Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Wa'aji Yahayya ba&#599;oowo baptisma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matta 3.1-12<span class="heading"> &#160;; </span>Markus 1.1-8<span class="heading"> &#160;; </span>Yahayya 1.19-28<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="LUK.3.1+LUK.3.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Voliinde Allah warani Yahayya, &#595;ii Jakariya nder ladde hitaande laamu Tiberiyas, laamii&#599;o *Rooma sappo e njova&#595;u. Hitaande ndeen Pontus Bilaatus woni gomnaajo lesdi *Yahuudiya, *Hiruudus boo kam laamanii lesdi *Gaaliili, mawniiko Filibus e laamanii lesdi Ituriya e Tarakunitus, Lisaaniya e laamanii lesdi Abiliya, Anas e Kayafas ngoni *maw&#595;e aardii&#595;e diina. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yahayya yiilii nder jaaje gon&#599;e ha'ade maayo Urdun fuu, emo wa'ajina, emo vi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.3.3"><span class="content">&#8212; Tuubee mba&#599;anee&#599;on *baptisma, ke&#595;on ya'afuye hakkeeji moo&#599;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#394;um laatii kama no annabi *Ecaaya vinndunoo nder deftere muu&#599;um, vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">&#8212; Voliinde nanaama nder ladde e vi'a&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">Mo''inee &#599;atal gam Jawmiraawo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">poortee laawol gam garol ma'ako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jantan&#599;e fuu no uvetee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">baamle e &#436;oole fuu no nametee.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">Laabi lelii&#599;i fuu no poortetee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">laabi bon&#599;i fuu no mbo''intee.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yim&#595;e fuu no ngi'ey kisndam Allah.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.4-6 </span><span class="ft">Ecaaya 40.3-5</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e ngari to Yahayya gam o wa&#599;ana &#595;e baptisma. O vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.3.7"><span class="content">&#8212; Onon &#595;i&#595;&#595;e bo'ole&#160;! Moye vi'i on paayon huun&#436;ere Allah wareynde&#160;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kuwee kuu&#599;e kolley&#599;e on tuubii. To' on mbi' nder &#595;er&#599;e moo&#599;on&#160;: &#171;&#160;Minon, min taaniraa&#595;e *Ibraahim&#160;!&#160;&#187; Gam emi vi'a on&#160;: Allah e woodi baaw&#599;e wa&#599;go &#599;e'e kaa&#436;e &#599;e laatoo taaniraa&#595;e Ibraahim. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ila jo'oni jammbere aagaama gam fe''ugo le&#599;&#599;e gada e &#599;a&#599;i ma'aje. Lekki ki rimataa &#595;ikkon mboo&#599;kon fuu, no fe''ete, feree nder yiite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yim&#595;e &#436;ami mo mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.3.10"><span class="content">&#8212; Noye haani min mba&#599;a&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">O toontii &#595;e, o vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.3.11"><span class="content">&#8212; Mo toggooje &#599;i&#599;i fuu sennda e mo walaa. Goon&#599;o nyaamdu boo hokkora mo walaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">*Ja&#595;oo&#595;e janngal maa ngari gam &#595;e mba&#599;anee *baptisma, &#595;e &#436;ami mo, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.3.12"><span class="content">&#8212; Moodibbo, noye haani min mba&#599;a&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">O vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.3.13"><span