This translation of the Naga, Akyaung Ari Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.

Naga Akyaung Ari

<div class="version vid4167 iso6393nqy" data-vid="4167" data-iso6393="nqy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="LUK.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Paka pasar say ma pay nan pay sai masa kei arkaung sama, Shuree teipan kasit ve that, 2Ar ley ra sit dan ma ra kaung par pa kaung ve ra, ar ley ship haung say park sa lar mazan ka park lar ran ra zan koue man karoue par ve ei zoe kalay yan, 3Ani ta tue pe kaung bakharisa zei ma. 4Zoeluk sit zar samang, Shuree then say park kaung vetha kajan kay that Jushu say va ship karay roue salay ma haung yan layma kama nen lay lay, kamajan karzoepa Theophilus. 5Judea leipak ra thavang kasitpar Herod thanvang kou ra, Abiya sang kar ja ve Zechariah tha ning kalay park prophet lay lay. Panzer noue tha Aaron mizei ka. Pay neing tha Elizabeth ja lay. 6Thou kaneing that Shuree zak tha ning ve ei zoy ka ra sit saman tha zan kamang sama Shuree cha rock ra kar mashi park laylay. 7Elizabeth tha tha nay ya ma ruth na yan ba ley tha tha nay lay nang ka. Pay ship neing tha tha pakoue e zai ka tei. 8Zechariah tha pay za church sa a rang kung ma ow vei sama Shuree zei roue ra prophet tei pa sit kay, 9prophet ka ray salay ma lay ran zan ma pay tha Shuree za mathing ruth ra zai ma pa ron ma noue soun park rei ya kay. 10Thou ma ma noue soun ka ren rera tha ma nei zoy ka tha kar san va tha chwen chwen car tei. 11Tho ri ra Shuree ze ja ar roue ve that sai say sama ma noue saun ka ren park ar kan va ra cha jan ka lay park ra. 12Zechariah tha say rera, ma long chai sama kade park va wo ye ka. 13Jacha ve tha sa, ja ar roue Zechariah, ka dea laynankoue, nanang kasit pa tha chwen chwen pa ra ye sa neing kay, naza noue Elizabeth tha tha nay baloue marour tha lay, thou nay ra John mazai lay. 14Nan tha kamaday pa ma roue tha lay, thou nay ra sit ye ar yan tha ma ei zoi ka tha kamaday ma roue tha lay. 15Tha thou yan noun tha nan, thona that Shuree je rock ra pakara sipi ruth men a kaung lay. Tha youe koue nan ma ma jon sama, pay zay thafound saung sa kama chi pa ma lou sa koue loue lay. 16Israel mazei ei zoy ka ra baley Shuree vera sit ka ye va lay. 17Papa vetha banay vera kazoe sa kaung veship, haung key chara tha ma kazoe ve za rang kaung ve va sit ka ye sit say sama Shuree ship sa kaung ve ship kasit pa mazei ar kaung veship, batha Elijah zar ma loue sa koulou sama Shuree cha rock ve wo lay ma ja ar roue nan haung kay. 18Zechariah tha sa, thou ma arkaung that lay ba anan key ma say ye noue. Aneing tha theiritei. A noue sa bakkoung ezowkaratei ma ja ar roue ship haun ri ra. 19Ja ar roue ve tha, Arneing tha Shuree koue saung ra kamaja ba Gabrielka, nan ra say ya sama ei kamaday thatlou kazoe haungveship ar ra saruth zar kay. 20Nang tha a ning ya nang aryan ei kaung arsit ve san ray tha ning haung ruth nan lay. Ar ning tha pa ray va sa tha ko koueloulay ma haung kay. 21Tha ma ve tha Zechariah rang sama mathing ruth saung ra ei sathing ma ju kalayra majang ma ray kay. 22Batha arsit rera tha ning haungruth nan sama mathing ruth ra karen neing park ra say tei mar ma neing kay, Zechariah tha baliship maung sar sa say sama tha ning haung nan thei. 23Prophet teiba kasitba baray ja roue rera Zechariah tha baza tha ruth va vei yei ka. 24Thou chara bazei noue Elizabeth that tha nay vei sama, 