Mazatec, Chiquihuitlán: Compromisu xi majo xi casahmi nina cojo xuta New Testament

© 1991, Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 1989/1993 Wycliffe

Compromisu xi majo xi casahmi nina cojo xuta

<div class="version vid735 iso6393maq" data-vid="735" data-iso6393="maq">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Cha ts&#235;h&#235; nandya Gadara xi jiya ra xitsehen</div><div class="p"> 1Hya xi cam&#225; ne, cafehe Jes&#250;s cojo cha ladu r&#235; me ngunda v&#235;h&#235; ts&#235;h&#235; laguna, hiscan ladu r&#235; xuta nandya Gadara.</div><div class="p"> 2Hane xi cavetju me barcu jan, canduva ti&#241;a ngu xihin xi hincha xitsehen xahasen r&#235;, canduva cha ts&#235;h&#235; ngaj&#241;i r&#235; tsjun ngajan tahnd&#235;. 3Hacuaha ha ngajan tacun cahnd&#235; cha tahnd&#235;. Hacuaha tjih&#241;u cha xi sejyu cha hisca cojo cadena. 4Jemu cjan r&#235; cha, cj&#237;n ndiya camah&#241;u tsja camah&#241;u ntsacu cha cojo cadena, peru tu cavicheya ni cha. V&#235;h&#235; xi tsajin yo xi cama casahmi cojo cha. 5Catsujyihiya cha nixtin nixten ngajan tahnd&#235; cojo ngaj&#241;i nguij&#241;a cha. Hane cajindayat&#235;cjin ni cha, hacuaha cavanguihmucjin ni cha yojo r&#235; cha cojo ndyojo. 6Hane hora xi cav&#235;&#235; cha Jes&#250;s ne, cjin sa nduva cha ne, vanga cha quiji cavixcuhnchi cha xcun Jes&#250;s xi cjuaharcun cha me. 7&#209;a cajindayat&#235; cha cachja cha cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;&#191;M&#233; cuenda nuju tsahan, Jes&#250;s, Quihndi r&#235; Nina xi matitjun? Catamaniji r&#235; Nina xi tuhundyun n&#225;.</div><div class="p"> 8Cuatjin cachja cha ta ts&#235;h&#235; xi ha tichja Jes&#250;s xi cuetjuxin xitsehen jan ts&#235;h&#235; xahasen r&#235; cha. 9Sehe cavinenguise me &#241;ihi r&#235; cha. Hane cafayangui cha ts&#235;h&#235; me cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;&#209;ihi naha ne, Sindadu Cj&#237;n, ts&#235;h&#235; xi jemu cj&#237;n ngayin.</div><div class="p"> 10Sehe jercu cafehya cha cojo Jes&#250;s xi hacuiin cj&#237;n camaha tsingatju me xitsehen jan ts&#235;h&#235; cahnd&#235;&#769; v&#235;h&#235;. 11Jinguy&#235;j&#235; r&#235; xi cuatjin tijima ne, ngajan ti&#241;ataha ne, tacun ngu cahnd&#235;&#769; hiscan chu chinga hinchataha chu tijin&#235; chu. 12Hane xitsehen jan ne, &#241;a yuma chja cojo Jes&#250;s cachja cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Ningatjun niji hiscan siutaha chinga, xi cuisihin cahntsua xahasen r&#235; chu.</div><div class="p"> 13Hane Jes&#250;s ne, joho cachja me. Hane hora xi cavetju xitsehen xahasen r&#235; xihin jan ne, quiji cavisehen cahntsua xahasen r&#235; chinga jan. Sehe y&#235;j&#235; ni chinga jan, xi meje jo mil jan ne, cavanga chu quiji cavetje chu ngu ndetjun ts&#235;h&#235; rcu naxi hane ngajan cavixuya chu ngaj&#241;i laguna. Ngajan camiji r&#235; chu, hane cahme chu.</div><div class="p"> 14Hane cha xi titsicj&#233;n r&#235; chinga jan ne, cavanga cha quiji cha. Casua cha camachaya r&#235; xuta xi siutaha nguij&#241;a, cavechu hisca nandya cachja cha. Ngajan xi xuta xi cahnd&#235; cjua jan ne, quiji cavutsejen me m&#233; xi cam&#225; jan. 15Cafehe me hisca tacun Jes&#250;s, hane cav&#235;&#235; me cha xi jemu cj&#237;n xitsehen caxincha xahasen r&#235;, tacun cha, yaja cha tsjian r&#235; cha, hacuaha ha quihnd&#235; tsajin m&#233; m&#225; r&#235; cjuatacun r&#235; cha. Hane xuta jan ne, jemu catsacjun me cam&#225;. 