class="content">&#8212; To' on &#595;esdu dow ko mbi'aa&#599;on nja&#595;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Go&#599;&#599;i soojeeji &#436;ami mo mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">&#8212; Minon fa, noye haani min mba&#599;a&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">O vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">&#8212; To' on te'etu jawdi yim&#595;e e semmbee. To' on njowan yim&#595;e ko mba&#599;aay, gam nja&#595;ton &#595;e ceede. Ammaa keytoree e ko mbiyetee&#599;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yim&#595;e fuu e kaa&#595;i ngi'a *Almasiifu. Koo moye ma&#595;&#595;e e nyuma nder &#595;ernde muu&#599;um, koo maa Yahayya woni *Almasiifu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sey Yahayya vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.3.16"><span class="content">&#8212; Miin, emi wa'arana on *baptisma e ndiyam, ammaa &#595;ur&#599;o yam baaw&#599;e e wara. Mi fotaay fi&#595;tugo koo &#595;oggi pa&#599;e ma'ako. Kanko o wa'araney on baptisma e *Ruhu Cenii&#599;o e yiite. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Emo jogii jaartir&#599;um e junngo ma'ako, gam o sennda gawri e nyaande. O hawrita gawri, o wa&#599;a ndi nder beembal ma'ako, ammaa o wuldey nyaande ndeen e yiite nge nyifataa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Noon Yahayya vagginiri yim&#595;e e bolle &#599;uu&#599;&#599;e, o wa'ajini &#595;e *Habaru Bel&#599;um. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ammaa *Hiruudus gomnaajo, o felii &#599;um gam te'itii Hiruudiya koree mawnum, e gam kuu&#599;e kallu&#599;e fuu &#599;e o wa&#599;i. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sey Hiruudus &#595;esdi wa&#599;go ko &#595;uri noon hallugo, o wa&#599;i Yahayya omndaa nder kaso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu wa&#599;anaama baptisma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matta 3.13-17<span class="heading"> &#160;; </span>Markus 1.9-11<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wakkaci yim&#595;e fuu mba&#599;antee baptisma, Yeesu boo wa&#599;anaama baptisma. Emo nder wa&#599;go do'aare, sey asama omtii. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">*Ruhu Cenii&#599;o jippii dow ma'ako nder nanndi foondu. Voliinde ivoyi gada dow vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.3.22"><span class="content">&#8212; Aan woni *&#385;i&#599;&#599;o am gi&#599;aa&#599;o. Emi nana bel&#599;um maa&#599;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maamiraa&#595;e Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matta 1.1-17<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu wa&#599;ii faro duu&#595;i talaatiin (30), ko o fu&#599;&#599;i kuugal ma'ako. Yim&#595;e e nyuma Yeesu no &#595;ii Yusufu, Yusufu boo no &#595;ii Eeli, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Eeli &#595;ii Matat, Matat &#595;ii Leewi, Leewi &#595;ii Malki, Malki &#595;ii Yanna, Yanna &#595;ii Yusufu, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yusufu &#595;ii Matatiya, Matatiya &#595;ii Amos, Amos &#595;ii Nahum, Nahum &#595;ii Esili, Esili &#595;ii Naggay, </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Naggay &#595;ii Maata, Maata &#595;ii Matatiya, Matatiya &#595;ii Simeya, Simeya &#595;ii Yoosek, Yoosek &#595;ii Joda, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Joda &#595;ii Yowanan, Yowanan &#595;ii Resa, Resa &#595;ii Jarubabel, Jarubabel &#595;ii Ceyaltiyel, Ceyaltiyel &#595;ii Neri, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Neri &#595;ii Malki, Malki &#595;ii Addi, Addi &#595;ii Kosama, Kosama &#595;ii Elmadam, Elmadam &#595;ii