Luka 3
3
Ndongolo yi Yoane Mbotiki
(Mat 3.1-12; Mlk 1.1-8; Yoa 1.19-28)
1Mu mvula yi kumi na tanu mu kimfumu ki ntinu Tibeli, buna Ponso Pilatu wuna yaala kizunga ki Yuda, Elode ku kizunga ki Ngalili, Filipi mpangi awu ku kizunga ki Ituli na ki Takonitite, mboki Lisania ku kizunga ki Abileni. 2Mpe buna, Ana na Kayifa badi zimfumu zi zinganga-Nzambi, mambu ma Nzambi mayuwakana ku Yoane, mwana Zakaliya, ku nsi yinkatu. 3Yoane wuzyeta ku kizunga ki ba bela-bela na nzadi yi Yolodani na wubateela ebu: «Viluleeno madyela, mpe botameeno, mwanki Nzambi kalulemvokila masumu meno.»
4Bonso budi busonama mu buuku di mumbikudi Yesaya:
«Ni ndinga yi muntu yina bokana ku nsi yinkatu:
Kubikeeno nzila yi Mfumu,
mpe sungikeeno nzila zandi!
5Mabenga mamvimba maafuluka mu butoto,
milandu mimvimba na matenta mamvimba maabetomoka,
nzila zitengama zaasungama,
nzila zimbi zaaba nalengo-lengo,
6mpe bantu bamvimba baayena mpulusu yi fumini ku Nzambi.»
7Bantu babingi bedi kwizanga ku Yoane mwanki ka babotika, ni kedi bateelanga ti: «Kanda di zimpidi! Nani wululwengisi mu tina nganzi zi Nzambi zeka bela-bela e? 8Lonkeeno mimbutu mina lonka ti luviludi madyela, ka muta ko ti: “Abalahami, nkaka eto yidi!” Mu dyambu ti Nzambi lenda sa ti matadi bemama ma kituka baala ba Abalahami. 9Bwabu kiibi kikubamani mu zenga miti mu myanzi: ni hahoho myonso miti mikwe lembolo butanga mbutu zimbote mya kwangu mpe mya tubu ku tiya.»
10Mukangu ni wumufuula ti: «Bwabu yeto nki tufweti sa e?» 11Wuvutula ti: «Wonso muntu wuna binkutu byole, bika kaheeka kimosi ku mu nandi lembolo kyo, mpe wonso wuna bindya kakabula ku yondowo lembolo ba na byo.»
12Bitoti bimpaku mpe bayiza mu botama, bafuula Yoane ti: «Mulongisi, yeto nki tufweti sa e?» 13Wubavutudila ti: «Lubwesandi mbongo ha yulu ntalu yimpaku yizenga luyaalu ko.»
14Bambulumbulu mpe bamufuula ti: «Hambo yeto, nki tufweti sa e?» Wubavutudila ti: «Luzikandi mbongo zi muntu ko, mpe luhuninandi muntu musamu ko, kansi sadileeno kwandi mufutu wu lukwe bakanga mu ngonda.»
15Mukangu bu wedi kingilanga Mesiya, bamvimba bedi kifulanga: «Kadi Yoane kaa ni Mesiya ko e?» 16Ni hahoho, Yoane kabateela ti: «Meno, nina lubotika mu mamba kansi kuna kwiza muntu wumvudidi lulendo. Niidi wulunga ko mu munyanguna misinga mi nsampatu zandi. Yandi, waalubotika mu Mpeve Yilongo na mu tiya. 17Simbidi ha kooko kwandi muti we yengisila, mu hambisa mbutu zibele na bititi. Wuna yonzika mbutu zibele mu kati di kilundulu#3.17 Kilundulu ki zimbutu ku yeto, tanda bakwe todila kyo mpe wuna yoka bititi ku tiya tukwe lembolo zimanga.»
18Yoane wusyamisa mukangu mu ndongolo zizingi. Na wubazabisa Musamu Wumbote. 19Kansi Yoane wusemba ntinu Elode, wedi yaalanga kizunga ki Ngalili, mu dyambu di Elodiade, mukento wu mpangi andi Filipi, mpe mu misamu mihiika mimbi mi kahidika. 20Elode wuhidika dyaka musamu wumbi, wutuula Yoane mu boloko.
Mbotokolo yi Yesu
(Mat 3.13-17; Mlk 1.9-11)
21Bu kamana botika bantu bamvimba, Yesu mpe wubotoko. Bu kedi sambila, yulu dizibuka, 22mboki Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu lunitu lu kifwani ki bembe. Ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
Ki ni kinkulu ki kanda di Yesu
(Mat 1.1-17)
23Yesu bu katona kisalu kyandi, kampe buna wu na mvula makumatatu. Bantu babanza ti wuba mwana wu Yosefi, Yosefi wuba mwana Heli, 24Heli mwana Matati, Matati mwana Levi, Levi mwana Meleki, Meleki mwana Yanayi, Yanayi mwana Yosefi, 25Yosefi mwana Matatyase,
Matatyase mwana Amosi, Amosi mwana Nahumi, Nahumi mwana Heseli, Heseli mwana Nangayi, 26Nangayi mwana Mahati, Mahati mwana Matatyase.