25arneing tha tha ma saung ra kamaroue bama sit manew kaung ra Shuree that kaneing veship ar ra zar kay ri ra ei dea neing ba sit neing tei ma haung sama, lanlou ma noue tha roue saung rama ju ka. 26Thu six ma Elizabeth the nay lan lu the rou vei ri ra Shuree ta chai ran ra Gabriel Galilee kei nu ra Nazareth kei nu ra six wo ma. 27Ma noue vaba areynay ve Shuree tha ja ar roue Gabriel ra sa wo kay. Thou ar reynay that Mary Joseph ma David za lay. 28Ja ar roue tha ruth sit sama dea neing park noue nay, nan ra kamaday man sa kaung kay. Shuree tha nan sa ar roung ma lay lay. Nan tha noue nay amang ra ka ka ye dea neiba ka ma roue men kay ma haung ka. 29Mary tha thou ning cha ri rama long kava thou nan ma ei say ma roue tha ning tha key that roue tha ning no ma ma neing ma ma ju kay. 30Ja ar roue tha sa, Mary, ka dea alay nang ko. Nang tha Shuree cha rock ra tha cha ma ruth tei. 31Nang tha tha nay van sama tha nay balou ve sa ye lay. Thou nay ra Jeshu mazai lay. 32Thou nay tha sa, bakar ray nay arkaung lay, kaday rangba Shuree zar nay ma Kaja ma ruth tha lay. Papa David za popig ra Shuree nang baship neing kay. 33Thou nay tha sa Jacob mazei ra barrey manue tha ven sit that lay. Shureelay ba tha sa kaja lay nan lay ma haung kay. 34Mary tha sa, ei kaung ve that key ma ar kaung noue. Ar neing tha balou sama zon koue nan kay ma ja ar roue ship va haung kay. 35Ja ar roue tha sa kama chi pa ma lou ship ba malou tha nan may ra va cha sama kadayran ba Shuree Zarang tha nang ra kung loue lay. Thou ayaing tha kamacha ba Shuree za nay ma kazan ma ruth that lay. 36Jhou thu sar kara tei let tha nay kama ruth nan nay ma kazanba nan za that round key Elizabeth tha tha nay vasama ar thue lanlou tharoke ra tei. 37Shuree na saruth nanba that ba lay nan kay ma hung ri ra. 38Mary nan, aneing that Shuree za teiba ka sa nay kay, Shuree za tha ning salay ma ar sa kaung thou ma hungsama, ja ar roue tha Mary va ship wo ye kay. 39Thou ri ra Mary tha say sama kafoung je ra kalay ba Judah naw va saloue wo sama, 40Zechariah ruth va cha sama Elizabeth ra say ma ruth kay. 41Mary thou Say ma ruth tha ning ra Elizabeth tha jan ya ri ra baza thafou sang ra kalay nan tha ador sama batha kama chi pa ma lou sa koun lou sama, 42nan tha nuew nay amang ra kaye park ma kay. Nan za found saung ra kalay nay sa ka ye park ma kay. 43Jeshu za paza tha ar lar va karuth pa daneing ra thatsityan arneing ma ruth za noue. 44Nan za say ma roue tha ning cha je rera ar foung sang ra kalay tha nay tha kamaday neing zon sa atop kay. 45Kaship noue nay that kazoe lay lay. Tha thou yan noue that na, thou noue nay ra Shurre nan ka haung ning thakung lou layma tha cha bakarau sa haung kay. 46Mary tha sa,Ar zan ma long tha Shuree ra dea lay. 47Ar ra kang neing ba Shuree ra armang sama arzar malou tha maday ya lay. 48Tha thou yan non tha nan, naza kamaray za ma long kanoue par ra zayneing kay.Tuth lay baray ra tha ma ar mang vethaar ra kazoe men kay mazei lay. 49Rang sa kung lou ba Shuree tha ma jon ma ray va deineing ra arship sa neing ka ma chi.Thou Shurre za ning tha rang ma ray zoe kay. 50Shuree ra kade chatha daneing ba ra barey ma neing ma ruth lay. 51Pay koue sa rang sa say roue tei. Sa ka dar men ra sa ken ye kay. 52Bacha ray chen ra popig sa salou sama ma long ka noue chara veray sa tha jen kay. 53Sit nang chanra zoe lai thou neing sama kama ruth chanra tha kou kajan thou sa va kay. 54Shuree ta are la