Mazatec, Chiquihuitlán: Compromisu xi majo xi casahmi nina cojo xuta New Testament

© 1991, Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 1989/1993 Wycliffe

Compromisu xi majo xi casahmi nina cojo xuta

<div class="version vid735 iso6393maq" data-vid="735" data-iso6393="maq">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ne, sahmi me xi cama ndaja ngu cha xi quixinh&#241;u ngu ladu tsja cha nixtin sabadu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ngu nixtin nga xi quiji Jes&#250;s ngu yungun ne, ngajan tacun ngu xihin xi quixih&#241;u ngu ladu tsja cha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hane cha ts&#235;h&#235; partidu fariseo ne, cojo sa xi cuma cuinchajy&#235; cha Jes&#250;s ne, siu cha cuidadu, &#191;h&#225; tsindaja Jes&#250;s hiscan hmu r&#235; xihin jan nixtin xi chjah&#225;jenda r&#235;? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hane ngajan xi cachja Jes&#250;s cojo cha xi quixih&#241;u tsja jan cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="content">&#8213;&#8205;Xcun ni y&#235;j&#235; xuta vi ne, tisechin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sehe cavinenguise me xuta xi siu me cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;M&#233; xi sacu cahnd&#235;&#769; nixtin xi chjah&#225;jenda r&#235;? &#191;H&#225; xi ndaja ne, o h&#225; xi ndajin, h&#225; xi naxentjen xuta o h&#225; xi niquen me?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="content">Peru cafayinnguiin me hisca hits&#235;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">V&#235;h&#235; xi Jes&#250;s ne, cama cjan r&#235; me. Hacuaha cama vacacun me ta, ts&#235;h&#235; xi sahmi yumahasen xuta. Xi tu cavutsejen Jes&#250;s y&#235;j&#235; ni xuta ne, sehe cachja me cojo xihin hmu r&#235; jan cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="content">&#8213;&#8205;Nixingun ntsun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="content">Xi tu catsixinga cha tsja cha ne, ha camandaja. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ngajan xi cha ts&#235;h&#235; partidu fariseo ne, cavetju cha yungun. Quiji casahmitangun cha cjua cojo cha ts&#235;h&#235; partidu Herodes xi tsiquehen cha Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xutacj&#237;n xi camandaja me</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ngajan xi Jes&#250;s cojo cha ladu r&#235; me ne, quiji nga me laguna. Hacuaha jemu cj&#237;n xuta ts&#235;h&#235; distritu Galilea quijitjengui me Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hane xi camachaya r&#235; xuta xcusun xi casahmi Jes&#250;s ne, canduva camaha sa xuta ts&#235;h&#235; cahnd&#235;&#769; xi cuicun vi: nandya Jerusal&#233;n cojo y&#235;j&#235; sa nandya ts&#235;h&#235; distritu Judea, cojo distritu Idumea, cojo ngunda v&#235;h&#235; ts&#235;h&#235; ndajy&#235; Jord&#225;n cojo hisca tahndee r&#235; nandya Tiro cojo nandya Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sehe ngajan xi cachja me cojo cha ladu r&#235; me ta meje r&#235; xi cuej&#241;a cha ngu barcu ti&#241;a hiscan tacun me, ta jemu cuehnchun xuta me. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hane ts&#235;h&#235; xi jemu cj&#237;n xuta camandaja me xi casahmi Jes&#250;s ne, v&#235;h&#235; xi y&#235;j&#235; ni me xi hmu r&#235; cats&#235;xti me ne, cojo sa xi ndastu sat&#235; tsja me Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hane xi cav&#235;&#235; xitsehen xi hincha xahasen r&#235; xuta jan Jes&#250;s ne, quiji caticja xuta jan hisca tacun Jes&#250;s. Sehe &#241;a jindayat&#235; xuta jan, ta xitsehen casahmi xi cachja me cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="content">&#8213;&#8205;Ngayun xi Quihndi r&#235; Nina ngayun. &#8213;&#8205;Cuatjin cajindaya me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ngajan xi Jes&#250;s ne, cavitexa me xitsehen xi tsajin yo cuichja cojo yo me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ne, vuxijin me tej&#243; me xi cum&#225; ap&#243;stol</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hya xi cam&#225; ne, camiji Jes&#250;s ngu naxi. Sehe catsingatju me cjua r&#235; cha xi meje r&#235; me. Hane quijitjengui cha me. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hane cavaxijin me tej&#243; cha xi cuisecoo r&#235; me, hane hacuaha tsingatju me cha cjue cuicuya cha xuta cjua r&#235; Nina, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">hacuaha cuax&#235;xin cha xitsehen xi hincha xahasen r&#235; xuta. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cha xi tej&#243; ts&#235;h&#235; cha ladu r&#235; me cuitjin hm&#237; ra: cha Sim&#243;n ne, hacui cha xi cachja Jes&#250;s xi hm&#237; r&#235; Pedru, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">cha Jacobo cojo cha Juan hnts&#235; cha ne, xi quihndi r&#235; Zebedeo, cha xi casua&#241;ihi me Boanergerne, ngu &#241;ihi xcuehyu xi meje cuichja Jemu Xti Naja, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">cha Andr&#233;s, cha Felipe, cha Bartolom&#233;, cha Mateo, cha Tom&#225;s, cha Jacobo, quihndi r&#235; Alfeo, cha Tadeo, cha Sim&#243;n xi ts&#235;h&#235; partidu cananayu, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">hane cha Judas ts&#235;h&#235; nandya Queriote, cha xi cuite&#241;a r&#235; Jes&#250;s cojo condra r&#235; me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jy&#235;&#769; xi cumajin cumanchataha</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hya xi cam&#225; ne, cavuya quiji nga Jes&#250;s ndihya hiscan v&#233;j&#241;a me. Hacuanitjin nga camatangun xuta cj&#237;n. Hisca xi sin&#235; Jes&#250;s ni&#241;u cojo cha ladu r&#235; me maji. