LUKA 4
4
Bameki Yesu
(Mt. 4:1-11; Mk. 1:12-13)
1Tangu Yesu kayisa kabuki ha katuki ku nzadi yurudani, peve santu yikele yi yandi pe peve-santu yi nete n'seke. 2Kwakuna satana kaye m'eka Yesu bilumbu makumaya bi piba pe bi mwini. Yesu kadidiku ata kima mukilumbu biabina, tangu bikuki bilumbu biabina widi nzala. 3Mu manima Satana n'kembe Yesu: mu makiedika nawene mwana Nzambi, hana n'swa, ku tadi diadi di kuma madia ma ngeyi. 4Yesu n'kabudidi mvutu satana: basonika, mu masonomo mutu ka fwenoko kazingila kaka mu kudia dipa. 5Satana n'ete nswalu Yesu kumongo, pe n'songidi mahata makulu ma nsi n'tu. 6Mumanima satana n'kembe Yesu, yi kuheka ngolo zakulu pe yi kiesi yi lukumu lwakulu lu bima biabi. Fwene yi sala bwo mudiambu ngolo zene ba heka zo mene, pe mfwene yihana ngolo ziku mutu wakulu wu nzodi. 7Mubwabuna, nawu fokama ha nsi, pe kusambila mene kimfumu ki kiakulu, kikuma kingeyi. 8Yesu n'kembe satana, basonika mu masonomo “bufwene kusambila mfumu” Nzambi biaku pe sadila kaka yandi. 9Mana Satana n'ete Yesu ku yeluselemi, wesia hantandu n'dilu tempelo hakati ka nsongi pe ka kambaka: nawene mwana Nzambi dilosa katuka haka tii ha nsi. 10Bwoso basonika mu masonomo, kahana n'swa ku bawanzio bayandi ba kubatila nge pe bakusweka. 11Bawanzio bayandi bakunata hamoko, mukusia kulu dingeyi di tediku mutadi. 12Yesu n'kembe satana na: bwoso basonika mu masonomo mahoyi pe na: fwenoko wu meka mfumu Nzambi ngeyi. 13Ha kayambudi satana kumeka Yesu m'pila zakulu mu masumu, ka n'sisi tii kunatangu kaka.
KISALU KI YESU KU GALILEYA
Yesu yandiki kisalu kiandi
(Mt. 4:12-17; Mk. 1:14-15)
14“Kunima Yesu kabukiku mbanza Galileya mungolo zi peve santu. Nsangu zi yandi zi mwangani nsi n'tu. 15Kakeleke koso ntangu mu kulonga munzo bisambu bibawu, pe mutu wakulu kahoyiki mambu mabunkete samu diyandi.”
(Mt. 13:53-58; Mk. 6:1-6)
16Mu manima Yesu kayele ku mavulu ma nazareti, ku hata di ka nsasukidi. Kilumbu kikupema, kenda ku nzo bisambu bwoso kayikani kusala. 17Pe ban'hele n'kanda mosi wu kasoniki mbikudi Izaki. Kakangudi n'kanda pe tenge n'dinga ngolo mwene kizika ki basonika bwabu: 18Peve Nzambi yene hantandu mene samu di kunsadisa mene. Kansodi mene samu di kulonga nsangu zi mboti ku bansukami. Kantumi mene yi bakamba ba bakwatama na ba bayambudila, pe yi bifwamesu bi mona dihika pe yi katula mutu yandikulu wu wene m'pasi. 19Samu tangu yi mamboti ma Nzambi yi kumi. 20Munima, Yesu kasi n'kanda wene, kabusi ku n'sadi wu salaka ku nzo bisambu pe kumanima zakadi batu ba kulu n'kati di nzo bisambu batadiki yandi. 21“Mu manima, Yesu kayandiki ku tendula mambu ma katenge, hoyi na: mambu malutuki mu kuwa mene nkele ntanga mu masonomo malungani lelu.” 22“Batu ba kulu babakele hakana ba hoyiki mabunkete samu diyandi pe bayituki mambu mabunkete makahoyi. Bahoyaka, wu keko mwana Yozefu? ” 23Yesu ba kembe: ngiebe na lweke zola lutela mene kingana kiaki: n'ganga dibuka ngeyene, pe benu lunkamba: sala ha hata dieno bimangu bi ntuwidi na, bi salami ku mavulu ma kapernaumi. 