zar ba fou Abreham ra ma bay ma chai chou dan ni zoe lou ka ni kay ma Israel ma chai shee ham. 55Abraham sa say ma ba zar mazai chanship kada park dea neing sama</div><div class="m">baray ma neing sa va ship sara sit sama</div><div class="m">baza kamaray va Israel ra kanneing kay ma haung kay. 56Mary tha sa Elizabeth va ra laulou kacha ma jon sama baruth va va ye kay. 57Elizabeth that sit tha lay, lanlou va sit rera tha nay baloura Sit ya kay. 58Shurre tha pakaray ba daneing ba Elizabeth ship sit neing batha ruth ka ra tha round key ve rama tha round kanay ve cha ri ra, basa ar round koue ma maday neing kay. 59Tha san that je neing ra bama sit neing roue ri ra bapa za tha neing Zechariah ma zarira bazen tha, thou mazai nang lay. 60John mazai lay ma haung rera, baley tha, 61John ma tha neing ba ka thou lei tha round kei ra chananlay ma haung sama, 62bapa tha key ma zainoue lay pa a noue thou ma haung kay. 63Bapa tha sa balabook afoung sama baza neing tha John mazai ri ra, baliy amang tha mazai ma ra kay. 64Thou esalay thou ra Zechariah tha tha neing va haung htang sama Shuree ra dai kay. 65Tha ruth kaung nan kalay amang tha de sama thou kaung vetha Judea lay park kafoung ka rai loutha neing zai kay. 66Je ye cha amang tha ma long neing zoe saung ra ya sar sama ei tha nay tha kei tha rong naynoe ma haung kay. Shuree za raing tha sa tha nay sa arroue kau lay lay. Zacharias zar kar tha jen par. 67Bay zar bapa Zechariah tha kama chi pa ma lou sa kauloue sama, 68Israel menje tha Shuree nanka neing ka ra tha je ya kay. 69Paday zar Shuree tha Pa zar tei park kasit park David menje ship</div><div class="m">dea neing park kama day tha har ship kang neing tei. 70Shuree zar pa htang par tha Pa zar prophet tei park ka sit ve nan ka haung ve tha ar fel neing sit tei. 71Ar ra ka ma then armang ar ra ka sit kang neing ar mang</div><div class="m">saung sa ar ra kam neing tei. 72Shuree tha kaden neing pasa ar ley zar doe foue ve ship sit say sama</div><div class="m">ar ley ship sa ka neing park sar key rama neing tha lay. 73Shuree tha ar ley zar ar foue Abraham ship neing ka park sar key sa ar round koue ma, 74Ar ley ship ka sit neing htang park tha roue ve kou sa kang neing sama</div><div class="m">ha tha sar Shuree zar tie park ra ran koue mar mazoe kay san ray sit tha lay. 75Thou ar rang ar ley tha sa Shuree za jeroue ra kama shi park ma roue sama</div><div class="m">Shuree za nen ra majo kay san rey tha je that lay. 76Nang thei va,</div><div class="m">nangthasa par ka day park Shuree zai prophet ma</div><div class="m">kazai ba ma ruth tha lay. 77Shuree ta the zou ka zou zar ni ma kadai ba kang neing yaing tha zan htang neing sama</div><div class="m">kanneing ba ma ruth tha lay ba Shuree zar ma veship sa say sama, Shuree za karay sa sit va ship nang tha baza ba wo lay. 78Shuree thou kadai neing ba daneing ba kazan sa tha neing kava tha</div><div class="m">alei sang ra vakan yan, 79kamong rama ka shee sang ra</div><div class="m">kama day par ba ve ra kava asit sama haship</div><div class="m">yuyu thou baka ray sasai</div><div class="m">kay lay ma prophet ning sa hung kay. 80Thou nan thing tha, rasaing sama jalou ka zoe sa kung lou lay. Israel ma va ship sa say va san ray ye neing sang ra sama jou kay.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 This translation of the Naga, Akyaung Ari Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association. 