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hya xi camachaya r&#235; xuta r&#235; me cjua v&#235;h&#235; ne, quiji me xi cuax&#235;xin r&#235; me, ts&#235;h&#235; xi h&#225; sa m&#225; r&#235; me, sca r&#235; Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hane cha maestru ts&#235;h&#235; ley ne, canduva cha ts&#235;h&#235; Jerusal&#233;n. Sehe cavisiajmi cha cojo xicjin cha cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="content">&#8213;&#8205;Jiya Satan&#225;s xahasen r&#235; me. Hane ngats&#235; r&#235; xitsehen xi matitjun v&#235; ne, v&#235;h&#235; xi ma vax&#235;xin Jes&#250;s xitsehen. &#8213;&#8205;Cuatjin cachja cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ngajan xi casahmi tangun Jes&#250;s cha xi cuacun v&#235;h&#235; ne, sehe cojo ngujo ejemplu cachja me cojo cha cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.3.23"><span class="content">&#8213;&#8205;Jemu yuma hasen r&#235; Satan&#225;s s&#225; xi suva ni cuax&#235;xin xicjin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ha hyan ta s&#225; xi xutaxa r&#235; ts&#235;h&#235; ngu nandya scaan me ngaj&#241;i r&#235; me ne, cjuicanii r&#235; me. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hacuaha s&#225; xi xuta xi ngu ndava me ne, scaan me ngaj&#241;i r&#235; me ne, ngajan chaja. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ha cuanitjin r&#235; Satan&#225;s ta s&#225; xi scaan cojo xicjin ne, ha quihnd&#235; cumachjiriin xi matitjun ta, ts&#235;h&#235; xi ha quihnd&#235; cuihndiin xicjin ts&#235;h&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Hacuanitjin ne, hisca ngu cha ch&#235;j&#235; cumaji tu cuisehen ni cha ndava ngu xuta xi h&#241;u ngah&#241;u r&#235; me xi tsich&#235;j&#235; cha ts&#235;h&#235; me. Cumaji sa xi hacuiin titjun tsih&#241;u cha me ta cuatjin xi cuma tsich&#235;j&#235; cha ts&#235;h&#235; me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Cuichj&#225; cojo nuju cjuaquixi ta tu m&#233; ni jy&#235;&#769; xi sahmi xuta hacuaha tu m&#233; ni cjua xi choho cuichja me ne, sacu r&#235; me cjuaninchataha, s&#225; xi cuijacun me jy&#235;&#769; r&#235; me cojo Nina. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Peru tu yo ni xi choho cuichja ts&#235;h&#235; Hasen r&#235; Nina ne, tsajin ngu nixtin xi sacu r&#235; cjuaninchataha ta jemu jy&#235; jy&#235;&#769; r&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Cuatjin cachja Jes&#250;s ta ts&#235;h&#235; xi cachja cha jan xi jiya xitsehen xahasen r&#235; me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naa r&#235; Jes&#250;s cojo xicjin me</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Hane cafehe naa r&#235; me cojo hnts&#235; me ne, ngajan ni ndatsen hinchacun me ne, catsingatju me cjua xi meje cuisiajmi me cojo Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">V&#235;h&#235; ta jemu cj&#237;n xuta siundee me Jes&#250;s ne, sehe cachja xuta cojo r&#235; me cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MRK.3.32"><span class="content">&#8213;&#8205;Nutsujun ni. N&#225; nuju cojo tsuhun cojo tichjun ne, jindaya nuju me ngajan candatsen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MRK.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sehe cafayangui Jes&#250;s cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;Yo xi m&#225; nuju xi n&#225; naha cojo xingueen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Cavutsejen me xuta xi siundee r&#235; me, sehe cachja me cuitjin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.3.34"><span class="content">&#8213;&#8205;Ngayun xi nechun nguehe, ngayun xi sacuaha n&#225; naha cojo xingueen </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">ta, tu yo ni xi sahmi sacuatjin chja Nina ne, v&#235;h&#235; xi sacuaha n&#225; naha sacuaha xingueen.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngu nixtin nga xi quiji Jesús ngu yungun ne, ngajan tacun ngu xihin xi quixihñu ngu ladu tsja cha. Hane cha tsëhë partidu fariseo ne, cojo sa xi cuma cuinchajyë cha Jesús ne, siu cha cuidadu, ¿há tsindaja Jesús hiscan hmu rë xihin jan nixtin xi chjahájenda rë? Hane ngajan xi cachja Jesús cojo cha xi quixihñu tsja jan cuitjin:
―‍Xcun ni yëjë xuta vi ne, tisechin.
Sehe cavinenguise me xuta xi siu me cuitjin:
―‍¿Mé xi sacu cahndë́ nixtin xi chjahájenda rë? ¿Há xi ndaja ne, o há xi ndajin, há xi naxentjen xuta o há xi niquen me?
Peru cafayinnguiin me hisca hitsë. Vëhë xi Jesús ne, cama cjan rë me. Hacuaha cama vacacun me ta, tsëhë xi sahmi yumahasen xuta. Xi tu cavutsejen Jesús yëjë ni xuta ne, sehe cachja me cojo xihin hmu rë jan cuitjin:
―‍Nixingun ntsun.
Xi tu catsixinga cha tsja cha ne, ha camandaja. Ngajan xi cha tsëhë partidu fariseo ne, cavetju cha yungun. Quiji casahmitangun cha cjua cojo cha tsëhë partidu Herodes xi tsiquehen cha Jesús.