Matatyase mwana Semeyeni, Semeyeni mwana Yoseki.
Yoseki mwana Yoda, 27Yoda mwana Yoanani, Yoanani mwana Lesa, Lesa mwana Zolobabeli.
Zolobabeli mwana Salatieli, Salatieli mwana Neli. 28Neli mwana Meleki, Meleki mwana Adi,
Adi mwana Kosami, Kosami mwana Elemadami. Elemadami mwana Edi, 29Edi mwana Yesu.
Yesu mwana Eliyezeli, Eliyezeli mwana Yolime, Yolime mwana Matati, Matati mwana Levi, 30Levi mwana Simeoni, Simeoni mwana Yuda,
Yuda mwana Yosefi, Yosefi mwana Yonami, Yonami mwana Eliakime, 31Eliakime mwana Meleya, Meleya mwana Mena, Mena mwana Matata, Matata mwana Natani na Natani mwana Davidi, 32Davidi mwana Yese, Yese mwana Obedi, Obedi mwana Bozi, Bozi mwana Sala, Sala mwana Nasoni, 33Nasoni mwana Aminadabi, Aminadabi mwana Adimini, Adimini mwana Alani, Alani mwana Heselomi, Heselomi mwana Falesi, Falesi mwana Yuda, 34Yuda mwana Yakobi, Yakobi mwana Isaaki, Isaaki mwana Abalahami,
Abalahami mwana Tela, mpe Tela mwana Naholi, Naholi mwana Saluki, 35Saluki mwana Lango, Lango mwana Faleki, Faleki mwana Ebeli,
Ebeli mwana Sala, 36Sala mwana Kayinami, Kayinami mwana Alefasadi, Alefasadi mwana Semi, Semi mwana Nowa, Nowa mwana Lameki. 37Lameki mwana Matusalemi, Matusalemi mwana Henoki,
Henoki mwana Yaleti, Yaleti mwana Maleleli, Maleleli mwana Kayinami, 38Kayinami mwana Enosi, Enosi mwana Seti, Seti mwana Adami, Adami mwana Nzambi.
Currently Selected:
Luka 3: dde Ddo
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 3
3
Ndongolo yi Yoane Mbotiki
(Mat 3.1-12; Mlk 1.1-8; Yoa 1.19-28)
1Mu mvula yi kumi na tanu mu kimfumu ki ntinu Tibeli, buna Ponso Pilatu wuna yaala kizunga ki Yuda, Elode ku kizunga ki Ngalili, Filipi mpangi awu ku kizunga ki Ituli na ki Takonitite, mboki Lisania ku kizunga ki Abileni. 2Mpe buna, Ana na Kayifa badi zimfumu zi zinganga-Nzambi, mambu ma Nzambi mayuwakana ku Yoane, mwana Zakaliya, ku nsi yinkatu. 3Yoane wuzyeta ku kizunga ki ba bela-bela na nzadi yi Yolodani na wubateela ebu: «Viluleeno madyela, mpe botameeno, mwanki Nzambi kalulemvokila masumu meno.»
4Bonso budi busonama mu buuku di mumbikudi Yesaya:
«Ni ndinga yi muntu yina bokana ku nsi yinkatu:
Kubikeeno nzila yi Mfumu,
mpe sungikeeno nzila zandi!
5Mabenga mamvimba maafuluka mu butoto,
milandu mimvimba na matenta mamvimba maabetomoka,
nzila zitengama zaasungama,
nzila zimbi zaaba nalengo-lengo,
6mpe bantu bamvimba baayena mpulusu yi fumini ku Nzambi.»
7Bantu babingi bedi kwizanga ku Yoane mwanki ka babotika, ni kedi bateelanga ti: «Kanda di zimpidi! Nani wululwengisi mu tina nganzi zi Nzambi zeka bela-bela e? 8Lonkeeno mimbutu mina lonka ti luviludi madyela, ka muta ko ti: “Abalahami, nkaka eto yidi!” Mu dyambu ti Nzambi lenda sa ti matadi bemama ma kituka baala ba Abalahami. 9Bwabu kiibi kikubamani mu zenga miti mu myanzi: ni hahoho myonso miti mikwe lembolo butanga mbutu zimbote mya kwangu mpe mya tubu ku tiya.»
10Mukangu ni wumufuula ti: «Bwabu yeto nki tufweti sa e?» 11Wuvutula ti: «Wonso muntu wuna binkutu byole, bika kaheeka kimosi ku mu nandi lembolo kyo, mpe wonso wuna bindya kakabula ku yondowo lembolo ba na byo.»