Er, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Er &#595;ii Jocuwa, Jocuwa &#595;ii Eliyejer, Eliyejer &#595;ii Yorim, Yorim &#595;ii Matat, Matat &#595;ii Leewi, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Leewi &#595;ii Simiyon, Simiyon &#595;ii Yahuuda, Yahuuda &#595;ii Yusufu, Yusufu &#595;ii Yonam, Yonam &#595;ii Eliyaakim, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Eliyaakim &#595;ii Meleya, Meleya &#595;ii Menna, Menna &#595;ii Matata, Matata &#595;ii Naatan, Naatan &#595;ii Dawda, </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">*Dawda &#595;ii Jesse, Jesse &#595;ii Obida, Obida &#595;ii Bo'es, Bo'es &#595;ii Salmon, Salmon &#595;ii Naasuna, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Naasuna &#595;ii Aminadabu, Aminadabu &#595;ii Adamin, Adamin &#595;ii Aram, Aram &#595;ii Hesruuna, Hesruuna &#595;ii Fares, Fares &#595;ii Yahuuda, </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Yahuuda &#595;ii Yaakuubu, Yaakuubu &#595;ii Iciyaaku, Iciyaaku &#595;ii Ibraahim, Ibraahim &#595;ii Teera, Teera &#595;ii Nahor, </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Nahor &#595;ii Seruku, Seruku &#595;ii Ragaw, Ragaw &#595;ii Falek, Falek &#595;ii Eber, Eber &#595;ii Sela, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sela &#595;ii Kenan, Kenan &#595;ii Arfasada, Arfasada &#595;ii Cem, Cem &#595;ii Nuhu, Nuhu &#595;ii Lamek, </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.3.37"><span class="label">37</span><span class="content">Lamek &#595;ii Metusela, Metusela &#595;ii Enok, Enok &#595;ii Yared, Yared &#595;ii Maleleyel, Maleleyel &#595;ii Kenan, </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.3.38"><span class="label">38</span><span class="content">Kenan &#595;ii Enos, Enos &#595;ii Ciitu, Ciitu &#595;ii Aadamu, Aadamu mo Allah.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Voliinde Allah warani Yahayya, ɓii Jakariya nder ladde hitaande laamu Tiberiyas, laamiiɗo *Rooma sappo e njovaɓu. Hitaande ndeen Pontus Bilaatus woni gomnaajo lesdi *Yahuudiya, *Hiruudus boo kam laamanii lesdi *Gaaliili, mawniiko Filibus e laamanii lesdi Ituriya e Tarakunitus, Lisaaniya e laamanii lesdi Abiliya, Anas e Kayafas ngoni *mawɓe aardiiɓe diina. Yahayya yiilii nder jaaje gonɗe ha'ade maayo Urdun fuu, emo wa'ajina, emo vi'a :
— Tuubee mbaɗaneeɗon *baptisma, keɓon ya'afuye hakkeeji mooɗon.
Ɗum laatii kama no annabi *Ecaaya vinndunoo nder deftere muuɗum, vi'i :
— Voliinde nanaama nder ladde e vi'a :
Mo''inee ɗatal gam Jawmiraawo,
poortee laawol gam garol ma'ako.
Jantanɗe fuu no uvetee,
baamle e ƴoole fuu no nametee.
Laabi leliiɗi fuu no poortetee,
laabi bonɗi fuu no mbo''intee.
Yimɓe fuu no ngi'ey kisndam Allah.
Yimɓe ɗuuɗɓe ngari to Yahayya gam o waɗana ɓe baptisma. O vi'i ɓe :
— Onon ɓiɓɓe bo'ole ! Moye vi'i on paayon huunƴere Allah wareynde ? Kuwee kuuɗe kolleyɗe on tuubii. To' on mbi' nder ɓerɗe mooɗon : « Minon, min taaniraaɓe *Ibraahim ! » Gam emi vi'a on : Allah e woodi baawɗe waɗgo ɗe'e kaaƴe ɗe laatoo taaniraaɓe Ibraahim. Ila jo'oni jammbere aagaama gam fe''ugo leɗɗe gada e ɗaɗi ma'aje. Lekki ki rimataa ɓikkon mbooɗkon fuu, no fe''ete, feree nder yiite.
Yimɓe ƴami mo mbi'i :
— Noye haani min mbaɗa ?
O toontii ɓe, o vi'i :
— Mo toggooje ɗiɗi fuu sennda e mo walaa. Goonɗo nyaamdu boo hokkora mo walaa.
*Jaɓooɓe janngal maa ngari gam ɓe mbaɗanee *baptisma, ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
— Moodibbo, noye haani min mbaɗa ?
O vi'i ɓe :
— To' on ɓesdu dow ko mbi'aaɗon njaɓon.
Goɗɗi soojeeji ƴami mo mbi'i :
— Minon fa, noye haani min mbaɗa ?
O vi'i ɓe :
— To' on te'etu jawdi yimɓe e semmbee. To' on njowan yimɓe ko mbaɗaay, gam njaɓton ɓe ceede. Ammaa keytoree e ko mbiyeteeɗon.
