Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni-nawoj map ab si tatchua g Jiosh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="content">Am ant ep wo i em-o&#42892;ohani ahni Luke mant wa heki hu m-o&#42892;ohani hegai mash wa haschu hab junihim ihda Jesus ch haschu ha mashcham eda mash am oimmelhim ha shahgid g Tutuligo hemajkam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hekia S-ap&#42892;ekam Gewkdag ash wa ab mahkch g Jesus g gewkdag. Kutsh heg am ha&#42892;i i ha chuhcha k am ha mashcha g e-chehanig. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mtsh am hahawa sho&#42892;igchud k mua. Tsh wabshaba uhpam ep e chegito k am e chehgid ha wui g e-chuhchai ch nahnko masma wohokamchud mo d doakam. Kush idam mu&#42892;ikko neid am oidam g gi&#42892;ikko wehst-mahm tash matsh eda koi im hu i e bei dahm kahchim wui. Sh g Jesus mu&#42892;i ha&#42892;ichu ha mashcham ab amjed g Jiosh kownaltalig.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4 v5" data-usfm="ACT.1.4+ACT.1.5"><span class="label">4-5</span><span class="content">Sh wa am hu hebai am e hemapadch. Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, &#8220;Mat ab i em-mah g John g pahl wakona. T wabshaba g Hekia S-ap&#42892;ekam Gewkdag g si ge&#42892;e gewkdag ab wo i em-mah pi sha&#42892;i mu&#42892;i tash i&#42892;ajed. Ni am wa heki hu em-ahgid mo hab kaij g Jiosh matsh id am hab wo em-juni. Kumt ia wabsh wo ha&#42892;ichugk Jerusalem kihhim t am k ab wo ai mat hab wo e juh.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus uhpam himhidag am dahm kahchim wui</span></div><div class="p"><span class="verse v4 v5" data-usfm="ACT.1.4+ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sh am hema ep d tash. Tsh am ep i e hemapai g chuhchaij wehmaj g Jesus k ab kakke, &#8220;T-kownalig, napt ab hahawa ep wo t-mah ahchim Tutuligo hemajkam g ap&#42892;edag matt hejel am wo i himch g t-kownaltalig?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, &#8220;Heki at hu i ap&#42892;ech g Jiosh mat hekid am hab wo i e juh hegai mam haschu ab ni-kakke. K pi d em-wuikam mams wo s-ap s-mahchk ia&#42892;i idani mas hekid wo i k. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kumt wabshaba am wo i ahgahid mam haschu i s-ap s-mahch ab ni-amjed. Hekia S-ap&#42892;ekam Gewkdag at ab wo i em-mah g si ge&#42892;e gewkdag mamt hab wo junihid. Kumt wehpeg am wo i ahgahi Jerusalem kihhim ch ed k amjed wehsko am Judea chekshani ch ed k amjed gam hu Samaria chekshani ch ed. T amjed gam hu wehsko wo i e ahgahi a&#42892;ai jewed dahm.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Neh, bash kaij ch amjed im hu hahawa i e bei dahm kahchim wui k gam hu pi e mahsid chewagi ch ed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sh am wabsh kia gegok ch am uhgk si nenea idam. Tsh am haha wabsh gohk i e chehgi g anghil k si s-tohtam e enigadadch </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">ch hab kaij, &#8220;Pi g ia hu wabsh wo gegokk ch am uhgk nenead mat hebai hih g Jesus. Hema tash at wo wa uhpam jiwia hab masma mam hemuch am neid mat has i masma gam hu hih.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh am hema i e kei Judas kehkud ed</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Id atsh hab e juh Olive U&#42892;us Kawulk t ab. Sh heg d al eda hugkam mihya ab amjed g Jerusalem. Tsh ab hahawa i huhud hegam Jesus chuhchai kawulk amjed k am hihim </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">k gan hu dada mo an dadha k d idam Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, ch hegai James mash g ohgaj hab chehgig Alphias, ch hegai Simon mash d hema hegam mash tatchua mat g Tutuligo hejel wo himchudad g e-kownaltalig, ch hegai Judas mash g ohgaj hab chehgig James. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sh g Jesus je&#42892;e ch wepnag ch ha&#42892;i ehp g u&#42892;uwi am ha wehm e hehemapad ch am e ho&#42892;ige&#42892;idahun Jiosh wui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sh am he&#42892;ekia d i tash matsh am ep i e hemapad k d siant gokko wehst-mahm (120) hegam mash ab ihm g Jesus e do&#42892;ibiakch. Kutsh am hahawa i kekiwua g Peter k ash hab kaij, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Ni-wepnag, Hekia S-ap&#42892;ekam Gewkdag atsh am i tashogi g t-kownaligbad David matsh has wo e juh hegai Judasbad mo chum t-wehmaj. Kut hemho wa hab e juh mash has i kaij. Judas at am i ha wanim hegam mat am bei g Jesus, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">chum as d ep chum kehshaj mat am wo ahgahid g s-kehg ha&#42892;ichu ahgaj.&#8221; Bash kaij g Peter.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kumtsh wa chum namkid g Judasbad matsh gagda. Tsh wabshaba hema e nolawt g oidag heg hekaj namkidadaj. Kutsh g Judasbad am him k am e naggia heg eda k ab si wantsh g e-wohk. Tsh g hihij gam hu si e iawua. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sh heg hekaj hab e a&#42892;aga Eh&#42892;ed Oidag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kush g Peter heg hekaj hab ep kaij, &#8220;An o hab chu&#42892;ig heg eda nen&#42892;ei o&#42892;ohana mo an hab chu&#42892;ig Jiosh heki hu o&#42892;ohana ed:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Pi at am hu wo ha&#42892;ichugk e-kih ed nat pi wo muh. </span><span class="rq"><span class="content">Psalm 69:25 </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">K an ep o&#42892;ohanas:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Am at kehkud ed hema ep wo i kekiwua. </span><span class="rq"><span class="content">Psalm 109:8 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="label">21-22</span><span class="content">&#8220;Kut id hekaj hemho wa am hema wo i kekiwua t&#8209;wehm mat hab wa&#42892;ap wo wohokamch mat uhpam e chegito g t&#8209;kownalig Jesus. T hemho wa d wo hema t&#8209;ahchimk mach ga hujed i wehmajkahim g Jesus am i amjed mat g John pahl wako am hugkam mat im hu hih dahm kahchim ch ed.&#8221; Neh, bash kaij g Peter ch am i ha&#42892;asa neo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsh am hahawa gohk i ha wuwhas. K hema hab chehgig idam Matthias. K hema d ep Joseph Justus ch hab ep e chechcheg Barsabas. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tsh am hahawa e ho&#42892;ige&#42892;idahun k hab kaij, &#8220;Ge t&#8209;kownalig, t am i dagito g Judas ihda chikpan k atki am ai g s&#8209;ko&#42892;ok e&#8209;namkidadag. Kuch ahchim pi sha&#42892;i mahch mo has e tatatk g hemajkam. Pt heg hekaj am wo si i t&#8209;tashogi mapt hedai am wo i ha kei idam gohk </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">mat d wo si m&#8209;kehshak ch am wo i ahgahi g ha&#42892;ichu m&#8209;ahga am kehkud ed g Judas.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tsh am hahawa i ha tashogi mat d wo Matthiask ch d wo si kehshajk.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ni-nawoj map ab si tatchua g Jiosh:
Am ant ep wo i em-oꞌohani ahni Luke mant wa heki hu m-oꞌohani hegai mash wa haschu hab junihim ihda Jesus ch haschu ha mashcham eda mash am oimmelhim ha shahgid g Tutuligo hemajkam.
Hekia S-apꞌekam Gewkdag ash wa ab mahkch g Jesus g gewkdag. Kutsh heg am haꞌi i ha chuhcha k am ha mashcha g e-chehanig. Mtsh am hahawa shoꞌigchud k mua. Tsh wabshaba uhpam ep e chegito k am e chehgid ha wui g e-chuhchai ch nahnko masma wohokamchud mo d doakam. Kush idam muꞌikko neid am oidam g giꞌikko wehst-mahm tash matsh eda koi im hu i e bei dahm kahchim wui. Sh g Jesus muꞌi haꞌichu ha mashcham ab amjed g Jiosh kownaltalig.
Sh wa am hu hebai am e hemapadch. Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, “Mat ab i em-mah g John g pahl wakona. T wabshaba g Hekia S-apꞌekam Gewkdag g si geꞌe gewkdag ab wo i em-mah pi shaꞌi muꞌi tash iꞌajed. Ni am wa heki hu em-ahgid mo hab kaij g Jiosh matsh id am hab wo em-juni. Kumt ia wabsh wo haꞌichugk Jerusalem kihhim t am k ab wo ai mat hab wo e juh.”

Sh am hema ep d tash. Tsh am ep i e hemapai g chuhchaij wehmaj g Jesus k ab kakke, “T-kownalig, napt ab hahawa ep wo t-mah ahchim Tutuligo hemajkam g apꞌedag matt hejel am wo i himch g t-kownaltalig?”
Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, “Heki at hu i apꞌech g Jiosh mat hekid am hab wo i e juh hegai mam haschu ab ni-kakke. K pi d em-wuikam mams wo s-ap s-mahchk iaꞌi idani mas hekid wo i k. Kumt wabshaba am wo i ahgahid mam haschu i s-ap s-mahch ab ni-amjed. Hekia S-apꞌekam Gewkdag at ab wo i em-mah g si geꞌe gewkdag mamt hab wo junihid. Kumt wehpeg am wo i ahgahi Jerusalem kihhim ch ed k amjed wehsko am Judea chekshani ch ed k amjed gam hu Samaria chekshani ch ed. T amjed gam hu wehsko wo i e ahgahi aꞌai jewed dahm.” Neh, bash kaij ch amjed im hu hahawa i e bei dahm kahchim wui k gam hu pi e mahsid chewagi ch ed.
Sh am wabsh kia gegok ch am uhgk si nenea idam. Tsh am haha wabsh gohk i e chehgi g anghil k si s-tohtam e enigadadch ch hab kaij, “Pi g ia hu wabsh wo gegokk ch am uhgk nenead mat hebai hih g Jesus. Hema tash at wo wa uhpam jiwia hab masma mam hemuch am neid mat has i masma gam hu hih.”

Id atsh hab e juh Olive Uꞌus Kawulk t ab. Sh heg d al eda hugkam mihya ab amjed g Jerusalem. Tsh ab hahawa i huhud hegam Jesus chuhchai kawulk amjed k am hihim k gan hu dada mo an dadha k d idam Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, ch hegai James mash g ohgaj hab chehgig Alphias, ch hegai Simon mash d hema hegam mash tatchua mat g Tutuligo hejel wo himchudad g e-kownaltalig, ch hegai Judas mash g ohgaj hab chehgig James. Sh g Jesus jeꞌe ch wepnag ch haꞌi ehp g uꞌuwi am ha wehm e hehemapad ch am e hoꞌigeꞌidahun Jiosh wui.
Sh am heꞌekia d i tash matsh am ep i e hemapad k d siant gokko wehst-mahm (120) hegam mash ab ihm g Jesus e doꞌibiakch. Kutsh am hahawa i kekiwua g Peter k ash hab kaij, “Ni-wepnag, Hekia S-apꞌekam Gewkdag atsh am i tashogi g t-kownaligbad David matsh has wo e juh hegai Judasbad mo chum t-wehmaj. Kut hemho wa hab e juh mash has i kaij. Judas at am i ha wanim hegam mat am bei g Jesus, chum as d ep chum kehshaj mat am wo ahgahid g s-kehg haꞌichu ahgaj.” Bash kaij g Peter.
Kumtsh wa chum namkid g Judasbad matsh gagda. Tsh wabshaba hema e nolawt g oidag heg hekaj namkidadaj. Kutsh g Judasbad am him k am e naggia heg eda k ab si wantsh g e-wohk. Tsh g hihij gam hu si e iawua. Sh heg hekaj hab e aꞌaga Ehꞌed Oidag.
Kush g Peter heg hekaj hab ep kaij, “An o hab chuꞌig heg eda nenꞌei oꞌohana mo an hab chuꞌig Jiosh heki hu oꞌohana ed:
Pi at am hu wo haꞌichugk e-kih ed nat pi wo muh.
K an ep oꞌohanas:
Am at kehkud ed hema ep wo i kekiwua.
“Kut id hekaj hemho wa am hema wo i kekiwua t‑wehm mat hab waꞌap wo wohokamch mat uhpam e chegito g t‑kownalig Jesus. T hemho wa d wo hema t‑ahchimk mach ga hujed i wehmajkahim g Jesus am i amjed mat g John pahl wako am hugkam mat im hu hih dahm kahchim ch ed.” Neh, bash kaij g Peter ch am i haꞌasa neo.
Tsh am hahawa gohk i ha wuwhas. K hema hab chehgig idam Matthias. K hema d ep Joseph Justus ch hab ep e chechcheg Barsabas. Tsh am hahawa e hoꞌigeꞌidahun k hab kaij, “Ge t‑kownalig, t am i dagito g Judas ihda chikpan k atki am ai g s‑koꞌok e‑namkidadag. Kuch ahchim pi shaꞌi mahch mo has e tatatk g hemajkam. Pt heg hekaj am wo si i t‑tashogi mapt hedai am wo i ha kei idam gohk mat d wo si m‑kehshak ch am wo i ahgahi g haꞌichu m‑ahga am kehkud ed g Judas.” Tsh am hahawa i ha tashogi mat d wo Matthiask ch d wo si kehshajk.

Słuchaj ACTS 1