12Bitoti bimpaku mpe bayiza mu botama, bafuula Yoane ti: «Mulongisi, yeto nki tufweti sa e?» 13Wubavutudila ti: «Lubwesandi mbongo ha yulu ntalu yimpaku yizenga luyaalu ko.»
14Bambulumbulu mpe bamufuula ti: «Hambo yeto, nki tufweti sa e?» Wubavutudila ti: «Luzikandi mbongo zi muntu ko, mpe luhuninandi muntu musamu ko, kansi sadileeno kwandi mufutu wu lukwe bakanga mu ngonda.»
15Mukangu bu wedi kingilanga Mesiya, bamvimba bedi kifulanga: «Kadi Yoane kaa ni Mesiya ko e?» 16Ni hahoho, Yoane kabateela ti: «Meno, nina lubotika mu mamba kansi kuna kwiza muntu wumvudidi lulendo. Niidi wulunga ko mu munyanguna misinga mi nsampatu zandi. Yandi, waalubotika mu Mpeve Yilongo na mu tiya. 17Simbidi ha kooko kwandi muti we yengisila, mu hambisa mbutu zibele na bititi. Wuna yonzika mbutu zibele mu kati di kilundulu#3.17 Kilundulu ki zimbutu ku yeto, tanda bakwe todila kyo mpe wuna yoka bititi ku tiya tukwe lembolo zimanga.»
18Yoane wusyamisa mukangu mu ndongolo zizingi. Na wubazabisa Musamu Wumbote. 19Kansi Yoane wusemba ntinu Elode, wedi yaalanga kizunga ki Ngalili, mu dyambu di Elodiade, mukento wu mpangi andi Filipi, mpe mu misamu mihiika mimbi mi kahidika. 20Elode wuhidika dyaka musamu wumbi, wutuula Yoane mu boloko.
Mbotokolo yi Yesu
(Mat 3.13-17; Mlk 1.9-11)
21Bu kamana botika bantu bamvimba, Yesu mpe wubotoko. Bu kedi sambila, yulu dizibuka, 22mboki Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu lunitu lu kifwani ki bembe. Ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
Ki ni kinkulu ki kanda di Yesu
(Mat 1.1-17)
23Yesu bu katona kisalu kyandi, kampe buna wu na mvula makumatatu. Bantu babanza ti wuba mwana wu Yosefi, Yosefi wuba mwana Heli, 24Heli mwana Matati, Matati mwana Levi, Levi mwana Meleki, Meleki mwana Yanayi, Yanayi mwana Yosefi, 25Yosefi mwana Matatyase,
Matatyase mwana Amosi, Amosi mwana Nahumi, Nahumi mwana Heseli, Heseli mwana Nangayi, 26Nangayi mwana Mahati, Mahati mwana Matatyase.
Matatyase mwana Semeyeni, Semeyeni mwana Yoseki.
Yoseki mwana Yoda, 27Yoda mwana Yoanani, Yoanani mwana Lesa, Lesa mwana Zolobabeli.
Zolobabeli mwana Salatieli, Salatieli mwana Neli. 28Neli mwana Meleki, Meleki mwana Adi,
Adi mwana Kosami, Kosami mwana Elemadami. Elemadami mwana Edi, 29Edi mwana Yesu.
Yesu mwana Eliyezeli, Eliyezeli mwana Yolime, Yolime mwana Matati, Matati mwana Levi, 30Levi mwana Simeoni, Simeoni mwana Yuda,
Yuda mwana Yosefi, Yosefi mwana Yonami, Yonami mwana Eliakime, 31Eliakime mwana Meleya, Meleya mwana Mena, Mena mwana Matata, Matata mwana Natani na Natani mwana Davidi, 32Davidi mwana Yese, Yese mwana Obedi, Obedi mwana Bozi, Bozi mwana Sala, Sala mwana Nasoni, 33Nasoni mwana Aminadabi, Aminadabi mwana Adimini, Adimini mwana Alani, Alani mwana Heselomi, Heselomi mwana Falesi, Falesi mwana Yuda, 34Yuda mwana Yakobi, Yakobi mwana Isaaki, Isaaki mwana Abalahami,
Abalahami mwana Tela, mpe Tela mwana Naholi, Naholi mwana Saluki, 35Saluki mwana Lango, Lango mwana Faleki, Faleki mwana Ebeli,
Ebeli mwana Sala, 36Sala mwana Kayinami, Kayinami mwana Alefasadi, Alefasadi mwana Semi, Semi mwana Nowa, Nowa mwana Lameki. 37Lameki mwana Matusalemi, Matusalemi mwana Henoki,
Henoki mwana Yaleti, Yaleti mwana Maleleli, Maleleli mwana Kayinami, 38Kayinami mwana Enosi, Enosi mwana Seti, Seti mwana Adami, Adami mwana Nzambi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.