Paka pasar say ma pay nan pay sai masa kei arkaung sama, Shuree teipan kasit ve that, Ar ley ra sit dan ma ra kaung par pa kaung ve ra, ar ley ship haung say park sa lar mazan ka park lar ran ra zan koue man karoue par ve ei zoe kalay yan, Ani ta tue pe kaung bakharisa zei ma. Zoeluk sit zar samang, Shuree then say park kaung vetha kajan kay that Jushu say va ship karay roue salay ma haung yan layma kama nen lay lay, kamajan karzoepa Theophilus. Judea leipak ra thavang kasitpar Herod thanvang kou ra, Abiya sang kar ja ve Zechariah tha ning kalay park prophet lay lay. Panzer noue tha Aaron mizei ka. Pay neing tha Elizabeth ja lay. Thou kaneing that Shuree zak tha ning ve ei zoy ka ra sit saman tha zan kamang sama Shuree cha rock ra kar mashi park laylay. Elizabeth tha tha nay ya ma ruth na yan ba ley tha tha nay lay nang ka. Pay ship neing tha tha pakoue e zai ka tei. Zechariah tha pay za church sa a rang kung ma ow vei sama Shuree zei roue ra prophet tei pa sit kay, prophet ka ray salay ma lay ran zan ma pay tha Shuree za mathing ruth ra zai ma pa ron ma noue soun park rei ya kay. Thou ma ma noue soun ka ren rera tha ma nei zoy ka tha kar san va tha chwen chwen car tei. Tho ri ra Shuree ze ja ar roue ve that sai say sama ma noue saun ka ren park ar kan va ra cha jan ka lay park ra. Zechariah tha say rera, ma long chai sama kade park va wo ye ka. Jacha ve tha sa, ja ar roue Zechariah, ka dea laynankoue, nanang kasit pa tha chwen chwen pa ra ye sa neing kay, naza noue Elizabeth tha tha nay baloue marour tha lay, thou nay ra John mazai lay. Nan tha kamaday pa ma roue tha lay, thou nay ra sit ye ar yan tha ma ei zoi ka tha kamaday ma roue tha lay. Tha thou yan noun tha nan, thona that Shuree je rock ra pakara sipi ruth men a kaung lay. Tha youe koue nan ma ma jon sama, pay zay thafound saung sa kama chi pa ma lou sa koue loue lay. Israel mazei ei zoy ka ra baley Shuree vera sit ka ye va lay. Papa vetha banay vera kazoe sa kaung veship, haung key chara tha ma kazoe ve za rang kaung ve va sit ka ye sit say sama Shuree ship sa kaung ve ship kasit pa mazei ar kaung veship, batha Elijah zar ma loue sa koulou sama Shuree cha rock ve wo lay ma ja ar roue nan haung kay. Zechariah tha sa, thou ma arkaung that lay ba anan key ma say ye noue. Aneing tha theiritei. A noue sa bakkoung ezowkaratei ma ja ar roue ship haun ri ra. Ja ar roue ve tha, Arneing tha Shuree koue saung ra kamaja ba Gabrielka, nan ra say ya sama ei kamaday thatlou kazoe haungveship ar ra saruth zar kay. Nang tha a ning ya nang aryan ei kaung arsit ve san ray tha ning haung ruth nan lay. Ar ning tha pa ray va sa tha ko koueloulay ma haung kay. Tha ma ve tha Zechariah rang sama mathing ruth saung ra ei sathing ma ju kalayra majang ma ray kay. Batha arsit rera tha ning haungruth nan sama mathing ruth ra karen neing park ra say tei mar ma neing kay, Zechariah tha baliship maung sar sa say sama tha ning haung nan thei. Prophet teiba kasitba baray ja roue rera Zechariah tha baza tha ruth va vei yei ka. Thou chara bazei noue Elizabeth that tha nay vei sama, arneing tha tha ma saung ra kamaroue bama sit manew