24Mu manima ba kembe dikaka, heku mbikudi ba tambusaka ku hata diandi. 25Ngindudi ntete diambu diadi samu di batu ba Isalayele: kilumbu kimosi tangu kakele mbikudi Eliya wu moya, kwene pe mukiedika kukele yi ba fidi bingi ku yisalayele. Tangu diadina, kuhioki kuzulu mvula tatu yi ngonda sambanu, mvula yi nokiku pe kukala nzala yi ngolo munsi yakulu. 26Mana ata bwabuna, ban'timiku Eliya ata ku n'ketu mosi mukati kaba n'ketu bene ba bafila bayakala ku Yeluselemi. Kasi batumi kaka ku m'fidi mosi ku Sarepeta kunsi yi Sidoni. 27Kitesu kimosi batu ba Isalayele, tangu di kakala mbikudi Lwisa muluzingu, batu ba bwasi ba kele bingi ku Yisalayele. Mana Lwisa ka kodisiku ata mosi mukati di bawu. Kakodisi kaka Namani#4:27 Namani Namani keku muyuda, yakala dimosi kakeleko muyuda, wutuki ku hata di Siriya. 28Tangu batu ba kulu nzo bisambu, ban'widi mukuhoya mambu mana, bawidi nkabu zingi. 29Mubwabuna, batelemi, ban'koki n'golo kunzila mavulu pe banete tii kunsongi mongo wuba tungi mavulu ma bawu, samu ban'losa ha nsi. 30Mana Yesu hioki hakati di bawu pe wele.
Yesu kakudi peve zimbi pe kakodisi ba mbefu
(Mk. 1:21-28)
31Kilumbu kimosi, Yesu kenda ku mavulu ma kapernaumi, ku mbanza Galileya. Kilumbu kikupema, kalongiki batu munzo bisambu bibawu. 32Tangu Yesu kalongiki batu, bayitukiki mu kimfumu kikakele kiawu. 33Nzo bisambu mukele yi mutu mosi wukala yi mifu, pe peve mvindu Yamuki mundinga ngolo na: 34A! Nki zodi betu yi ngeyi, Yesu mutu wu Nazareti? Nge wisiki wutu honda? Mene ngiebe nge nawene: santu wu Nzambi. 35Yesu n'ganini peve zimbi, kala hidikiti pe lubuka mulutu lu mutu wu. Mifu zi m'bwisi mutu wuna ha kati ka mbasi batu pe yi lubuki n'lutu lu mutu wuna ata kima kimbi yi n'sadiku. 36Batu ba kulu bayituki, pe ba dihiudiki, Nkipila dilongi diadi? Kene yi kimfumu pe ngolo zingi keke hana n'swa ku peve mvindu zi lubuka ku batu! 37Bwabuna batu baye mwangi nsangu zi mambu ma Yesu makasadi mu mbanza n'tu.
(Mt. 8:14-17; Mk. 1:29-34)
38Munima di kulubuka nzo bisambu kilumbu kiakina, Yesu kenda ku nzo Simoni. Kwakuna kawene buko bu Simoni wu n'ketu kakala wu kubela bwingi pe ban'kembe yandika n'sadisa mu luzolo lwandi. 39Mubwabuna, Yesu kenda katelemi bele-bele yi ntangi yandi, mana manganini maladi, pe maladi mahwidi. Telemi mbala mosi yandiki ku basadila bima biku dia. 40Mu masika ha dimiokaka tangu, babakele yi biwutu bibawu ba bediki maladi makisaka saka ba baneteke kwe Yesu. Ka basidiki moko koso mutu kakodiki! 41Kukele yi ba hika bakele yi mifu. Milubukiki ku batu bingi mu n'swa yandi, yi kuyamuka, pe beke hoya: wene mwana Nzambi. “Mana bwoso bayebeke nawene krisitu, ka banganini pe ba kembe bazakala hidikiti.” 42Kuma hakunkiele, Yesu kalubuki pe kenda n'seke. Batu ba kele mukwe n'dingi pe habakumi ha kakele yandi, bazodi ba simba yandi kakala hakana samu kabasisiku bawu. 43Mana ba kembe: yifeti longa mu mahata makaka nsangu zi mboti zi kimfumu ki Nzambi, kikuma ki bantumina mene kiakina. 44Nkiakina ka yelongi mu zi nzo bisambu zi Yudeya.
