The purpose of the EasyEnglish Bible is to make the Bible as clear as possible in simple English. We have used a basic vocabulary of 1200 well-known English words. It is a very good Bible for anyone who is learning English or speaks English as a foreign language. EasyEnglish Website To help you even more, the EasyEnglish Bible website – www.easyenglish.bible – has Commentaries and Bible Studies to help you understand the message of the Bible and apply it to your life. Translation Principles To make the Bible as easy as possible to understand, we have used:  Short sentences Short paragraphs Simple grammar  We have avoided things that can be hard to understand, so we have used:  No passive verbs No idioms No split infinitives No rhetorical questions  The EasyEnglish Bible is a “meaning-for-meaning” translation not a “word-for-word” translation.  It expresses the meaning of the original message in the most clear, accurate and natural way possible in simple English. It changes the order of words if that makes the meaning clearer in English. It translates the meaning of idioms rather than the literal words. It uses British spelling, grammar and punctuation.  These translation principles have been developed by Wycliffe Bible Translators (WBT) and SIL. EasyEnglish Translation Team The EasyEnglish Bible has been translated by MissionAssist, which is a Christian charity based in the United Kingdom. MissionAssist is part of the Wycliffe Global Alliance (WGA) and a member of Global Connections. The EasyEnglish Bible translation team includes:  Linguistic Checkers - People who check the linguistic consistency of the work. Our linguistic checkers normally have a degree in Linguistics or English (or similar) and a TEFL qualification. Theological Checkers - People who check the theological accuracy of the work. Our theological checkers have a degree in theology (or a similar qualification). Style Checkers - People who check drafts and final output for accuracy, consistency and conformance to EasyEnglish principles.  The Base Text We have used a range of English Bible translations as a base. Where English versions have a different understanding of the original text, we have referred to the Hebrew or Greek text, using the texts published and updated by United Bible Societies (UBS):  Old Testament: Biblia Hebraica “Masoretic Text” New Testament: The Nestle-Aland “Novum Testamentum Graece”  We also use the resources provided by Wycliffe Bible Translators to help translators and checkers understand the issues involved in translating the original texts. Copyright Information Copyright © MissionAssist 2018-2024 – Charitable Incorporated Organisation 1162807 The copyright of the EasyEnglish Bible and all other material on this website is owned by MissionAssist. MissionAssist is a member of the Wycliffe Global Alliance and is based in the UK. MissionAssist, PO Box 257, Evesham, Worcestershire, England. WR11 9AW

EasyEnglish Bible 2024

In the beginning, the Word was already there. The Word was with God. The Word was God. He was with God from the beginning. God made all things through the Word. God did not make anything without him. It is the Word who caused everything to live. Because of this, he has brought light to all people. The light shines in the dark, and the dark cannot put out the light.
God sent a man to bring his message. His name was John. He came to tell people about the light. God wanted everyone to believe in the one who is the light. John himself was not that light. God sent him to tell people about the light. The true light gives light to every person. That light was now coming into the world.
The Word was now in the world. God had made the world through him. But the people in the world did not know who he was. He came to his own place, but his own people did not accept him. But some people did accept him and they believed in him. He gave authority to those people to become God's children. They did not become God's children in the usual human way. They were not born because some people wanted to have children. They were not born because of what any man decided. No! They were born from God.
The Word became human. He lived among us. We saw his great glory. He has the glory of the Father's one true Son. He is full of God's grace and his truth.
John told people about the Word. He shouted, ‘This is the man that I told you about. He comes after me. But he is greater than I am. He was already there before I was born.’ The Word is full of everything that we need. We have all received one good thing after another good thing. God gave his Law to us through Moses. But Jesus Christ brought God's grace and his truth to us. Nobody has ever seen God. But God's only Son has shown God to us. He is very near to the Father, and he himself is God.

The Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask John, ‘Who are you?’
John did not refuse to answer. He said, ‘I am not the Messiah.’
So they asked him, ‘So who are you? Are you Elijah?’
John said, ‘No, I am not.’
They asked, ‘Are you the Prophet?’
John answered, ‘No.’
Then they said, ‘Tell us who you are. We must say something to the people who sent us. What do you say about yourself?’
He said, ‘I am the voice of somebody shouting in the wilderness:
“The Lord will come soon.
Make a straight path for him.”
That is what the prophet Isaiah said a long time ago.’
The men who came to ask these questions were Pharisees. They said to John, ‘You say that you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet. So why do you baptize people?’
John replied, ‘I baptize people with water. But there is someone here among you that you do not know. He is the one who comes after me. I am not good enough even to undo his shoes for him.’
All these things happened at a place on the east side of the Jordan River. It was a village called Bethany. John was baptizing people there.

The next day, John saw Jesus, who was coming towards him. John said, ‘Look! Here is the Lamb of God, who takes away the sin of people in the world. This is the man that I told you about. I told you, “He comes after me, but he is greater than I am. He was already there before I was born.” I did not know him. But I had to show Israel's people who he was. That is why I am baptizing people with water.’
Then John told them, ‘I saw God's Spirit come down from heaven. He came down like a dove and he stayed on Jesus. I would not have known who Jesus was. But God had sent me to baptize people with water. And God told me, “You will see the Spirit come down. He will stay on someone. That is the person who will baptize people with my Holy Spirit.” Now I have seen this. So I can tell you that this is God's Son.’

John was standing there again the next day, with two of his disciples. He saw Jesus, who was walking past them. John said, ‘Look! Here is the Lamb of God.’ When the two disciples heard this, they followed Jesus.
Then Jesus turned round. He saw that they were following him. He asked them, ‘What do you want?’
They said, ‘Rabbi, where are you staying?’ (Rabbi means ‘Teacher’.)
Jesus replied, ‘Come with me and you will see.’ So they went with him. They saw where he was staying. It was about four o'clock in the afternoon. And they stayed with him that day.
Andrew was one of the two disciples who had followed Jesus. They had heard what John had said about Jesus. Andrew was Simon Peter's brother. The first thing that Andrew did was to find his brother, Simon. Andrew said to Simon, ‘We have found the Messiah.’ (‘Messiah’ and ‘Christ’ mean the same.)
Then Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at Simon and he said, ‘You are Simon, John's son. Your name will be Cephas.’ This name is the same as Peter, which means ‘rock’.
The next day, Jesus decided to go to Galilee. He met Philip, and Jesus said to Philip, ‘Follow me.’ Philip, like Andrew and Peter, came from the town of Bethsaida.
Philip went to find Nathanael. He told Nathanael, ‘We have found the man that Moses wrote about in the book of God's Law. The prophets also wrote about him. He is Jesus, who is Joseph's son, from Nazareth.’
Nathanael said, ‘I did not think that anything good could come from Nazareth!’
Philip replied, ‘Come and see.’
Jesus saw Nathanael, who was coming towards him. Jesus said, ‘Here is a completely honest man. That is what a person from Israel should really be like.’
Nathanael asked, ‘How do you know me?’
Jesus answered, ‘I saw you before Philip asked you to come. I saw you when you were under the fig tree.’
Nathanael said, ‘Teacher, you are the Son of God. You are the King of Israel.’
Jesus said to him, ‘I told you that I saw you under the fig tree. Now you believe me because I told you that. But you will see much greater things than that.’ Then Jesus said to him, ‘I tell you this. You will see heaven open. You will see God's angels. They will be going up and they will be coming down on the Son of Man.’

Słuchaj John 1