Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Hiijaa ka&#331; tee Kana koyraa ra</div><div class="p"> 1Jirbi hinzantoo hane, hiijay foo tee Kana ka&#331; goo Galile. Isa &#626;aa goo no din. 2Isa nda nga taalibey mo ciyandi hiijaa ra. 3Alaneb hari mooraa kuma, Isa &#626;aa nee a se: &#171;Borey sii nda alaneb hari koyne.&#187; 4Isa nee a se: &#171;&#413;a&#331;ay, macin ka agay nda ni da&#331; woo ra? Ay waatoo mana too jina.&#187; 5&#413;a&#331;oo nee tamey se: &#171;Haya kul ka&#331; a n&#700;a har war se, war m&#700;a tee.&#187;</div><div class="p"> 6Woo gar tondi kusu iddu goo no din Alyahuudey alwalaa haroo se. Affoo kul ga liitar woyyaaha (80) ka koy zangu nda waranka (120) cine zaa. 7Isa nee i se: &#171;Wa hari kusey wey too nda hari.&#187; I n&#700;i too hala mi&#626;ey ga. 8A nee i se: &#171;Soh&#245; wa gur ka koy nda a &#331;aayaney jineboraa se.&#187; I koy nda a. 9Waatoo ka&#331; &#331;aayaney jineboraa na haroo ka&#331; bere ka tee alaneb hari moora taba, a si bay nongu ka&#331; ra a hun, ka gar ka&#331; tamey ka&#331; na haroo gur ga bay, a na aruhiiji taagaa cee 10ka nee a se: &#171;Boro kul, alaneb hari moora hennaa no a ga jin k&#700;a zamna, nda hoyandikey too, waatoo din i m&#700;i noo woo ka&#331; si hanse ka boori. Ni, ni gaabu alaneb hari hennaa ga kala soh&#245;.&#187;</div><div class="p"> 11Isa tammaasa kayfantey ijinaa ti woo ka&#331; a n&#700;a tee Kana ra ka&#331; goo Galile. A na nga dar&#382;aa bangandi, de nga taalibey naanay a. 12Woo banda ga, a doo ka koy Kaparnahum, nga, nda nga &#626;aa, nda nga armey, nda nga taalibey. I cindi no din, amma i mana jirbi boobo tee.</div><div class="s">Isa na maamalakey gaaray Irkoy hugu beeroo ra</div><div class="r">(Matiyu 21.12&#8211;13; Marku 11.15&#8211;17; Luka 19.45&#8211;46)</div><div class="p"> 13Alyahuudey Borcintaraa jingaroo man, Isa &#382;igi ka koy &#381;erizalem. 14A na haw nda feeji neerekawya&#331;, nda tuuzun neerekawya&#331;, nda nooru barmaykawya&#331; ka&#331; goo ma goro gar Irkoy hugu beeroo ra. 15A na karfuya&#331; tee barzu. A na borey kul, nda feejey, nda hawey gaaray k&#700;i kaa Irkoy hugu beeroo ra. A na barmaykey noorey mun, a na taabaley gum. 16A nee tuuzun neerekey se: &#171;Wa wey kaa ne ra! War mas&#700;ay Baabaa Irkoy hugoo tee maamalahugu!&#187; 17Nga taalibey hongu ka&#331; a hantumandi Citaaboo ra ka nee: &#171;Ni hugoo bajoo alhuzunoo g&#700;ay &#331;aa nda kunehere.&#187;#2.17 Zaburey 69.10.</div><div class="p"> 18Woo banda ga, Alyahuudey &#353;ela&#331; ka nee: &#171;Macin ti tammaasa kayfantaa ka&#331; n&#700;ga tee ir se ka cebe ka&#331; ni goo nda hini ka hayey wey tee?&#187; 19Isa n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Wa Irkoy hugoo woo kayri, jirbi hinza ra ay g&#700;a kayandi.&#187; 20Alyahuudey nee: &#171;Jiiri woytaaci cindi iddu (46) no Irkoy hugoo woo n&#700;a tee cinayan ra, ni, n&#700;g&#700;a kayandi jirbi hinza ra?&#187; 21Amma Irkoy hugoo ka&#331; ga Isa &#353;ela&#331; man&#700;ti kala nga hunday gaahamoo. 22Woo se waatoo ka&#331; ra a tun bukawey ra, nga taalibey hongu ka&#331; a n&#700;a har. I naanay Citaaboo nda &#353;ennoo ka&#331; Isa n&#700;a har.</div><div class="s">Haya kul ka&#331; goo adamize ra, Isa g&#700;a bay</div><div class="p"> 23Ka&#331; Isa goo &#381;erizalem, Borcintaraa jingaroo waati, boro boobo naanay maa&#626;oo ka&#331; i dii tammaasa kayfantey ka&#331; a g&#700;i tee. 24Amma Isa si naanay ey, a g&#700;i kul bay, 25zama a si too boro ma &#353;ela&#331; a se adamize ga. Nga, a ga haya bay ka&#331; goo adamize ra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jirbi hinzantoo hane, hiijay foo tee Kana kaŋ goo Galile. Isa ɲaa goo no din. Isa nda nga taalibey mo ciyandi hiijaa ra. Alaneb hari mooraa kuma, Isa ɲaa nee a se: «Borey sii nda alaneb hari koyne.» Isa nee a se: «Ɲaŋay, macin ka agay nda ni daŋ woo ra? Ay waatoo mana too jina.» Ɲaŋoo nee tamey se: «Haya kul kaŋ a nʼa har war se, war mʼa tee.»
Woo gar tondi kusu iddu goo no din Alyahuudey alwalaa haroo se. Affoo kul ga liitar woyyaaha (80) ka koy zangu nda waranka (120) cine zaa. Isa nee i se: «Wa hari kusey wey too nda hari.» I nʼi too hala miɲey ga. A nee i se: «Sohõ wa gur ka koy nda a ŋaayaney jineboraa se.» I koy nda a. Waatoo kaŋ ŋaayaney jineboraa na haroo kaŋ bere ka tee alaneb hari moora taba, a si bay nongu kaŋ ra a hun, ka gar kaŋ tamey kaŋ na haroo gur ga bay, a na aruhiiji taagaa cee ka nee a se: «Boro kul, alaneb hari moora hennaa no a ga jin kʼa zamna, nda hoyandikey too, waatoo din i mʼi noo woo kaŋ si hanse ka boori. Ni, ni gaabu alaneb hari hennaa ga kala sohõ.»
Isa tammaasa kayfantey ijinaa ti woo kaŋ a nʼa tee Kana ra kaŋ goo Galile. A na nga daržaa bangandi, de nga taalibey naanay a. Woo banda ga, a doo ka koy Kaparnahum, nga, nda nga ɲaa, nda nga armey, nda nga taalibey. I cindi no din, amma i mana jirbi boobo tee.