Currently Selected:
LUKA 4: PPP
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pelende Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
LUKA 4
4
Bameki Yesu
(Mt. 4:1-11; Mk. 1:12-13)
1Tangu Yesu kayisa kabuki ha katuki ku nzadi yurudani, peve santu yikele yi yandi pe peve-santu yi nete n'seke. 2Kwakuna satana kaye m'eka Yesu bilumbu makumaya bi piba pe bi mwini. Yesu kadidiku ata kima mukilumbu biabina, tangu bikuki bilumbu biabina widi nzala. 3Mu manima Satana n'kembe Yesu: mu makiedika nawene mwana Nzambi, hana n'swa, ku tadi diadi di kuma madia ma ngeyi. 4Yesu n'kabudidi mvutu satana: basonika, mu masonomo mutu ka fwenoko kazingila kaka mu kudia dipa. 5Satana n'ete nswalu Yesu kumongo, pe n'songidi mahata makulu ma nsi n'tu. 6Mumanima satana n'kembe Yesu, yi kuheka ngolo zakulu pe yi kiesi yi lukumu lwakulu lu bima biabi. Fwene yi sala bwo mudiambu ngolo zene ba heka zo mene, pe mfwene yihana ngolo ziku mutu wakulu wu nzodi. 7Mubwabuna, nawu fokama ha nsi, pe kusambila mene kimfumu ki kiakulu, kikuma kingeyi. 8Yesu n'kembe satana, basonika mu masonomo “bufwene kusambila mfumu” Nzambi biaku pe sadila kaka yandi. 9Mana Satana n'ete Yesu ku yeluselemi, wesia hantandu n'dilu tempelo hakati ka nsongi pe ka kambaka: nawene mwana Nzambi dilosa katuka haka tii ha nsi. 10Bwoso basonika mu masonomo, kahana n'swa ku bawanzio bayandi ba kubatila nge pe bakusweka. 11Bawanzio bayandi bakunata hamoko, mukusia kulu dingeyi di tediku mutadi. 12Yesu n'kembe satana na: bwoso basonika mu masonomo mahoyi pe na: fwenoko wu meka mfumu Nzambi ngeyi. 13Ha kayambudi satana kumeka Yesu m'pila zakulu mu masumu, ka n'sisi tii kunatangu kaka.
KISALU KI YESU KU GALILEYA
Yesu yandiki kisalu kiandi
(Mt. 4:12-17; Mk. 1:14-15)
14“Kunima Yesu kabukiku mbanza Galileya mungolo zi peve santu. Nsangu zi yandi zi mwangani nsi n'tu. 15Kakeleke koso ntangu mu kulonga munzo bisambu bibawu, pe mutu wakulu kahoyiki mambu mabunkete samu diyandi.”
(Mt. 13:53-58; Mk. 6:1-6)
16Mu manima Yesu kayele ku mavulu ma nazareti, ku hata di ka nsasukidi. Kilumbu kikupema, kenda ku nzo bisambu bwoso kayikani kusala. 17Pe ban'hele n'kanda mosi wu kasoniki mbikudi Izaki. Kakangudi n'kanda pe tenge n'dinga ngolo mwene kizika ki basonika bwabu: 18Peve Nzambi yene hantandu mene samu di kunsadisa mene. Kansodi mene samu di kulonga nsangu zi mboti ku bansukami. Kantumi mene yi bakamba ba bakwatama na ba bayambudila, pe yi bifwamesu bi mona dihika pe yi katula mutu yandikulu wu wene m'pasi. 19Samu tangu yi mamboti ma Nzambi yi kumi. 20Munima, Yesu kasi n'kanda wene, kabusi ku n'sadi wu salaka ku nzo bisambu pe kumanima zakadi batu ba kulu n'kati di nzo bisambu batadiki yandi. 21“Mu manima, Yesu kayandiki ku tendula mambu ma katenge, hoyi na: mambu malutuki mu kuwa mene nkele ntanga mu masonomo malungani lelu.” 22“Batu ba kulu babakele hakana ba hoyiki mabunkete samu diyandi pe bayituki mambu mabunkete makahoyi. Bahoyaka, wu keko mwana Yozefu? ” 23Yesu ba kembe: ngiebe na lweke zola lutela mene kingana kiaki: n'ganga dibuka ngeyene, pe benu lunkamba: sala ha hata dieno bimangu bi ntuwidi na, bi salami ku mavulu ma kapernaumi. 