16Hacuaha xuta xi cav&#235;&#235; hacutjin cavatju cha cam&#225; hacuaha hacutjin cavatju chinga cam&#225; ne, cachja me cojo xuta xi yahnga. 17Sehe cavetsihin cachja me cojo Jes&#250;s xi catje me ts&#235;h&#235; ladu r&#235; me xi cuicun vi.</div><div class="p"> 18Hya xi cam&#225; ne, hora xi tivisehen Jes&#250;s barcu ne, jercu cafehya cha xi caxincha xitsehen xahasen r&#235; jan xi cjue cha cojo me. 19Peru Jes&#250;s ne casuaain me cahnd&#235;&#769; xi cjue cha. Hane cuitjin cachja me cojo cha:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Tjihin ndya riji. Tjihin tjengui xuta riji, hane tinoje cojo r&#235; me xi Nina ne, camayuma r&#235; me ngaye. Hacuaha tinoje ts&#235;h&#235; cjuandaja xi casahmi me cojo ri.</div><div class="p"> 20Ha xcun xi caf&#235; cahnd&#235; cha cjua xi cachja Jes&#250;s ne, sehe cavetju cha quiji cha ladu hiscan xi hm&#237; r&#235; T&#235; Nandya. Hane cavetsihin cha casuacuenda cha cjuandaja xi casahmi Jes&#250;s cojo cha. Sehe xuta xi siu cahnd&#235;&#769; jan ne, jemu quijircun r&#235; me.</div><div class="s">Jes&#250;s ne, sahmi me xi mandaja na chjuun xi ma r&#235; xahmajni ndiya ndava Jairo</div><div class="p"> 21Xi tu cavuya nga Jes&#250;s cojo barcu ladu vihi ts&#235;h&#235; laguna ne, jercu cats&#235; nga xuta hiscan cafehe me tjehen laguna. 22Hacuaha cafehe ngu xutaxa r&#235; yungun r&#235; ngu nandya. Cha v&#235;h&#235; ne, Jairo hm&#237; r&#235; cha. Hya xi cav&#235;&#235; cha Jes&#250;s ne, quiji cavixcuhnchi cha xcun me. 23Sehe jercu cafehya cha favor cojo me. Cuatjin cachja cha:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Quihndi naha ne, ha tu hora sa xi cueya na. Cuanguen ne, cuisanu ntsun na ne, cojo sa xi cumandaja na, hane cuej&#241;a sa na cjuah&#241;u.</div><div class="p"> 24Xi tu cahnd&#235; Jes&#250;s cjua r&#235; cha ne, sehe quiji me cojo cha. Hacuaha jemu cj&#237;n camahani xuta quiji me hacutjin quiji Jes&#250;s. Quiji hnchun hnchun me cojo me.</div><div class="p"> 25Hane ngaj&#241;i r&#235; xuta jan ne, jiyaj&#241;i ngu chjuun xi ha nduva tej&#243; nu xi hmu r&#235; na ts&#235;h&#235; ch&#237;hin xahmajni. 26Hane jemu jy&#235; cjua&#241;ihi cavatju na cam&#225; ta ha ndasa jemu cj&#237;n doctor catsirqui me na, tu mahya catsicj&#235; na tuj&#250;n r&#235; na ta tsajin m&#233; cavetjucaa. Tu hits&#235; sa jy&#235; cam&#225; ch&#237;hin r&#235; na. 27Xi tu cahnd&#235; na cjua ts&#235;h&#235; xcusun xi casahmi Jes&#250;s ne, quiji ti&#241;a na taha ngaxtun me, cavetahatsja na tsjian r&#235; me. 28Cuatjin casahmi na ta catsingatahacacun na cuitjin: &#8220;S&#225; xi cuetaha ntsa ndastu tsjian r&#235; me ne, cumandaja ngahan.&#8221; 29Hane ngutjen ni caxiya jni xi vixu r&#235; na. Hane hacuaha camachaya r&#235; na ta camandaja na ts&#235;h&#235; ch&#237;hin xi m&#225; r&#235; na. 30Jes&#250;s ne, camachaya r&#235; me xi tjin xa xi casahmi ngah&#241;u r&#235; me. Cavuya me taha ngaxtun me ne, cavutsejen me xuta jan ne, sehe cavinenguise me cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;&#191;Yo xi casat&#235;tsja tsjian naha?</div><div class="p"> 31Sehe ngajan xi cha ladu r&#235; me jan ne, cachja cha cojo me cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;&#191;Hacutjin meje nuju xi cuin&#250;jin yo xi casahmi? ta ha chutsujun xutacj&#237;n xi &#241;a tisat&#235;taha me ngayun ndya jan.</div><div class="p"> 32Sehe cavutsejen nga me xuta tahndee r&#235; me ne, &#191;yo xi cuatjin casahmi? 33Sehe chjuun xi casahmi jan ne ta ha v&#235;&#235; na hacutjin cavatju na cam&#225; ne, &#241;a fats&#235; na xi catsacjun na cam&#225;. Sehe quiji cavixcuhnchi na xcun Jes&#250;s, hane cachja na y&#235;j&#235; ni hacutjin xi cjuaquixi. 34Sehe ngajan xi Jes&#250;s ne, cachja me cojo na cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Ha camandaja ngayun ta camacjain nuju. Tjangun cojo cjuasua ta ch&#237;hin v&#235; ne, ha quihnd&#235; cuyaain suaxti nuju.</div><div class="p"> 35Jinguy&#235;j&#235; r&#235; xi Jes&#250;s tichja cuaha me ne, canduva ngujo me ts&#235;h&#235; ndava xutaxa r&#235; yungun jan. Hane cuitjin cachja me:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Ha cahme quihndi nuju. Tahanndyaan sa r&#235; maestru.</div><div class="p"> 36Peru Jes&#250;s ne, handasa cahnd&#235; me cjua xi cachja me xi cafehe jan ne, sehe cachja me cojo xutaxa r&#235; yungun jan ta:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Xi camacjiintacun. Ningatuhuntacun ni xi cumandaja na. &#8213;&#8205;Cuatjin cachja Jes&#250;s.</div><div class="p"> 37Sehe casuaain me cahnd&#235;&#769; xi cjue y&#235;j&#235; xuta jan. Suva ni cha Pedru, cha Jacobo cojo cha Juan hnts&#235; cha Jacobo, cha v&#235;h&#235; quiji cha cojo me. 38Xi cafehe me ndava xutaxa r&#235; yungun jan ne, ngajan siu xutacj&#237;n xi jihnda me jindaya me ngats&#235; r&#235; cjuandusin. 39Hane xi cavisehen Jes&#250;s ndihya ne, sehe cachja me cojo xuta jan cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;&#191;M&#233; m&#225; cuatjin va m&#225; ngayun chjihndun? Na lihndi v&#235; ne, hacuiin cahme na ta ji&#241;af&#235; na. &#8213;&#8205;Cuatjin cachja me.</div><div class="p"> 40Sehe ngajan xi xuta xi siu jan ne, tu vejnucj&#235;&#235; me ts&#235;h&#235; cjua xi cachja Jes&#250;s. Sehe ngajan xi Jes&#250;s ne, catsit&#235;&#235; me xuta xi siu jan candatsen. Hane suva ni nahmi r&#235; nima quihndi cojo naa r&#235; cojo cha xi ticojo me cavisehen me cojo hiscan ji&#241;a. 41Sehe cafaha me tsja nima quihndi jan ne, sehe cachja me cojo cuitjin:</div><div class="p">&#8213;&#8205;Talita cumi &#8213;&#8205;cjua xi meje cuichja: Tichj&#225; cojo ri, tsan, tisatjinhngue.</div><div class="p"> 42Xi caf&#235; cachja Jes&#250;s cuatjin ne, cavuya cjuah&#241;u r&#235; na lihndi jan hacuaha ngutjen ni cavisatjenhnga na catsujyihiya na. Na lihndi jan ne, tej&#243; nu tjin r&#235; na. Hane me xi siu jan ne, jercu quijircun camahani r&#235; me. 43Hya xi cam&#225; ne, jemu cachja camahani Jes&#250;s cojo xuta r&#235; na xi tsajin yo cuichja me cojo xcusun jan. Hacuaha cachja me cojo xuta r&#235; na xi sua me xi sin&#235; na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hya xi camá ne, cafehe Jesús cojo cha ladu rë me ngunda vëhë tsëhë laguna, hiscan ladu rë xuta nandya Gadara.
Hane xi cavetju me barcu jan, canduva tiña ngu xihin xi hincha xitsehen xahasen rë, canduva cha tsëhë ngajñi rë tsjun ngajan tahndë. Hacuaha ha ngajan tacun cahndë cha tahndë. Hacuaha tjihñu cha xi sejyu cha hisca cojo cadena. Jemu cjan rë cha, cjín ndiya camahñu tsja camahñu ntsacu cha cojo cadena, peru tu cavicheya ni cha. Vëhë xi tsajin yo xi cama casahmi cojo cha. Catsujyihiya cha nixtin nixten ngajan tahndë cojo ngajñi nguijña cha. Hane cajindayatëcjin ni cha, hacuaha cavanguihmucjin ni cha yojo rë cha cojo ndyojo. Hane hora xi cavëë cha Jesús ne, cjin sa nduva cha ne, vanga cha quiji cavixcuhnchi cha xcun Jesús xi cjuaharcun cha me. Ña cajindayatë cha cachja cha cuitjin:
―‍¿Mé cuenda nuju tsahan, Jesús, Quihndi rë Nina xi matitjun? Catamaniji rë Nina xi tuhundyun ná.
Cuatjin cachja cha ta tsëhë xi ha tichja Jesús xi cuetjuxin xitsehen jan tsëhë xahasen rë cha. Sehe cavinenguise me ñihi rë cha. Hane cafayangui cha tsëhë me cuitjin:
―‍Ñihi naha ne, Sindadu Cjín, tsëhë xi jemu cjín ngayin.
Sehe jercu cafehya cha cojo Jesús xi hacuiin cjín camaha tsingatju me xitsehen jan tsëhë cahndë́ vëhë. Jinguyëjë rë xi cuatjin tijima ne, ngajan tiñataha ne, tacun ngu cahndë́ hiscan chu chinga hinchataha chu tijinë chu. Hane xitsehen jan ne, ña yuma chja cojo Jesús cachja cuitjin:
―‍Ningatjun niji hiscan siutaha chinga, xi cuisihin cahntsua xahasen rë chu.
Hane Jesús ne, joho cachja me. Hane hora xi cavetju xitsehen xahasen rë xihin jan ne, quiji cavisehen cahntsua xahasen rë chinga jan. Sehe yëjë ni chinga jan, xi meje jo mil jan ne, cavanga chu quiji cavetje chu ngu ndetjun tsëhë rcu naxi hane ngajan cavixuya chu ngajñi laguna. Ngajan camiji rë chu, hane cahme chu.
Hane cha xi titsicjén rë chinga jan ne, cavanga cha quiji cha. Casua cha camachaya rë xuta xi siutaha nguijña, cavechu hisca nandya cachja cha. Ngajan xi xuta xi cahndë cjua jan ne, quiji cavutsejen me mé xi camá jan. Cafehe me hisca tacun Jesús, hane cavëë me cha xi jemu cjín xitsehen caxincha xahasen rë, tacun cha, yaja cha tsjian rë cha, hacuaha ha quihndë tsajin mé má rë cjuatacun rë cha. Hane xuta jan ne, jemu catsacjun me camá. Hacuaha xuta xi cavëë hacutjin cavatju cha camá hacuaha hacutjin cavatju chinga camá ne, cachja me cojo xuta xi yahnga. Sehe cavetsihin cachja me cojo Jesús xi catje me tsëhë ladu rë me xi cuicun vi.
Hya xi camá ne, hora xi tivisehen Jesús barcu ne, jercu cafehya cha xi caxincha xitsehen xahasen rë jan xi cjue cha cojo me. Peru Jesús ne casuaain me cahndë́ xi cjue cha. Hane cuitjin cachja me cojo cha:
―‍Tjihin ndya riji. Tjihin tjengui xuta riji, hane tinoje cojo rë me xi Nina ne, camayuma rë me ngaye. Hacuaha tinoje tsëhë cjuandaja xi casahmi me cojo ri.
Ha xcun xi cafë cahndë cha cjua xi cachja Jesús ne, sehe cavetju cha quiji cha ladu hiscan xi hmí rë Të Nandya. Hane cavetsihin cha casuacuenda cha cjuandaja xi casahmi Jesús cojo cha. Sehe xuta xi siu cahndë́ jan ne, jemu quijircun rë me.

Xi tu cavuya nga Jesús cojo barcu ladu vihi tsëhë laguna ne, jercu catsë nga xuta hiscan cafehe me tjehen laguna. Hacuaha cafehe ngu xutaxa rë yungun rë ngu nandya. Cha vëhë ne, Jairo hmí rë cha. Hya xi cavëë cha Jesús ne, quiji cavixcuhnchi cha xcun me. Sehe jercu cafehya cha favor cojo me. Cuatjin cachja cha:
―‍Quihndi naha ne, ha tu hora sa xi cueya na. Cuanguen ne, cuisanu ntsun na ne, cojo sa xi cumandaja na, hane cuejña sa na cjuahñu.
