Ezechiela 5
5
Proroczy znak: postrzyżyny
1A ty, synu człowieczy, weź sobie ostry miecz, weź go sobie [jako] brzytwę golących#5:1 golący, גַּלָּב (gallaw), hl. i spraw, by przeszedł po twojej głowie i brodzie.#Kpł 21:5; Iz 7:20; Ez 44:20 I weź sobie szale wagi i podziel [włosy]. 2Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy dopełnią się dni oblężenia. Jedną trzecią potnij mieczem [i rozrzuć] dokoła, a jedną trzecią rozrzuć na wiatr – a [Ja] dobędę za nimi miecza!#5:2 Ez 5:2 wg G: Jedną czwartą spalisz w ogniu w środku miasta, według wypełnienia dni oblężenia, i weźmiesz jedną czwartą i spalisz pośród niej, a jedną czwartą potniesz mieczem dookoła niej i jedną czwartą rozrzucisz na wiatr – a miecz wyciągnę za nimi, τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν. 3I weź stamtąd [włosów] w małej ilości, i zawiąż je w połach swojej [szaty]!#Ag 2:12 4I jeszcze z tych weź i rzuć je w środek ognia, i spal je w ogniu. Z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela.
5Tak mówi Pan JHWH: To Jerozolima. Umieściłem ją pośród narodów, a dokoła niej [różne] kraje. 6Lecz [ona] sprzeciwiła się moim rozstrzygnięciom, z większą bezbożnością niż narody,#Am 1:3-2:3; Jo 1:2 i moim ustawom bardziej niż kraje dokoła niej, ponieważ moje rozstrzygnięcia odrzucili i według moich ustaw nie postępowali!
7Dlatego tak mówi Pan JHWH: Ponieważ wasze szemranie#5:7 szemranie, הָמוֹן (hamon): em. na: pogarda, מָנוֹן (manon), zob. Prz 29:21 (niewdzięcznik, buntownik). było większe#2Krl 21:11; Jr 2:11; Ez 16:27 niż narodów wokół was, nie postępowaliście według moich ustaw i nie stosowaliście się do moich rozstrzygnięć. Nie stosowaliście się nawet do rozstrzygnięć narodów wokół was!
8Dlatego tak mówi Pan JHWH: Oto również Ja wystąpię przeciwko tobie i – na oczach narodów – dokonam pośród ciebie moich sądów. 9I dokonam pośród ciebie tego, czego jeszcze nie dokonywałem, i czegoś takiego, czego już więcej nie dokonam – z powodu wszystkich twoich obrzydliwości!
10Dlatego ojcowie będą jedli swoich synów pośród ciebie, a synowie będą jedli swoich ojców#Kpł 26:29; Pwt 28:53; 2Krl 6:29; Iz 49:26; Jr 19:9; Tr 2:20; 4:10; Za 11:9 – i dokonam pośród ciebie moich sądów, i rozproszę całą twoją resztę na każdy wiatr. 11Dlatego jak Ja żyję – oświadczenie Pana JHWH – przez to, że splugawiłaś moją świątynię wszystkimi swoimi ohydztwami#5:11 wszystkimi swoimi ohydztwami: brak w G*. i wszystkimi swoimi obrzydliwościami, Ja również odsunę się#5:11 Lub: zgolę cię. i nie zlituje się moje oko, i Ja również nie będę oszczędzał!#Ez 7:4; 8:18; 9:10
12Twoja jedna trzecia pomrze od zarazy i zginie pośród ciebie z głodu, a jedna trzecia padnie od miecza wokół ciebie,#Jr 21:9; 27:13; Ez 6:11, 12; 7:15 a jedną trzecią rozrzucę na każdy wiatr i dobędę za nimi miecza! 13Potem ustanie mój gniew i uspokoję moje wzburzenie na nich, i zlituję się. Wtedy poznają, że Ja, JHWH, przemawiałem w mej żarliwości,#Ez 8:3, 5; 16:38, 42; 23:25 gdy wywierałem na nich mój gniew.
14I wystawię cię na spustoszenie i hańbę#5:14 i hańbę: brak w G*. wśród narodów, które są wokół ciebie, [uczynię to] na oczach każdego przechodnia.#Pwt 28:37 15I będziesz przedmiotem hańby i szyderstwa,#5:15 szyderstwa, גְּדוּפָה (gedufaʰ), hl, lub: kpiny. przestrogą i postrachem#5:15 przestrogą i postrachem: brak w G*. dla narodów, które cię otaczają, gdy dokonam nad tobą sądów w gniewie i we wzburzeniu, i przez srogie kary#5:15 w gniewie […] kary: wg G*: w pomście mojego gniewu, ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου. – Ja, JHWH, [tak właśnie] orzekam. 16Wypuszczę [też] na nich zgubne strzały głodu, które będą [im] ku zniszczeniu, które ześlę na nich, aby was wyniszczyć. I głód wzmogę przeciwko wam,#5:16 które ześlę[…] przeciwko wam: brak w G*. i złamię waszą laskę chleba. 17I ześlę na was głód oraz drapieżne zwierzęta, a [one] pozbawią was dzieci.#5:17 pozbawią was dzieci: wg G*: ukarzę cię, τιμωρήσομαί σε. I zaraza#5:17 zaraza: wg G*: śmierć, θάνατος. i przelew krwi przejdą pośród ciebie,#Kpł 26:22, 26; Pwt 32:24-25; Ez 14:21; Obj 6:8 i sprowadzę na ciebie miecz – Ja, JHWH, [tak właśnie] orzekam.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 5: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Ezechiela 5
5
Proroczy znak: postrzyżyny
1A ty, synu człowieczy, weź sobie ostry miecz, weź go sobie [jako] brzytwę golących#5:1 golący, גַּלָּב (gallaw), hl. i spraw, by przeszedł po twojej głowie i brodzie.#Kpł 21:5; Iz 7:20; Ez 44:20 I weź sobie szale wagi i podziel [włosy]. 2Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy dopełnią się dni oblężenia. Jedną trzecią potnij mieczem [i rozrzuć] dokoła, a jedną trzecią rozrzuć na wiatr – a [Ja] dobędę za nimi miecza!#5:2 Ez 5:2 wg G: Jedną czwartą spalisz w ogniu w środku miasta, według wypełnienia dni oblężenia, i weźmiesz jedną czwartą i spalisz pośród niej, a jedną czwartą potniesz mieczem dookoła niej i jedną czwartą rozrzucisz na wiatr – a miecz wyciągnę za nimi, τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν. 3I weź stamtąd [włosów] w małej ilości, i zawiąż je w połach swojej [szaty]!#Ag 2:12 4I jeszcze z tych weź i rzuć je w środek ognia, i spal je w ogniu. Z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela.