Yimɓe fuu e kaaɓi ngi'a *Almasiifu. Koo moye maɓɓe e nyuma nder ɓernde muuɗum, koo maa Yahayya woni *Almasiifu. Sey Yahayya vi'i ɓe :
— Miin, emi wa'arana on *baptisma e ndiyam, ammaa ɓurɗo yam baawɗe e wara. Mi fotaay fiɓtugo koo ɓoggi paɗe ma'ako. Kanko o wa'araney on baptisma e *Ruhu Ceniiɗo e yiite. Emo jogii jaartirɗum e junngo ma'ako, gam o sennda gawri e nyaande. O hawrita gawri, o waɗa ndi nder beembal ma'ako, ammaa o wuldey nyaande ndeen e yiite nge nyifataa.
Noon Yahayya vagginiri yimɓe e bolle ɗuuɗɗe, o wa'ajini ɓe *Habaru Belɗum. Ammaa *Hiruudus gomnaajo, o felii ɗum gam te'itii Hiruudiya koree mawnum, e gam kuuɗe kalluɗe fuu ɗe o waɗi. Sey Hiruudus ɓesdi waɗgo ko ɓuri noon hallugo, o waɗi Yahayya omndaa nder kaso.


Wakkaci yimɓe fuu mbaɗantee baptisma, Yeesu boo waɗanaama baptisma. Emo nder waɗgo do'aare, sey asama omtii. *Ruhu Ceniiɗo jippii dow ma'ako nder nanndi foondu. Voliinde ivoyi gada dow vi'i :
— Aan woni *Ɓiɗɗo am giɗaaɗo. Emi nana belɗum maaɗa.


Yeesu waɗii faro duuɓi talaatiin (30), ko o fuɗɗi kuugal ma'ako. Yimɓe e nyuma Yeesu no ɓii Yusufu, Yusufu boo no ɓii Eeli, Eeli ɓii Matat, Matat ɓii Leewi, Leewi ɓii Malki, Malki ɓii Yanna, Yanna ɓii Yusufu, Yusufu ɓii Matatiya, Matatiya ɓii Amos, Amos ɓii Nahum, Nahum ɓii Esili, Esili ɓii Naggay, Naggay ɓii Maata, Maata ɓii Matatiya, Matatiya ɓii Simeya, Simeya ɓii Yoosek, Yoosek ɓii Joda, Joda ɓii Yowanan, Yowanan ɓii Resa, Resa ɓii Jarubabel, Jarubabel ɓii Ceyaltiyel, Ceyaltiyel ɓii Neri, Neri ɓii Malki, Malki ɓii Addi, Addi ɓii Kosama, Kosama ɓii Elmadam, Elmadam ɓii Er, Er ɓii Jocuwa, Jocuwa ɓii Eliyejer, Eliyejer ɓii Yorim, Yorim ɓii Matat, Matat ɓii Leewi, Leewi ɓii Simiyon, Simiyon ɓii Yahuuda, Yahuuda ɓii Yusufu, Yusufu ɓii Yonam, Yonam ɓii Eliyaakim, Eliyaakim ɓii Meleya, Meleya ɓii Menna, Menna ɓii Matata, Matata ɓii Naatan, Naatan ɓii Dawda, *Dawda ɓii Jesse, Jesse ɓii Obida, Obida ɓii Bo'es, Bo'es ɓii Salmon, Salmon ɓii Naasuna, Naasuna ɓii Aminadabu, Aminadabu ɓii Adamin, Adamin ɓii Aram, Aram ɓii Hesruuna, Hesruuna ɓii Fares, Fares ɓii Yahuuda, Yahuuda ɓii Yaakuubu, Yaakuubu ɓii Iciyaaku, Iciyaaku ɓii Ibraahim, Ibraahim ɓii Teera, Teera ɓii Nahor, Nahor ɓii Seruku, Seruku ɓii Ragaw, Ragaw ɓii Falek, Falek ɓii Eber, Eber ɓii Sela, Sela ɓii Kenan, Kenan ɓii Arfasada, Arfasada ɓii Cem, Cem ɓii Nuhu, Nuhu ɓii Lamek, Lamek ɓii Metusela, Metusela ɓii Enok, Enok ɓii Yared, Yared ɓii Maleleyel, Maleleyel ɓii Kenan, Kenan ɓii Enos, Enos ɓii Ciitu, Ciitu ɓii Aadamu, Aadamu mo Allah.

Słuchaj Luka 3