kaung ra Shuree that kaneing veship ar ra zar kay ri ra ei dea neing ba sit neing tei ma haung sama, lanlou ma noue tha roue saung rama ju ka. Thu six ma Elizabeth the nay lan lu the rou vei ri ra Shuree ta chai ran ra Gabriel Galilee kei nu ra Nazareth kei nu ra six wo ma. Ma noue vaba areynay ve Shuree tha ja ar roue Gabriel ra sa wo kay. Thou ar reynay that Mary Joseph ma David za lay. Ja ar roue tha ruth sit sama dea neing park noue nay, nan ra kamaday man sa kaung kay. Shuree tha nan sa ar roung ma lay lay. Nan tha noue nay amang ra ka ka ye dea neiba ka ma roue men kay ma haung ka. Mary tha thou ning cha ri rama long kava thou nan ma ei say ma roue tha ning tha key that roue tha ning no ma ma neing ma ma ju kay. Ja ar roue tha sa, Mary, ka dea alay nang ko. Nang tha Shuree cha rock ra tha cha ma ruth tei. Nang tha tha nay van sama tha nay balou ve sa ye lay. Thou nay ra Jeshu mazai lay. Thou nay tha sa, bakar ray nay arkaung lay, kaday rangba Shuree zar nay ma Kaja ma ruth tha lay. Papa David za popig ra Shuree nang baship neing kay. Thou nay tha sa Jacob mazei ra barrey manue tha ven sit that lay. Shureelay ba tha sa kaja lay nan lay ma haung kay. Mary tha sa, ei kaung ve that key ma ar kaung noue. Ar neing tha balou sama zon koue nan kay ma ja ar roue ship va haung kay. Ja ar roue tha sa kama chi pa ma lou ship ba malou tha nan may ra va cha sama kadayran ba Shuree Zarang tha nang ra kung loue lay. Thou ayaing tha kamacha ba Shuree za nay ma kazan ma ruth that lay. Jhou thu sar kara tei let tha nay kama ruth nan nay ma kazanba nan za that round key Elizabeth tha tha nay vasama ar thue lanlou tharoke ra tei. Shuree na saruth nanba that ba lay nan kay ma hung ri ra. Mary nan, aneing that Shuree za teiba ka sa nay kay, Shuree za tha ning salay ma ar sa kaung thou ma hungsama, ja ar roue tha Mary va ship wo ye kay. Thou ri ra Mary tha say sama kafoung je ra kalay ba Judah naw va saloue wo sama, Zechariah ruth va cha sama Elizabeth ra say ma ruth kay. Mary thou Say ma ruth tha ning ra Elizabeth tha jan ya ri ra baza thafou sang ra kalay nan tha ador sama batha kama chi pa ma lou sa koun lou sama, nan tha nuew nay amang ra kaye park ma kay. Nan za found saung ra kalay nay sa ka ye park ma kay. Jeshu za paza tha ar lar va karuth pa daneing ra thatsityan arneing ma ruth za noue. Nan za say ma roue tha ning cha je rera ar foung sang ra kalay tha nay tha kamaday neing zon sa atop kay. Kaship noue nay that kazoe lay lay. Tha thou yan noue that na, thou noue nay ra Shurre nan ka haung ning thakung lou layma tha cha bakarau sa haung kay. Mary tha sa,Ar zan ma long tha Shuree ra dea lay. Ar ra kang neing ba Shuree ra armang sama arzar malou tha maday ya lay. Tha thou yan non tha nan, naza kamaray za ma long kanoue par ra zayneing kay.Tuth lay baray ra tha ma ar mang vethaar ra kazoe men kay mazei lay. Rang sa kung lou ba Shuree tha ma jon ma ray va deineing ra arship sa neing ka ma chi.Thou Shurre za ning tha rang ma ray zoe kay. Shuree ra kade chatha daneing ba ra barey ma neing ma ruth lay. Pay koue sa rang sa say roue tei. Sa ka dar men ra sa ken ye kay. Bacha ray chen ra popig sa salou sama ma long ka noue chara veray sa tha jen kay. Sit nang chanra zoe lai thou neing sama kama ruth chanra tha kou kajan thou sa va kay. Shuree ta are la zar ba fou Abreham ra ma bay ma chai chou dan ni zoe lou ka ni kay ma Israel ma chai shee ham. Abraham sa say ma ba zar mazai chanship kada park dea neing sama