5Tak mówi Pan JHWH: To Jerozolima. Umieściłem ją pośród narodów, a dokoła niej [różne] kraje. 6Lecz [ona] sprzeciwiła się moim rozstrzygnięciom, z większą bezbożnością niż narody,#Am 1:3-2:3; Jo 1:2 i moim ustawom bardziej niż kraje dokoła niej, ponieważ moje rozstrzygnięcia odrzucili i według moich ustaw nie postępowali!
7Dlatego tak mówi Pan JHWH: Ponieważ wasze szemranie#5:7 szemranie, הָמוֹן (hamon): em. na: pogarda, מָנוֹן (manon), zob. Prz 29:21 (niewdzięcznik, buntownik). było większe#2Krl 21:11; Jr 2:11; Ez 16:27 niż narodów wokół was, nie postępowaliście według moich ustaw i nie stosowaliście się do moich rozstrzygnięć. Nie stosowaliście się nawet do rozstrzygnięć narodów wokół was!
8Dlatego tak mówi Pan JHWH: Oto również Ja wystąpię przeciwko tobie i – na oczach narodów – dokonam pośród ciebie moich sądów. 9I dokonam pośród ciebie tego, czego jeszcze nie dokonywałem, i czegoś takiego, czego już więcej nie dokonam – z powodu wszystkich twoich obrzydliwości!
10Dlatego ojcowie będą jedli swoich synów pośród ciebie, a synowie będą jedli swoich ojców#Kpł 26:29; Pwt 28:53; 2Krl 6:29; Iz 49:26; Jr 19:9; Tr 2:20; 4:10; Za 11:9 – i dokonam pośród ciebie moich sądów, i rozproszę całą twoją resztę na każdy wiatr. 11Dlatego jak Ja żyję – oświadczenie Pana JHWH – przez to, że splugawiłaś moją świątynię wszystkimi swoimi ohydztwami#5:11 wszystkimi swoimi ohydztwami: brak w G*. i wszystkimi swoimi obrzydliwościami, Ja również odsunę się#5:11 Lub: zgolę cię. i nie zlituje się moje oko, i Ja również nie będę oszczędzał!#Ez 7:4; 8:18; 9:10
12Twoja jedna trzecia pomrze od zarazy i zginie pośród ciebie z głodu, a jedna trzecia padnie od miecza wokół ciebie,#Jr 21:9; 27:13; Ez 6:11, 12; 7:15 a jedną trzecią rozrzucę na każdy wiatr i dobędę za nimi miecza! 13Potem ustanie mój gniew i uspokoję moje wzburzenie na nich, i zlituję się. Wtedy poznają, że Ja, JHWH, przemawiałem w mej żarliwości,#Ez 8:3, 5; 16:38, 42; 23:25 gdy wywierałem na nich mój gniew.
14I wystawię cię na spustoszenie i hańbę#5:14 i hańbę: brak w G*. wśród narodów, które są wokół ciebie, [uczynię to] na oczach każdego przechodnia.#Pwt 28:37 15I będziesz przedmiotem hańby i szyderstwa,#5:15 szyderstwa, גְּדוּפָה (gedufaʰ), hl, lub: kpiny. przestrogą i postrachem#5:15 przestrogą i postrachem: brak w G*. dla narodów, które cię otaczają, gdy dokonam nad tobą sądów w gniewie i we wzburzeniu, i przez srogie kary#5:15 w gniewie […] kary: wg G*: w pomście mojego gniewu, ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου. – Ja, JHWH, [tak właśnie] orzekam. 16Wypuszczę [też] na nich zgubne strzały głodu, które będą [im] ku zniszczeniu, które ześlę na nich, aby was wyniszczyć. I głód wzmogę przeciwko wam,#5:16 które ześlę[…] przeciwko wam: brak w G*. i złamię waszą laskę chleba. 17I ześlę na was głód oraz drapieżne zwierzęta, a [one] pozbawią was dzieci.#5:17 pozbawią was dzieci: wg G*: ukarzę cię, τιμωρήσομαί σε. I zaraza#5:17 zaraza: wg G*: śmierć, θάνατος. i przelew krwi przejdą pośród ciebie,#Kpł 26:22, 26; Pwt 32:24-25; Ez 14:21; Obj 6:8 i sprowadzę na ciebie miecz – Ja, JHWH, [tak właśnie] orzekam.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej