Psalmy 84
84
PSALM 84
Pieśń o szczęściu przebywania w domu PANA
1Dla prowadzącego chór.
Na radosną melodię.
Dla synów Koracha.
Psalm.
2O, PANIE Zastępów,
Jak kochane są Twoje przybytki!
3Moja dusza omdlewa z tęsknoty,
Pragnie znaleźć się w przedsionkach PANA.
Całym sercem i ciałem wyrywam się
do żywego Boga!
4Wróbel również znalazł swój domek
I jaskółka gniazdo dla swoich pisklątek
Blisko Twoich ołtarzy, PANIE Zastępów,
Mój Królu i mój Boże!
5O, jak szczęśliwi są ci,
którzy mieszkają w Twym domu
I nieustannie Cię chwalą! Sela.
6O, jak szczęśliwy jest człowiek,
który swą siłę ma w Tobie,#84:6 Lub: dla którego jesteś ucieczką(zob. Iz 30:2).
A w sercu pragnienie,
by wciąż być bliżej Ciebie.#84:6 Lub: (1)A w sercu nosi chęć, by się zbliżyć do Ciebie; (2) A w jego sercu bite (l. pielgrzymie) drogi, tzn. pragnie udać się do świątyni na jedno ze świąt.
7Taki, idąc doliną płaczu,#84:7 Lub: (1) Doliną Bacha; (2) doliną drzew balsamowych(l. pistacjowych, terpentynowych, morwowych); (3) wyschłą doliną; (4) doliną ociekającą, stąd: doliną płaczu(?).
potrafi zamienić ją w źródło,
Powodzeniem#84:7 Lub: (1) Błogosławieństwami; (2) Kałużami, hbr. בְּרֶכוֹת (berechot). okrywa mu ją wczesny deszcz.#84:7 Dawca prawG.
8Wciąż będzie doznawał posilenia,#84:8 Lub: (1) Będzie szedł od mocy do mocy, zob. G; (2) z wału na wałl. od [jednego] muru [miasta] do [drugiego] muru, l. będzie mijał kolejne mury, l. obwarowania,l. umocnienia; (3) od posilenia do posilenia(czyli: od postoju na posiłek do postoju na posiłek?).
Aż się zjawi u Boga na Syjonie.
9 PANIE, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę,
Skłoń swe ucho, Boże Jakuba! Sela.
10Boże, nasza tarczo, popatrz,#84:10 Lub: Boże, przyjrzyj się naszej tarczy (l. naszemu obrońcy G).
Spójrz na twarz Twojego pomazańca!
11Gdyż lepszy jest dzień w Twych przedsionkach
Niż gdzie indziej tysiąc!
Wolę miejsce w progach domu mego Boga
Niż towarzystwo w namiotach bezbożnego.#84:11 Lub: Gdyż lepszy jest dzień w Twych przedsionkach/ Niż tysiąc na moich włościach,/ Lepsze miejsce w progach domu mego Boga/ Niż zabawa w namiotach bezbożnego.
12Gdyż PAN, Bóg, jest słońcem i tarczą,#84:12 Gdyż Pan, Bóg, kocha miłosierdzie i prawdę,/ Pan udzieli łaski oraz chwały,/ Nie odmówi dóbr tym, którzy chodzą w niewinności G.
PAN darzy łaską, On też wieńczy chwałą
I nie odmawia dobra tym,
Którzy żyją w czystości.
13O, PANIE Zastępów,
Jak szczęśliwy jest człowiek,
Który ufa Tobie!
Obecnie wybrane:
Psalmy 84: SNP
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Psalmy 84
84
PSALM 84
Pieśń o szczęściu przebywania w domu PANA
1Dla prowadzącego chór.
Na radosną melodię.
Dla synów Koracha.
Psalm.
2O, PANIE Zastępów,
Jak kochane są Twoje przybytki!
3Moja dusza omdlewa z tęsknoty,
Pragnie znaleźć się w przedsionkach PANA.
Całym sercem i ciałem wyrywam się
do żywego Boga!
4Wróbel również znalazł swój domek
I jaskółka gniazdo dla swoich pisklątek
Blisko Twoich ołtarzy, PANIE Zastępów,
Mój Królu i mój Boże!
5O, jak szczęśliwi są ci,
którzy mieszkają w Twym domu
I nieustannie Cię chwalą! Sela.
6O, jak szczęśliwy jest człowiek,
który swą siłę ma w Tobie,#84:6 Lub: dla którego jesteś ucieczką(zob. Iz 30:2).
A w sercu pragnienie,
by wciąż być bliżej Ciebie.#84:6 Lub: (1)A w sercu nosi chęć, by się zbliżyć do Ciebie; (2) A w jego sercu bite (l. pielgrzymie) drogi, tzn. pragnie udać się do świątyni na jedno ze świąt.
7Taki, idąc doliną płaczu,#84:7 Lub: (1) Doliną Bacha; (2) doliną drzew balsamowych(l. pistacjowych, terpentynowych, morwowych); (3) wyschłą doliną; (4) doliną ociekającą, stąd: doliną płaczu(?).
potrafi zamienić ją w źródło,
Powodzeniem#84:7 Lub: (1) Błogosławieństwami; (2) Kałużami, hbr. בְּרֶכוֹת (berechot). okrywa mu ją wczesny deszcz.#84:7 Dawca prawG.
8Wciąż będzie doznawał posilenia,#84:8 Lub: (1) Będzie szedł od mocy do mocy, zob. G; (2) z wału na wałl. od [jednego] muru [miasta] do [drugiego] muru, l. będzie mijał kolejne mury, l. obwarowania,l. umocnienia; (3) od posilenia do posilenia(czyli: od postoju na posiłek do postoju na posiłek?).
Aż się zjawi u Boga na Syjonie.
9 PANIE, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę,
Skłoń swe ucho, Boże Jakuba! Sela.
10Boże, nasza tarczo, popatrz,#84:10 Lub: Boże, przyjrzyj się naszej tarczy (l. naszemu obrońcy G).
Spójrz na twarz Twojego pomazańca!
11Gdyż lepszy jest dzień w Twych przedsionkach
Niż gdzie indziej tysiąc!
Wolę miejsce w progach domu mego Boga
Niż towarzystwo w namiotach bezbożnego.#84:11 Lub: Gdyż lepszy jest dzień w Twych przedsionkach/ Niż tysiąc na moich włościach,/ Lepsze miejsce w progach domu mego Boga/ Niż zabawa w namiotach bezbożnego.
12Gdyż PAN, Bóg, jest słońcem i tarczą,#84:12 Gdyż Pan, Bóg, kocha miłosierdzie i prawdę,/ Pan udzieli łaski oraz chwały,/ Nie odmówi dóbr tym, którzy chodzą w niewinności G.
PAN darzy łaską, On też wieńczy chwałą
I nie odmawia dobra tym,
Którzy żyją w czystości.
13O, PANIE Zastępów,
Jak szczęśliwy jest człowiek,
Który ufa Tobie!
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej