną,#22:29 rzeźna ofiara dziękczynna, זֶבַח־תּוֹדָה (zewach-todah), przypomina ofiarę pokoju, zob. Kpł 7:15. to składajcie ją tak, by zyskać sobie przychylność: 30Spożyjecie ją w dniu [ofiarowania], nic z niej nie zostawicie do rana – Ja jestem JHWH. 31Będziecie więc przestrzegać moich przykazań i wypełniać je – Ja jestem JHWH.#22:31 Ja jestem JHWH: brak w PS i G. 32I nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia, abym był uświęcony wśród synów Izraela – Ja, JHWH, jestem Tym, który was#22:32 Wg PS: który ich uświęca. uświęca, 33Tym, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem – Ja, JHWH.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 22: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Kapłańska 22
22
Świętość ofiar
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 2Przemów do Aarona i do jego synów, aby byli ostrożni ze świętościami synów Izraela, które oni Mi poświęcają, i aby nie bezcześcili mojego świętego imienia – Ja jestem JHWH. 3Powiedz im: co do waszych pokoleń:
Ktokolwiek z całego waszego nasienia będzie przystępował do świętości, które synowie Izraela poświęcają JHWH, a będzie na nim nieczystość, to taka dusza zostanie odcięta sprzed mojego oblicza#1Kor 11:30 – Ja jestem JHWH.#22:3 G dod.: wasz Bóg.
4Nikt#22:4 Nikt, אִישׁ אִישׁ. z nasienia Aarona,#22:4 G dod.: kapłana. kto jest trędowaty albo ma wyciek, nie będzie spożywał [niczego] z rzeczy poświęconych, dopóki się nie oczyści. A kto dotknie czegokolwiek martwego#22:4 czegokolwiek martwego, בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ, tj. wszelkiej nieczystej duszy. lub mężczyzny, z którego wypływa nasienie, [tak jak] przy leżeniu, 5lub mężczyzny, który dotknął jakiegokolwiek płaza, przez co stał się nieczysty, lub człowieka, który stał się nieczysty z powodu jakiejkolwiek swojej nieczystości; 6ktokolwiek [więc] dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł niczego z rzeczy poświęconych, dopóki nie umyje swojego ciała w wodzie. 7Jednak gdy zajdzie słońce, będzie czysty i wtedy będzie mógł jeść z rzeczy poświęconych, gdyż jest to jego pokarm. 8Nie będzie jadł padliny ani mięsa ze zwierzęcia rozszarpanego, by nie stać się przez nie nieczystym – Ja jestem JHWH. 9[Kapłani] będą więc przestrzegali mojego nakazu, aby nie obciążyć się grzechem i nie umrzeć z jego powodu przez to, że coś zbezcześcili – Ja jestem JHWH, który ich uświęca.#Kpł 11:1-47; 13:1-59; 15:1-33; 17:15
10Żaden zaś obcy nie będzie jadł rzeczy świętych. Gość kapłana albo najemnik nie będzie jadł rzeczy świętych. 11Lecz jeśli kapłan kupi sługę,#22:11 sługę, נֶפֶשׁ (nefesz), tj. duszę. to ten jest nabytkiem za jego pieniądze – i może je jeść; również sługa#22:11 W PS i G lm. urodzony w jego domu#22:11 sługa urodzony w domu, hbr. יְלִיד בֵּיתוֹ (jelid beto). – ci mogą jeść jego chleb.
12A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie jadła szczególnego daru. 13Lecz jeśli córka kapłana zostanie wdową lub [zostanie] odprawiona, a nie ma nasienia i wraca do domu swojego ojca, jak w swojej młodości, to będzie jadła z chleba ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł.
14A jeśli ktoś zje to, co święte, przez pomyłkę, to dołoży do tego jedną piątą i odda kapłanowi z rzeczą świętą, 15i nie będą bezcześcili świętości synów Izraela, które zostały wzniesione dla JHWH, 16inaczej obciążą się winą za przewinienie w związku ze swym zjedzeniem ich świętości, ponieważ Ja, JHWH, ich#22:16 Lub: je. uświęcam.
17I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 18Przemów do Aarona i do jego synów oraz do wszystkich synów Izraela, i powiedz im tak:
Jeśli ktokolwiek z domu Izraela#Kpł 15:2; 17:3 lub spośród [tych, którzy] są w Izraelu przychodniami,#22:18 PS i G dod.: którzy mieszkają. składa swój dar – czy to w związku z jakimkolwiek swoim ślubem, czy jakimkolwiek dobrowolnym darem, który chce złożyć na ofiarę całopalną JHWH – 19to dla zyskania wam przychylności#Kpł 1:3-4 musi to być samiec bez skazy#J 1:29; 1P 1:19; Obj 5:6; 7:9; 12:11; 13:8; 15:3; 17:14; 19:9; 21:22 z cielców, z owiec albo z kóz. 20Nie będziecie ofiarować#22:20 G dod.: Panu. niczego, co ma wadę, ponieważ nie wyjedna wam to przychylności.#Kpł 21:17-24
21A jeśli ktoś będzie składał dla JHWH rzeźną ofiarę pokoju – w związku ze szczególnym ślubem albo z dobrej woli, z bydła lub z owiec – to, dla przychylności, będzie to bez skazy, nie będzie miało żadnej wady. 22Ślepego ani uszkodzonego,#22:22 Lub: ze złamaniem. ani okaleczonego, ani dziobatego,#22:22 Lub: (1) z wrzodami; (2) z ropiejącą wysypką, Kpł 22:22L. ani pryszczatego#22:22 pryszczaty, יַלֶּפֶת (jallefet), hl2, zob. Kpł 22:22; lub: (1) z pieprzykami, piegowaty; (2) ze schorzeniami skórnymi. – tych ofiarować JHWH nie będziecie, nie będziecie składać ich na ołtarzu dla JHWH. 23Co do cielca lub jagnięcia zbyt wysokiego lub zbyt skurczonego,#22:23 skurczonego, קָלוּט (qalut), hl, lub: niewyrośniętego (שָׂרוּעַ וְקָלוּט). można je przysposobić na ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie zyskają przychylności. 24Ani ze zgniecionymi [jądrami], ani z rozbitymi, ani z wyciętymi#22:24 ani wykastrowanego, ani wyciśniętego, ani wytrzebionego, ani mającego wyrwane, nie przyprowadzicie ich Panu i w waszej ziemi nie będziecie tego czynić, θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε. nie będziecie ofiarowali dla JHWH – tego w waszej ziemi nie będziecie czynić; 25również z ręki cudzoziemców#22:25 Tj. (1) nabytych z ręki cudzoziemców; (2) ofiarowanych przez cudzoziemców. nie będziecie takich ofiarować na chleb waszego Boga, gdyż mają okaleczenie,#22:25 okaleczenie, מָשְׁחָת (maszchat), hl, lub: uszkodzenie. W PS 11QpaleoLev i G lm. mają wadę – nie zyskają wam przychylności.
26I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 27Gdy urodzi się cielę lub jagnię, lub koźlę, to przez siedem dni pozostaną pod swoją matką, a począwszy od ósmego dnia mogą zyskać przychylność, jako ofiara wdzięcznego daru dla JHWH.
28Bydlęcia#22:28 Bydlęcia, שׁוֹר, wg G: μόσχον, co może odnosić się do bydląt obu płci. ani owcy, ich z ich młodym nie zarzynajcie w jednym dniu.
29A jeśli będziecie składać dla JHWH rzeźną ofiarę dziękczynną,#22:29 rzeźna ofiara dziękczynna, זֶבַח־תּוֹדָה (zewach-todah), przypomina ofiarę pokoju, zob. Kpł 7:15. to składajcie ją tak, by zyskać sobie przychylność: 30Spożyjecie ją w dniu [ofiarowania], nic z niej nie zostawicie do rana – Ja jestem JHWH. 31Będziecie więc przestrzegać moich przykazań i wypełniać je – Ja jestem JHWH.#22:31 Ja jestem JHWH: brak w PS i G. 32I nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia, abym był uświęcony wśród synów Izraela – Ja, JHWH, jestem Tym, który was#22:32 Wg PS: który ich uświęca. uświęca, 33Tym, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem – Ja, JHWH.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej