Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT) Drama

Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid796 iso6393mit" data-vid="796" data-iso6393="mit">
   <div class="book bk3JN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="3JN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; tiaa Juan n&#249;&#249; iin n&#232;cu&#224;ch&#236; nani Gayo, te cach&#237;&#8209;n&#232; chuun v&#224;ha ndu&#225; quid&#225; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="3JN.1.1+3JN.1.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Y&#249;h&#249; ndu&#237; n&#232;cu&#224;ch&#236; sahn&#250; in&#225;h&#225;&#8209;n&#238;, te c&#225;s&#224;h&#250;&#236; x&#236; mii&#8209;n&#237; Gayo. Cunaha&#8209;n&#237;, m&#224;n&#236; cu&#225;h&#224;&#8209;n&#237; n&#249;&#237;; cu&#250; ndisa in&#236; s&#224;h&#224;&#8209;n&#237;. Te x&#237;c&#224;n t&#224;hv&#236; stn&#225;&#236; n&#249;&#249; Dios &#241;&#224;&#8209;n&#236; y&#225;ha v&#224;ha&#8209;n&#237; nsidanicu&#250; chuun, te m&#224;s&#224; qu&#237;cu&#233;h&#232;&#8209;n&#237;; ni co&#243; v&#224;ha&#8209;n&#237; nacua i&#225; vi&#236; stn&#225; anima&#8209;n&#237;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="3JN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Y&#249;h&#249; n&#236; cudi&#236; cu&#225;h&#224; in&#236; na n&#237; caquesaa &#241;ani&#8209;nd&#224;, te n&#236; nacani&#8209;ne x&#236;&#714; s&#224;h&#224;&#8209;n&#237; &#241;&#224;&#8209;iin&#8209;ni xin&#237;nd&#237;s&#226; vi&#236;&#8209;n&#237; palabra nd&#224;cuis&#236; x&#237; Dios, cach&#237;&#8209;n&#232;, v&#224;chi iin&#8209;ni ch&#237;v&#224;ha vi&#236;&#8209;n&#237; ndudu &#236;&#236; x&#237;&#8209;y&#225;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="3JN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cunaha&#8209;n&#237;, nahi d&#232;hi x&#237;nduu&#8209;nsia, te y&#225;ha ga cud&#237;&#236; in&#236; na xin&#237;tn&#249;hi quid&#225; v&#237;i&#8209;nsi&#225; nacua cach&#237; palabra nd&#224;cuis&#236;. Ndisa, divi &#241;&#224;&#8209;ja&#224;n ndu&#250; &#241;&#224;&#8209;y&#225;ha ga cud&#237;&#236; in&#236; s&#224;h&#224;&#8209;x&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="3JN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="3JN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;ani m&#224;n&#237;, s&#224;n&#236; xin&#236; &#241;&#224;&#8209;t&#249;ha&#8209;n&#237; quida vi&#236;&#8209;n&#237;, v&#224;chi siempre chind&#233;&#233;&#8209;n&#238; dava ga n&#232;hiv&#236; xin&#237;nd&#237;s&#226;, te n&#250; x&#237;nduu&#8209;ne n&#232;cu&#224;ch&#236; v&#224;xi inga &#241;uu, dandu chic&#225; m&#225;s c&#250;ns&#236;hi in&#236;&#8209;n&#237; chindee&#8209;n&#237; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="3JN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">V&#224;chi s&#224;n&#236; nacani&#8209;ne x&#236; nsidaa nsi&#249;h&#249; na nat&#225;c&#225;&#8209;ns&#236; cahvi&#8209;ns&#237; Dios, cach&#237;&#8209;n&#232; x&#236;&#8209;ns&#237; nansa cu&#250; cu&#225;h&#224; in&#236;&#8209;n&#237; s&#224;h&#224;&#8209;n&#233;. &#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, quida&#8209;n&#237; seguir chindee&#8209;n&#237; n&#232;cu&#224;ch&#236; (s&#225;&#224; vehe&#8209;n&#237; duc&#225;n), te m&#224;ndaca ichi&#8209;n&#237;n&#232; nacua cun&#237; Dios quida&#8209;nda. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="3JN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">V&#224;chi mii&#8209;n&#233;, s&#224;h&#224;&#8209;&#241;&#225; cu&#250; stn&#225; ini&#8209;n&#232; s&#224;h&#224;&#8209;y&#225;, &#241;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225; n&#236; caquihin&#8209;ne ich&#236; &#241;&#224;&#8209;cacanuu&#8209;ne chuun &#236;&#236; x&#237;&#8209;y&#225;. Ni c&#243;&#8209;x&#238;c&#224;n stn&#225;&#8209;n&#232; ni&#8209;i&#241;&#224;ha n&#249;&#249; n&#232;hiv&#236; c&#243;&#8209;x&#236;n&#237;nd&#237;s&#226; &#241;uu nd&#233; y&#225;ha&#8209;ne. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="3JN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, ndoh&#243;, ndi&#225; &#236;c&#224;&#8209;nd&#224; day&#225;ha&#8209;nda n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; vehe&#8209;nda, te duc&#225;n chindee stn&#225;&#8209;nd&#224; (x&#236; chuun quid&#225;&#8209;n&#233; dacu&#237;ti&#224;&#8209;n&#232;) palabra nd&#224;cuis&#236; x&#237; Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa quid&#225; Di&#243;trefes, c&#243;&#8209;qu&#236;d&#225; v&#237;i&#8209;n&#233;, cach&#237; Juan</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="3JN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="3JN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#236; tiai iin carta n&#249;&#249; n&#232;hiv&#236; x&#237; Dios nat&#225;c&#225; (nd&#233; i&#225;&#8209;n&#238;), doco Di&#243;trefes, c&#243;&#8209;c&#249;n&#237;&#8209;n&#232; nacuni&#8209;n&#232; nsi&#249;h&#249;, v&#224;chi mii&#8209;n&#233; cud&#237;&#236; ini&#8209;n&#232; cunduu&#8209;ne ana dandac&#250;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="3JN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225;, na s&#225;&#236; ja&#224;n, ic&#250;m&#238; c&#224;h&#236;n x&#236;&#8209;n&#233;, v&#224;chi c&#243;&#8209;qu&#236;d&#225; v&#237;i&#8209;n&#233;, c&#225;h&#224;n &#249;h&#236;&#8209;n&#232; d&#236;qu&#236;&#8209;ns&#237;. Te m&#224;d&#236; cuis&#236; &#241;&#224;&#8209;ja&#224;n; chic&#225; mal quid&#225; stn&#225;&#8209;n&#232;. V&#224;chi na x&#237;sa&#224; &#241;ani&#8209;nd&#224; &#241;u&#249;&#8209;nsia, dandu nacu&#225;a&#8209;n&#233; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;. Te n&#250; i&#225; iin&#8209;nsia cun&#237; day&#225;ha xi n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; vehe&#8209;xi, dandu sad&#237; Di&#243;trefes m&#224; n&#249;&#249;&#8209;nsi&#225;; c&#242;&#242; g&#225; permisu nataca g&#224;&#8209;nsi&#224; x&#236; n&#232;hiv&#236; x&#237; Dios, cach&#237;&#8209;n&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="3JN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="3JN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Doco mii&#8209;n&#237; &#241;ani m&#224;n&#237;, m&#224;s&#224; c&#250;nch&#237;c&#249;n&#8209;n&#237; ich&#236; malu; c&#242;&#243;. Cuis&#236; &#241;&#224;&#8209;v&#224;ha ndisa ni c&#250;nch&#237;c&#249;n&#8209;n&#237;. V&#224;chi iin n&#232;hiv&#236; quid&#225; v&#237;i, n&#232;hiv&#236; x&#237; Dios ndu&#250;&#8209;n&#233;; doco iin n&#232;hiv&#236; quid&#225; qu&#237;n&#237;, ni c&#243;&#8209;s&#226;ha tn&#249;n&#237; ini&#8209;n&#232; nansa ndisa i&#225;&#8209;y&#224;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa quid&#225; n&#232;cu&#224;ch&#236; nani Demetrio</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="3JN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="3JN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Daan&#237;, ja&#224;n i&#225; stn&#225; Demetrio. V&#224;ha ga quid&#225;&#8209;n&#233;, cach&#237; nsidaa n&#232;hiv&#236;. Te n&#225;h&#224; x&#236;c&#224; palabra nd&#224;cuis&#236; ndu&#225; nch&#237;c&#249;n&#8209;n&#232;. Te stn&#225; nsi&#249;h&#249;, cach&#237; stn&#225;&#8209;ns&#236; v&#224;ha ndisa&#8209;ne, te in&#225;h&#225;&#8209;n&#238; m&#224;d&#236; tn&#250;hu ndu&#225; cach&#237;&#8209;ns&#236;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="3JN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="3JN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cu&#224;h&#224; g&#225; cu&#224;h&#236;n tiai n&#249;&#249;&#8209;n&#237; ni cu&#237;, doco vichi m&#224; ti&#225;&#225; gu&#233;&#715; n&#249;&#249; tutu yoh&#243;, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="3JN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">v&#224;chi nac&#225;n&#237; in&#236; y&#224;ch&#236; s&#224;&#224; mim&#237;&#238; n&#224;c&#242;t&#236; mii&#8209;n&#237;, dandu ndatnuhu&#8209;nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="3JN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="3JN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni c&#250;cu&#233;&#234; ni&#8209;n&#237;. C&#225;s&#224;h&#250; nsidaa amigo xi&#8209;n&#237;. Te mii&#8209;n&#237;, cas&#224;h&#250; stn&#225;&#8209;n&#237; x&#236; iin iin amigo xi&#8209;nda ndo&#243; ja&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="3JN.1.15"><span class="content">(Duc&#225;n n&#236; nsihi carta &#249;n&#236; n&#236; tiaa San Juan.)</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yùhù nduí nècuàchì sahnú ináhá‑nî, te cásàhúì xì mii‑ní Gayo. Cunaha‑ní, mànì cuáhà‑ní nùí; cuú ndisa inì sàhà‑ní. Te xícàn tàhvì stnáì nùù Dios ñà‑nì yáha vàha‑ní nsidanicuú chuun, te màsà quícuéhè‑ní; ni coó vàha‑ní nacua iá viì stná anima‑ní. Yùhù nì cudiì cuáhà inì na ní caquesaa ñani‑ndà, te nì nacani‑ne xìˊ sàhà‑ní ñà‑iin‑ni xiníndísâ viì‑ní palabra ndàcuisì xí Dios, cachí‑nè, vàchi iin‑ni chívàha viì‑ní ndudu ìì xí‑yá. Cunaha‑ní, nahi dèhi xínduu‑nsia, te yáha ga cudíì inì na xinítnùhi quidá víi‑nsiá nacua cachí palabra ndàcuisì. Ndisa, divi ñà‑jaàn nduú ñà‑yáha ga cudíì inì sàhà‑xí.
Ñani màní, sànì xinì ñà‑tùha‑ní quida viì‑ní, vàchi siempre chindéé‑nî dava ga nèhivì xiníndísâ, te nú xínduu‑ne nècuàchì vàxi inga ñuu, dandu chicá más cúnsìhi inì‑ní chindee‑ní nècuàchìmà. Vàchi sànì nacani‑ne xì nsidaa nsiùhù na natácá‑nsì cahvi‑nsí Dios, cachí‑nè xì‑nsí nansa cuú cuáhà inì‑ní sàhà‑né. Ñàyùcàndùá, quida‑ní seguir chindee‑ní nècuàchì (sáà vehe‑ní ducán), te màndaca ichi‑nínè nacua cuní Dios quida‑nda. Vàchi mii‑né, sàhà‑ñá cuú stná ini‑nè sàhà‑yá, ñàyùcàndùá nì caquihin‑ne ichì ñà‑cacanuu‑ne chuun ìì xí‑yá. Ni có‑xîcàn stná‑nè ni‑iñàha nùù nèhivì có‑xìníndísâ ñuu ndé yáha‑ne. Ñàyùcàndùá, ndohó, ndiá ìcà‑ndà dayáha‑nda nècuàchìmà vehe‑nda, te ducán chindee stná‑ndà (xì chuun quidá‑né dacuítià‑nè) palabra ndàcuisì xí Dios.

Nì tiai iin carta nùù nèhivì xí Dios natácá (ndé iá‑nî), doco Diótrefes, có‑cùní‑nè nacuni‑nè nsiùhù, vàchi mii‑né cudíì ini‑nè cunduu‑ne ana dandacú. Ñàyùcàndùá, na sáì jaàn, icúmî càhìn xì‑né, vàchi có‑quìdá víi‑né, cáhàn ùhì‑nè dìquì‑nsí. Te màdì cuisì ñà‑jaàn; chicá mal quidá stná‑nè. Vàchi na xísaà ñani‑ndà ñuù‑nsia, dandu nacuáa‑né nècuàchìmà. Te nú iá iin‑nsia cuní dayáha xi nècuàchìmà vehe‑xi, dandu sadí Diótrefes mà nùù‑nsiá; còò gá permisu nataca gà‑nsià xì nèhivì xí Dios, cachí‑nè.
Doco mii‑ní ñani màní, màsà cúnchícùn‑ní ichì malu; còó. Cuisì ñà‑vàha ndisa ni cúnchícùn‑ní. Vàchi iin nèhivì quidá víi, nèhivì xí Dios nduú‑né; doco iin nèhivì quidá quíní, ni có‑sâha tnùní ini‑nè nansa ndisa iá‑yà.

Daaní, jaàn iá stná Demetrio. Vàha ga quidá‑né, cachí nsidaa nèhivì. Te náhà xìcà palabra ndàcuisì nduá nchícùn‑nè. Te stná nsiùhù, cachí stná‑nsì vàha ndisa‑ne, te ináhá‑nî màdì tnúhu nduá cachí‑nsì.
Cuàhà gá cuàhìn tiai nùù‑ní ni cuí, doco vichi mà tiáá guéˋ nùù tutu yohó, vàchi nacání inì yàchì sàà mimíî nàcòtì mii‑ní, dandu ndatnuhu‑nda.
Ni cúcuéê ni‑ní. Cásàhú nsidaa amigo xi‑ní. Te mii‑ní, casàhú stná‑ní xì iin iin amigo xi‑nda ndoó jaàn.
(Ducán nì nsihi carta ùnì nì tiaa San Juan.)

Słuchaj 3 JUAN 1