Luka 4
4
Nkadyampempa wutonta Yesu
(Mat 4.1-11; Mlk 1.12-13)
1Yesu wufuluka mu Mpeve Yilongo, wusisa nzadi yi Yolodani na wuyenda ku nsi yinkatu mu lutwadusu lu Mpeve. 2Nkadyampemba wumutonta koko mu bilumbu makumaya (40). Mu bilumbu bebyobyo, Yesu kadya kima ko. Ku manima, wuyena nsatu. 3Hahoho, Nkadyampemba ka muteela ti: «Tala ti ngeye Mwana Nzambi wudi, tuma ku tadi bedidi di kituka dimpa.» 4Yesu wumuvutudila ti: «Basonika: Luzingu lu muntu luu kaka mu dimpa ko.»
5Nkadyampemba wumunata ha yulu mulandu na wumulonkisa bimfumu bimvimba bi nza mu nkumbu mosi, 6na wumuteela ti: Nina kuhaana lulendo na bimvwama bimvimba bi kimfumu bekiki: mu dyambu ti meno bahaana byo, mpe ndendi byeheeka ku wonso muntu wu ntiidi. 7Tala ti wumfukimini, bimvimba byaaba byaku. 8Yesu wumuvutudila ti: «Wusonama: Mfumu Nzambi aku kaka fweti fukimina, mpe Yandi kaka fweti sadila.»
9Nkadyampemba wubwesa munata dyaka ku Yelusalemi, wumutuula ha nsongi yi nzo-Nzambi na wumuteela ti: «Tala ti Mwana Nzambi wudi, wukituba ku nsi, 10mu dyambu ti basonika: “Nzambi waahaana mu dyambu dyaku ntumunu ku zimbazi zandi zi kukeba”, 11mpe dyaka: “Baakuyaka mu moko mawu, mwanki kuulu kwaku kulembolo koyama ha tadi.”» 12Yesu wumuvutudila ti: «Basonika: “Wulendi tonta Mfumu Nzambi aku ko.”» 13Nkadyampemba bu kamanisa mu tonta Yesu, wusa musisa natee mu hwahwa dihiika.
Yesu wutona kisalu kyandi ku Ngalili
(Mat 4.12-17; Mlk 1.14-15)
14Yesu wuvutuka ku Ngalili wuba wufuluka na lulendo lu Mpeve Yilongo. Kikumu kyandi kimwangana mu kizunga kimvimba. 15Wedi kwe longingi mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo mpe bantu bamvimba bedi mu musiika.
Yesu ba mubisa ku Nazaleti
(Mat 13.53-58; Mlk 6.1-6)
16Yesu wuyenda ku mbanza Nazaleti ku kakudila. Kilumbu ki saba, wukota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo bonso bu ba kifu kyandi. Wutelama mu tanga Masonama 17Bamuhaana buuku di mumbikudi Yesaya. Wuzingumuna dyo na wutanga mambu ma ba basonika ebu:
18«Mpeve yi Mfumu yi mu meno,
mu dyambu ti wunsoodidi mu mwangisa musamu wumbote ku bamputu.
Wuntambikidi mu zabikisa nkululu ku bantu baa mu kinkole,
mu zibula meso ku bampofo,
na mu haana kimpwanza ku bantu baa mu mfyetokoso,
19mu samuna mumvu wumbote wu Mfumu, wu kaa lonka bumbote bwandi.»
20Ku manima, wuzinga buuku, wuvutula dyo ku kisadi, mboki wuzakala. Bamvimba baba mu kati di nzo yi lusambulu yi Bayudayo bamusungimina. 21Hahoho katona mu bateela ti: «Bubedidi, Masonama ma luyudi, menzi detila.» 22Bamvimba bamusiika, bayituku mu mpova zimbote zedi totoka mu munwa andi na bata ti: Wuwu kaa mwana Yosefi ko? 23Yesu wubateela ti: «Kampe lwaanteela kingana eki: “Ngwe kibuki, buka nitu aku ngebende.” Mpe mbo lunteela dyaka ti: “mimvimba mi tuyudi, mi wusidi ku Kapenawumi, hidika myo mpe mu nsi aku.”» 24Wubwesa bateela dyaka ti: «Kedika nina luteela: mumbikudi katambulungu bumbote mu nsi andi ko. 25Kedika nina luteela: mu ntangu yiba mumbikudi Eliya, mu mimvu mitatu na ngonda sambanu mvula zinooka dyaka ko, malema mangolo mabwa mu nsi yimvimba. Mafoola mamingi maba ku Isaeli, 26kansi, bafidisa Eliya ku mafoola bemomo ko. Ku foola dimosi kwandi diba ku mbanza Salepita, ku nsi yi Sidoni. 27Mu ntangu yi mumbikudi Elize, bantu babingi babeela bwazi ku Isaeli, kaa wumosi mu yawu wunyaka ko, kansi Naamani kwandi mwisi Siliya wunyaka.»
28Bantu bamvimba baba mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, bafuluka mu mankesi bu bayuwa misamu bemyomyo. 29Batelama, bamukuma ha mbanza mpe bamunata natee ha yulu mulandu wutungulu mbanza awu mwanki bamununguna ku benga. 30Kansi Yesu wuhyokila ha kati dyawu, mboki wuyenda kwandi.
Yesu wunyakisa muntu wuba na mpeve yimbi
(Mlk 1.21-28)
31Yesu wukulumuka ku mbanza yi Kapenawumi, mbanza yi kizunga ki Ngalili, wedi longanga bantu kilumbu ki saba. 32Bantu bayituku mu ndongosolo andi mu dyambu ti wedi longilanga mu lulendo. 33Mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, muba na bakala dimosi diba na mpeve yimbi. Wulooka mu ngolo ti: 34«Ha! Yesu mwisi-Nazaleti, nkye dyambu ngeye na yeto e? Wizidi mu kwiza tufukisa e? Nzebi ngeye nani wudi: Wulongo, Nzambi wu katambikidi!» 35Yesu wumubamina na wumuteela ti: «Kanga munwa aku, duuka mu nitu yi bakala bedyodyo!» Mpeve yimbi yilosa ha nsi bakala bedyodyo ha kati di bundu di bantu na yiduuka mu yandi, ka musa bubi ko. 36Bantu bamvimba batoma yituku na bafulasana yawu na yawu ti: «Nkye mutindu mpova zi e? Wuna tuma mpeve zimbi mu ngolo na mu lulendo na zina duuka!» 37Buna kikuumu ki Yesu kimwangana ku ndambu ka ndambu mu kizunga bekyokyo.
Yesu wunyakisa zimbevo
(Mat 8.14-17; Mlk 1.29-34)
38Bu kaduuka mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, wuyenda ku nzo yi Simoni. Buko bu Simoni wuba na yuku-yuku dingolo na balomba ku Yesu ka munyakisa. 39Yesu wuyinama ha ba mbevo, wubamina yuku-yuku, mboki yuku-yuku diduuka. Buko wutumbu telama na wutona mu bakubikila meza.
40Ntangu bu yidyama, bamvimba baba na zimbevo ziba na mayeela ma mumpila mumpila, babanata ku Yesu. Wutentika moko ku kadi mbevo na wu banyakisa. 41Mpeve zimbi ziduuka mu bantu babingi ni zedi kwe looki ti: «Ngeye Mwana Nzambi wudi.» Kansi wubabamina na kedi bahaana luve lwe zonzila ko, mu dyambu ti bazaba ti Yandi ni Klisto.
Yesu wulonga ku Yuda
(Mlk 1.35-39)
42Bwisi bu bukya, wuduuka na wuyenda ha kibuka ki yandi hiika. Mpumbu zi bantu zedi kwe musosi na ziyenda natee ha kaba. Batya mu mudika mu kwenda mwanki kalembolo basisa. 43Kansi wubateela ti: «Mfweti kwenda mwangisa mpe musamu wumbote wu Kimfumu ki Nzambi ku mbanza zihiika, dyambu dyadyodyo Nzambi ka mfidisidi.» 44Wedi kwe longingi ku Yuda mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo.