Ngajan xi Jesús cojo cha ladu rë me ne, quiji nga me laguna. Hacuaha jemu cjín xuta tsëhë distritu Galilea quijitjengui me Jesús. Hane xi camachaya rë xuta xcusun xi casahmi Jesús ne, canduva camaha sa xuta tsëhë cahndë́ xi cuicun vi: nandya Jerusalén cojo yëjë sa nandya tsëhë distritu Judea, cojo distritu Idumea, cojo ngunda vëhë tsëhë ndajyë Jordán cojo hisca tahndee rë nandya Tiro cojo nandya Sidón. Sehe ngajan xi cachja me cojo cha ladu rë me ta meje rë xi cuejña cha ngu barcu tiña hiscan tacun me, ta jemu cuehnchun xuta me. Hane tsëhë xi jemu cjín xuta camandaja me xi casahmi Jesús ne, vëhë xi yëjë ni me xi hmu rë catsëxti me ne, cojo sa xi ndastu satë tsja me Jesús. Hane xi cavëë xitsehen xi hincha xahasen rë xuta jan Jesús ne, quiji caticja xuta jan hisca tacun Jesús. Sehe ña jindayatë xuta jan, ta xitsehen casahmi xi cachja me cuitjin:
―‍Ngayun xi Quihndi rë Nina ngayun. ―‍Cuatjin cajindaya me.
Ngajan xi Jesús ne, cavitexa me xitsehen xi tsajin yo cuichja cojo yo me.