Xi tu cahndë Jesús cjua rë cha ne, sehe quiji me cojo cha. Hacuaha jemu cjín camahani xuta quiji me hacutjin quiji Jesús. Quiji hnchun hnchun me cojo me.
Hane ngajñi rë xuta jan ne, jiyajñi ngu chjuun xi ha nduva tejó nu xi hmu rë na tsëhë chíhin xahmajni. Hane jemu jyë cjuañihi cavatju na camá ta ha ndasa jemu cjín doctor catsirqui me na, tu mahya catsicjë na tujún rë na ta tsajin mé cavetjucaa. Tu hitsë sa jyë camá chíhin rë na. Xi tu cahndë na cjua tsëhë xcusun xi casahmi Jesús ne, quiji tiña na taha ngaxtun me, cavetahatsja na tsjian rë me. Cuatjin casahmi na ta catsingatahacacun na cuitjin: “Sá xi cuetaha ntsa ndastu tsjian rë me ne, cumandaja ngahan.” Hane ngutjen ni caxiya jni xi vixu rë na. Hane hacuaha camachaya rë na ta camandaja na tsëhë chíhin xi má rë na. Jesús ne, camachaya rë me xi tjin xa xi casahmi ngahñu rë me. Cavuya me taha ngaxtun me ne, cavutsejen me xuta jan ne, sehe cavinenguise me cuitjin:
―‍¿Yo xi casatëtsja tsjian naha?
Sehe ngajan xi cha ladu rë me jan ne, cachja cha cojo me cuitjin:
―‍¿Hacutjin meje nuju xi cuinújin yo xi casahmi? ta ha chutsujun xutacjín xi ña tisatëtaha me ngayun ndya jan.
Sehe cavutsejen nga me xuta tahndee rë me ne, ¿yo xi cuatjin casahmi? Sehe chjuun xi casahmi jan ne ta ha vëë na hacutjin cavatju na camá ne, ña fatsë na xi catsacjun na camá. Sehe quiji cavixcuhnchi na xcun Jesús, hane cachja na yëjë ni hacutjin xi cjuaquixi. Sehe ngajan xi Jesús ne, cachja me cojo na cuitjin:
―‍Ha camandaja ngayun ta camacjain nuju. Tjangun cojo cjuasua ta chíhin vë ne, ha quihndë cuyaain suaxti nuju.
Jinguyëjë rë xi Jesús tichja cuaha me ne, canduva ngujo me tsëhë ndava xutaxa rë yungun jan. Hane cuitjin cachja me:
―‍Ha cahme quihndi nuju. Tahanndyaan sa rë maestru.
Peru Jesús ne, handasa cahndë me cjua xi cachja me xi cafehe jan ne, sehe cachja me cojo xutaxa rë yungun jan ta:
―‍Xi camacjiintacun. Ningatuhuntacun ni xi cumandaja na. ―‍Cuatjin cachja Jesús.
Sehe casuaain me cahndë́ xi cjue yëjë xuta jan. Suva ni cha Pedru, cha Jacobo cojo cha Juan hntsë cha Jacobo, cha vëhë quiji cha cojo me. Xi cafehe me ndava xutaxa rë yungun jan ne, ngajan siu xutacjín xi jihnda me jindaya me ngatsë rë cjuandusin. Hane xi cavisehen Jesús ndihya ne, sehe cachja me cojo xuta jan cuitjin:
―‍¿Mé má cuatjin va má ngayun chjihndun? Na lihndi vë ne, hacuiin cahme na ta jiñafë na. ―‍Cuatjin cachja me.
Sehe ngajan xi xuta xi siu jan ne, tu vejnucjëë me tsëhë cjua xi cachja Jesús. Sehe ngajan xi Jesús ne, catsitëë me xuta xi siu jan candatsen. Hane suva ni nahmi rë nima quihndi cojo naa rë cojo cha xi ticojo me cavisehen me cojo hiscan jiña. Sehe cafaha me tsja nima quihndi jan ne, sehe cachja me cojo cuitjin:
―‍Talita cumi ―‍cjua xi meje cuichja: Tichjá cojo ri, tsan, tisatjinhngue.
Xi cafë cachja Jesús cuatjin ne, cavuya cjuahñu rë na lihndi jan hacuaha ngutjen ni cavisatjenhnga na catsujyihiya na. Na lihndi jan ne, tejó nu tjin rë na. Hane me xi siu jan ne, jercu quijircun camahani rë me. Hya xi camá ne, jemu cachja camahani Jesús cojo xuta rë na xi tsajin yo cuichja me cojo xcusun jan. Hacuaha cachja me cojo xuta rë na xi sua me xi sinë na.

Słuchaj San Marcos 5