Currently Selected:
Luka 4: dde Ddo
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 4
4
Nkadyampempa wutonta Yesu
(Mat 4.1-11; Mlk 1.12-13)
1Yesu wufuluka mu Mpeve Yilongo, wusisa nzadi yi Yolodani na wuyenda ku nsi yinkatu mu lutwadusu lu Mpeve. 2Nkadyampemba wumutonta koko mu bilumbu makumaya (40). Mu bilumbu bebyobyo, Yesu kadya kima ko. Ku manima, wuyena nsatu. 3Hahoho, Nkadyampemba ka muteela ti: «Tala ti ngeye Mwana Nzambi wudi, tuma ku tadi bedidi di kituka dimpa.» 4Yesu wumuvutudila ti: «Basonika: Luzingu lu muntu luu kaka mu dimpa ko.»
5Nkadyampemba wumunata ha yulu mulandu na wumulonkisa bimfumu bimvimba bi nza mu nkumbu mosi, 6na wumuteela ti: Nina kuhaana lulendo na bimvwama bimvimba bi kimfumu bekiki: mu dyambu ti meno bahaana byo, mpe ndendi byeheeka ku wonso muntu wu ntiidi. 7Tala ti wumfukimini, bimvimba byaaba byaku. 8Yesu wumuvutudila ti: «Wusonama: Mfumu Nzambi aku kaka fweti fukimina, mpe Yandi kaka fweti sadila.»
9Nkadyampemba wubwesa munata dyaka ku Yelusalemi, wumutuula ha nsongi yi nzo-Nzambi na wumuteela ti: «Tala ti Mwana Nzambi wudi, wukituba ku nsi, 10mu dyambu ti basonika: “Nzambi waahaana mu dyambu dyaku ntumunu ku zimbazi zandi zi kukeba”, 11mpe dyaka: “Baakuyaka mu moko mawu, mwanki kuulu kwaku kulembolo koyama ha tadi.”» 12Yesu wumuvutudila ti: «Basonika: “Wulendi tonta Mfumu Nzambi aku ko.”» 13Nkadyampemba bu kamanisa mu tonta Yesu, wusa musisa natee mu hwahwa dihiika.
Yesu wutona kisalu kyandi ku Ngalili
(Mat 4.12-17; Mlk 1.14-15)
14Yesu wuvutuka ku Ngalili wuba wufuluka na lulendo lu Mpeve Yilongo. Kikumu kyandi kimwangana mu kizunga kimvimba. 15Wedi kwe longingi mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo mpe bantu bamvimba bedi mu musiika.
Yesu ba mubisa ku Nazaleti
(Mat 13.53-58; Mlk 6.1-6)
16Yesu wuyenda ku mbanza Nazaleti ku kakudila. Kilumbu ki saba, wukota mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo bonso bu ba kifu kyandi. Wutelama mu tanga Masonama 17Bamuhaana buuku di mumbikudi Yesaya. Wuzingumuna dyo na wutanga mambu ma ba basonika ebu:
18«Mpeve yi Mfumu yi mu meno,
mu dyambu ti wunsoodidi mu mwangisa musamu wumbote ku bamputu.
Wuntambikidi mu zabikisa nkululu ku bantu baa mu kinkole,
mu zibula meso ku bampofo,
na mu haana kimpwanza ku bantu baa mu mfyetokoso,
19mu samuna mumvu wumbote wu Mfumu, wu kaa lonka bumbote bwandi.»