24Mu manima ba kembe dikaka, heku mbikudi ba tambusaka ku hata diandi. 25Ngindudi ntete diambu diadi samu di batu ba Isalayele: kilumbu kimosi tangu kakele mbikudi Eliya wu moya, kwene pe mukiedika kukele yi ba fidi bingi ku yisalayele. Tangu diadina, kuhioki kuzulu mvula tatu yi ngonda sambanu, mvula yi nokiku pe kukala nzala yi ngolo munsi yakulu. 26Mana ata bwabuna, ban'timiku Eliya ata ku n'ketu mosi mukati kaba n'ketu bene ba bafila bayakala ku Yeluselemi. Kasi batumi kaka ku m'fidi mosi ku Sarepeta kunsi yi Sidoni. 27Kitesu kimosi batu ba Isalayele, tangu di kakala mbikudi Lwisa muluzingu, batu ba bwasi ba kele bingi ku Yisalayele. Mana Lwisa ka kodisiku ata mosi mukati di bawu. Kakodisi kaka Namani#4:27 Namani Namani keku muyuda, yakala dimosi kakeleko muyuda, wutuki ku hata di Siriya. 28Tangu batu ba kulu nzo bisambu, ban'widi mukuhoya mambu mana, bawidi nkabu zingi. 29Mubwabuna, batelemi, ban'koki n'golo kunzila mavulu pe banete tii kunsongi mongo wuba tungi mavulu ma bawu, samu ban'losa ha nsi. 30Mana Yesu hioki hakati di bawu pe wele.
Yesu kakudi peve zimbi pe kakodisi ba mbefu
(Mk. 1:21-28)
31Kilumbu kimosi, Yesu kenda ku mavulu ma kapernaumi, ku mbanza Galileya. Kilumbu kikupema, kalongiki batu munzo bisambu bibawu. 32Tangu Yesu kalongiki batu, bayitukiki mu kimfumu kikakele kiawu. 33Nzo bisambu mukele yi mutu mosi wukala yi mifu, pe peve mvindu Yamuki mundinga ngolo na: 34A! Nki zodi betu yi ngeyi, Yesu mutu wu Nazareti? Nge wisiki wutu honda? Mene ngiebe nge nawene: santu wu Nzambi. 35Yesu n'ganini peve zimbi, kala hidikiti pe lubuka mulutu lu mutu wu. Mifu zi m'bwisi mutu wuna ha kati ka mbasi batu pe yi lubuki n'lutu lu mutu wuna ata kima kimbi yi n'sadiku. 36Batu ba kulu bayituki, pe ba dihiudiki, Nkipila dilongi diadi? Kene yi kimfumu pe ngolo zingi keke hana n'swa ku peve mvindu zi lubuka ku batu! 37Bwabuna batu baye mwangi nsangu zi mambu ma Yesu makasadi mu mbanza n'tu.
(Mt. 8:14-17; Mk. 1:29-34)
38Munima di kulubuka nzo bisambu kilumbu kiakina, Yesu kenda ku nzo Simoni. Kwakuna kawene buko bu Simoni wu n'ketu kakala wu kubela bwingi pe ban'kembe yandika n'sadisa mu luzolo lwandi. 39Mubwabuna, Yesu kenda katelemi bele-bele yi ntangi yandi, mana manganini maladi, pe maladi mahwidi. Telemi mbala mosi yandiki ku basadila bima biku dia. 40Mu masika ha dimiokaka tangu, babakele yi biwutu bibawu ba bediki maladi makisaka saka ba baneteke kwe Yesu. Ka basidiki moko koso mutu kakodiki! 41Kukele yi ba hika bakele yi mifu. Milubukiki ku batu bingi mu n'swa yandi, yi kuyamuka, pe beke hoya: wene mwana Nzambi. “Mana bwoso bayebeke nawene krisitu, ka banganini pe ba kembe bazakala hidikiti.” 42Kuma hakunkiele, Yesu kalubuki pe kenda n'seke. Batu ba kele mukwe n'dingi pe habakumi ha kakele yandi, bazodi ba simba yandi kakala hakana samu kabasisiku bawu. 43Mana ba kembe: yifeti longa mu mahata makaka nsangu zi mboti zi kimfumu ki Nzambi, kikuma ki bantumina mene kiakina. 44Nkiakina ka yelongi mu zi nzo bisambu zi Yudeya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pelende Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.