Alyahuudey Borcintaraa jingaroo man, Isa žigi ka koy Žerizalem. A na haw nda feeji neerekawyaŋ, nda tuuzun neerekawyaŋ, nda nooru barmaykawyaŋ kaŋ goo ma goro gar Irkoy hugu beeroo ra. A na karfuyaŋ tee barzu. A na borey kul, nda feejey, nda hawey gaaray kʼi kaa Irkoy hugu beeroo ra. A na barmaykey noorey mun, a na taabaley gum. A nee tuuzun neerekey se: «Wa wey kaa ne ra! War masʼay Baabaa Irkoy hugoo tee maamalahugu!» Nga taalibey hongu kaŋ a hantumandi Citaaboo ra ka nee: «Ni hugoo bajoo alhuzunoo gʼay ŋaa nda kunehere.»
Woo banda ga, Alyahuudey šelaŋ ka nee: «Macin ti tammaasa kayfantaa kaŋ nʼga tee ir se ka cebe kaŋ ni goo nda hini ka hayey wey tee?» Isa nʼi zaabi ka nee: «Wa Irkoy hugoo woo kayri, jirbi hinza ra ay gʼa kayandi.» Alyahuudey nee: «Jiiri woytaaci cindi iddu (46) no Irkoy hugoo woo nʼa tee cinayan ra, ni, nʼgʼa kayandi jirbi hinza ra?» Amma Irkoy hugoo kaŋ ga Isa šelaŋ manʼti kala nga hunday gaahamoo. Woo se waatoo kaŋ ra a tun bukawey ra, nga taalibey hongu kaŋ a nʼa har. I naanay Citaaboo nda šennoo kaŋ Isa nʼa har.

Kaŋ Isa goo Žerizalem, Borcintaraa jingaroo waati, boro boobo naanay maaɲoo kaŋ i dii tammaasa kayfantey kaŋ a gʼi tee. Amma Isa si naanay ey, a gʼi kul bay, zama a si too boro ma šelaŋ a se adamize ga. Nga, a ga haya bay kaŋ goo adamize ra.

Słuchaj Yehiya 2