Hya xi camá ne, camiji Jesús ngu naxi. Sehe catsingatju me cjua rë cha xi meje rë me. Hane quijitjengui cha me. Hane cavaxijin me tejó cha xi cuisecoo rë me, hane hacuaha tsingatju me cha cjue cuicuya cha xuta cjua rë Nina, hacuaha cuaxëxin cha xitsehen xi hincha xahasen rë xuta. Cha xi tejó tsëhë cha ladu rë me cuitjin hmí ra: cha Simón ne, hacui cha xi cachja Jesús xi hmí rë Pedru, cha Jacobo cojo cha Juan hntsë cha ne, xi quihndi rë Zebedeo, cha xi casuañihi me Boanergerne, ngu ñihi xcuehyu xi meje cuichja Jemu Xti Naja, cha Andrés, cha Felipe, cha Bartolomé, cha Mateo, cha Tomás, cha Jacobo, quihndi rë Alfeo, cha Tadeo, cha Simón xi tsëhë partidu cananayu, hane cha Judas tsëhë nandya Queriote, cha xi cuiteña rë Jesús cojo condra rë me.

Hya xi camá ne, cavuya quiji nga Jesús ndihya hiscan véjña me. Hacuanitjin nga camatangun xuta cjín. Hisca xi sinë Jesús niñu cojo cha ladu rë me maji. Hya xi camachaya rë xuta rë me cjua vëhë ne, quiji me xi cuaxëxin rë me, tsëhë xi há sa má rë me, sca rë Jesús.
Hane cha maestru tsëhë ley ne, canduva cha tsëhë Jerusalén. Sehe cavisiajmi cha cojo xicjin cha cuitjin:
―‍Jiya Satanás xahasen rë me. Hane ngatsë rë xitsehen xi matitjun vë ne, vëhë xi ma vaxëxin Jesús xitsehen. ―‍Cuatjin cachja cha.
Ngajan xi casahmi tangun Jesús cha xi cuacun vëhë ne, sehe cojo ngujo ejemplu cachja me cojo cha cuitjin:
―‍Jemu yuma hasen rë Satanás sá xi suva ni cuaxëxin xicjin. Ha hyan ta sá xi xutaxa rë tsëhë ngu nandya scaan me ngajñi rë me ne, cjuicanii rë me. Hacuaha sá xi xuta xi ngu ndava me ne, scaan me ngajñi rë me ne, ngajan chaja. Ha cuanitjin rë Satanás ta sá xi scaan cojo xicjin ne, ha quihndë cumachjiriin xi matitjun ta, tsëhë xi ha quihndë cuihndiin xicjin tsëhë.
’Hacuanitjin ne, hisca ngu cha chëjë cumaji tu cuisehen ni cha ndava ngu xuta xi hñu ngahñu rë me xi tsichëjë cha tsëhë me. Cumaji sa xi hacuiin titjun tsihñu cha me ta cuatjin xi cuma tsichëjë cha tsëhë me.
’Cuichjá cojo nuju cjuaquixi ta tu mé ni jyë́ xi sahmi xuta hacuaha tu mé ni cjua xi choho cuichja me ne, sacu rë me cjuaninchataha, sá xi cuijacun me jyë́ rë me cojo Nina. Peru tu yo ni xi choho cuichja tsëhë Hasen rë Nina ne, tsajin ngu nixtin xi sacu rë cjuaninchataha ta jemu jyë jyë́ rë.
Cuatjin cachja Jesús ta tsëhë xi cachja cha jan xi jiya xitsehen xahasen rë me.

Hane cafehe naa rë me cojo hntsë me ne, ngajan ni ndatsen hinchacun me ne, catsingatju me cjua xi meje cuisiajmi me cojo Jesús. Vëhë ta jemu cjín xuta siundee me Jesús ne, sehe cachja xuta cojo rë me cuitjin:
―‍Nutsujun ni. Ná nuju cojo tsuhun cojo tichjun ne, jindaya nuju me ngajan candatsen.
Sehe cafayangui Jesús cuitjin:
―‍¿Yo xi má nuju xi ná naha cojo xingueen?
Cavutsejen me xuta xi siundee rë me, sehe cachja me cuitjin:
―‍Ngayun xi nechun nguehe, ngayun xi sacuaha ná naha cojo xingueen ta, tu yo ni xi sahmi sacuatjin chja Nina ne, vëhë xi sacuaha ná naha sacuaha xingueen.

Słuchaj San Marcos 3