baray ma neing sa va ship sara sit sama
baza kamaray va Israel ra kanneing kay ma haung kay. Mary tha sa Elizabeth va ra laulou kacha ma jon sama baruth va va ye kay. Elizabeth that sit tha lay, lanlou va sit rera tha nay baloura Sit ya kay. Shurre tha pakaray ba daneing ba Elizabeth ship sit neing batha ruth ka ra tha round key ve rama tha round kanay ve cha ri ra, basa ar round koue ma maday neing kay. Tha san that je neing ra bama sit neing roue ri ra bapa za tha neing Zechariah ma zarira bazen tha, thou mazai nang lay. John mazai lay ma haung rera, baley tha, John ma tha neing ba ka thou lei tha round kei ra chananlay ma haung sama, bapa tha key ma zainoue lay pa a noue thou ma haung kay. Bapa tha sa balabook afoung sama baza neing tha John mazai ri ra, baliy amang tha mazai ma ra kay. Thou esalay thou ra Zechariah tha tha neing va haung htang sama Shuree ra dai kay. Tha ruth kaung nan kalay amang tha de sama thou kaung vetha Judea lay park kafoung ka rai loutha neing zai kay. Je ye cha amang tha ma long neing zoe saung ra ya sar sama ei tha nay tha kei tha rong naynoe ma haung kay. Shuree za raing tha sa tha nay sa arroue kau lay lay. Zacharias zar kar tha jen par. Bay zar bapa Zechariah tha kama chi pa ma lou sa kauloue sama, Israel menje tha Shuree nanka neing ka ra tha je ya kay. Paday zar Shuree tha Pa zar tei park kasit park David menje ship
dea neing park kama day tha har ship kang neing tei. Shuree zar pa htang par tha Pa zar prophet tei park ka sit ve nan ka haung ve tha ar fel neing sit tei. Ar ra ka ma then armang ar ra ka sit kang neing ar mang
saung sa ar ra kam neing tei. Shuree tha kaden neing pasa ar ley zar doe foue ve ship sit say sama
ar ley ship sa ka neing park sar key rama neing tha lay. Shuree tha ar ley zar ar foue Abraham ship neing ka park sar key sa ar round koue ma, Ar ley ship ka sit neing htang park tha roue ve kou sa kang neing sama
ha tha sar Shuree zar tie park ra ran koue mar mazoe kay san ray sit tha lay. Thou ar rang ar ley tha sa Shuree za jeroue ra kama shi park ma roue sama
Shuree za nen ra majo kay san rey tha je that lay. Nang thei va,
nangthasa par ka day park Shuree zai prophet ma
kazai ba ma ruth tha lay. Shuree ta the zou ka zou zar ni ma kadai ba kang neing yaing tha zan htang neing sama
kanneing ba ma ruth tha lay ba Shuree zar ma veship sa say sama, Shuree za karay sa sit va ship nang tha baza ba wo lay. Shuree thou kadai neing ba daneing ba kazan sa tha neing kava tha
alei sang ra vakan yan, kamong rama ka shee sang ra
kama day par ba ve ra kava asit sama haship
yuyu thou baka ray sasai
kay lay ma prophet ning sa hung kay. Thou nan thing tha, rasaing sama jalou ka zoe sa kung lou lay. Israel ma va ship sa say va san ray ye neing sang ra sama jou kay.

Słuchaj Luke 1