20Ku manima, wuzinga buuku, wuvutula dyo ku kisadi, mboki wuzakala. Bamvimba baba mu kati di nzo yi lusambulu yi Bayudayo bamusungimina. 21Hahoho katona mu bateela ti: «Bubedidi, Masonama ma luyudi, menzi detila.» 22Bamvimba bamusiika, bayituku mu mpova zimbote zedi totoka mu munwa andi na bata ti: Wuwu kaa mwana Yosefi ko? 23Yesu wubateela ti: «Kampe lwaanteela kingana eki: “Ngwe kibuki, buka nitu aku ngebende.” Mpe mbo lunteela dyaka ti: “mimvimba mi tuyudi, mi wusidi ku Kapenawumi, hidika myo mpe mu nsi aku.”» 24Wubwesa bateela dyaka ti: «Kedika nina luteela: mumbikudi katambulungu bumbote mu nsi andi ko. 25Kedika nina luteela: mu ntangu yiba mumbikudi Eliya, mu mimvu mitatu na ngonda sambanu mvula zinooka dyaka ko, malema mangolo mabwa mu nsi yimvimba. Mafoola mamingi maba ku Isaeli, 26kansi, bafidisa Eliya ku mafoola bemomo ko. Ku foola dimosi kwandi diba ku mbanza Salepita, ku nsi yi Sidoni. 27Mu ntangu yi mumbikudi Elize, bantu babingi babeela bwazi ku Isaeli, kaa wumosi mu yawu wunyaka ko, kansi Naamani kwandi mwisi Siliya wunyaka.»
28Bantu bamvimba baba mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, bafuluka mu mankesi bu bayuwa misamu bemyomyo. 29Batelama, bamukuma ha mbanza mpe bamunata natee ha yulu mulandu wutungulu mbanza awu mwanki bamununguna ku benga. 30Kansi Yesu wuhyokila ha kati dyawu, mboki wuyenda kwandi.
Yesu wunyakisa muntu wuba na mpeve yimbi
(Mlk 1.21-28)
31Yesu wukulumuka ku mbanza yi Kapenawumi, mbanza yi kizunga ki Ngalili, wedi longanga bantu kilumbu ki saba. 32Bantu bayituku mu ndongosolo andi mu dyambu ti wedi longilanga mu lulendo. 33Mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, muba na bakala dimosi diba na mpeve yimbi. Wulooka mu ngolo ti: 34«Ha! Yesu mwisi-Nazaleti, nkye dyambu ngeye na yeto e? Wizidi mu kwiza tufukisa e? Nzebi ngeye nani wudi: Wulongo, Nzambi wu katambikidi!» 35Yesu wumubamina na wumuteela ti: «Kanga munwa aku, duuka mu nitu yi bakala bedyodyo!» Mpeve yimbi yilosa ha nsi bakala bedyodyo ha kati di bundu di bantu na yiduuka mu yandi, ka musa bubi ko. 36Bantu bamvimba batoma yituku na bafulasana yawu na yawu ti: «Nkye mutindu mpova zi e? Wuna tuma mpeve zimbi mu ngolo na mu lulendo na zina duuka!» 37Buna kikuumu ki Yesu kimwangana ku ndambu ka ndambu mu kizunga bekyokyo.
Yesu wunyakisa zimbevo
(Mat 8.14-17; Mlk 1.29-34)
38Bu kaduuka mu nzo yi lusambulu yi Bayudayo, wuyenda ku nzo yi Simoni. Buko bu Simoni wuba na yuku-yuku dingolo na balomba ku Yesu ka munyakisa. 39Yesu wuyinama ha ba mbevo, wubamina yuku-yuku, mboki yuku-yuku diduuka. Buko wutumbu telama na wutona mu bakubikila meza.
40Ntangu bu yidyama, bamvimba baba na zimbevo ziba na mayeela ma mumpila mumpila, babanata ku Yesu. Wutentika moko ku kadi mbevo na wu banyakisa. 41Mpeve zimbi ziduuka mu bantu babingi ni zedi kwe looki ti: «Ngeye Mwana Nzambi wudi.» Kansi wubabamina na kedi bahaana luve lwe zonzila ko, mu dyambu ti bazaba ti Yandi ni Klisto.
Yesu wulonga ku Yuda
(Mlk 1.35-39)
42Bwisi bu bukya, wuduuka na wuyenda ha kibuka ki yandi hiika. Mpumbu zi bantu zedi kwe musosi na ziyenda natee ha kaba. Batya mu mudika mu kwenda mwanki kalembolo basisa. 43Kansi wubateela ti: «Mfweti kwenda mwangisa mpe musamu wumbote wu Kimfumu ki Nzambi ku mbanza zihiika, dyambu dyadyodyo Nzambi ka mfidisidi.» 44Wedi kwe longingi ku Yuda mu zinzo zi lusambulu zi Bayudayo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.