Salmene 89:1-29

Salmene 89:1-29 Norsk Bibel 88/07 (NB)

En læresalme av Etan, esrahitten. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid, med min munn vil jeg forkynne din trofasthet fra slekt til slekt. For jeg sier: Miskunnhet står fast til evig tid. I himmelen grunnfester du din trofasthet. Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, min tjener David har jeg gitt et løfte med ed: Til evig tid vil jeg grunnfeste din ætt, jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela. Himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling. For hvem i det høye kan lignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er Herren lik - en Gud, forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham? Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og du omgir deg med trofasthet. Du er den som hersker over havets overmot. Når dets bølger reiser seg, lar du dem legge seg. Du har knust Rahab som en av de drepte. Med din styrkes arm har du spredt dine fiender. Deg tilhører himlene, deg tilhører også jorden, verden og alt det som fyller den - du har grunnfestet dem. Nord og sør - du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler over ditt navn. Du har en arm med velde! Sterk er din hånd, opphøyet er din høyre hånd. Rettferd og rett er din trones grunnvoll. Nåde og sannhet går fram for ditt åsyn. Salig er det folket som kjenner til jubel! Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre. I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og ved din rettferdighet blir de opphøyet. For du er deres styrke og deres herlighet, ved din godhet opphøyer du vårt horn. For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge. Du talte en gang i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann av folket. Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje. Min hånd skal alltid være med ham, min arm skal gi ham styrke. Fienden skal ikke plage ham, den urettferdige skal ikke undertrykke ham. Hans motstandere vil jeg knuse foran ham, og slå dem som hater ham. Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyet. Jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høyre hånd på elvene. Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. Ja, jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste for kongene på jorden. Til evig tid vil jeg holde fast ved min miskunn mot ham, og min pakt skal stå fast for ham.

Salmene 89:1-29 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

En læresalme av esrahitten Etan. J eg vil synge om Herrens nådegjerninger til evig tid. Med min munn vil jeg gjøre Din trofasthet kjent for alle slekter. For jeg har sagt: «Din godhet skal stå fast til evig tid. I selve himlene grunnfester Du Din trofasthet.» Jeg har opprettet en pakt med Min utvalgte, Jeg har sverget for Min tjener David: «For evig vil Jeg grunnfeste din ætt, og bygge opp din trone fra slekt til slekt.» Sela Og himlene priser Dine undere, Herre, ja, også Din trofasthet i de helliges forsamling. For hvem i himmelen kan lignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner er lik Herren? I de helliges forsamling skal Gud vises stor frykt, og Gud skal tilbes med ærefrykt av alle dem som er rundt Ham. Herre, Hærskarenes Gud, hvem er mektig som Du, Herre? Din trofasthet omslutter Deg. Du hersker over det brusende havet; når havets bølger reiser seg, stiller Du dem. Du har knust Rahab, den ligger som død. Du har spredt Dine fiender med Din sterke arm. Himlene er Dine, også jorden er Din. Verden og alt som fyller den, det er Du som har grunnfestet dem. Nord og sør, Du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i Ditt navn. Du har en arm som er mektig. Sterk er Din hånd, og oppløftet er Din høyre hånd. Rettferdighet og rett er Din trones grunnvoll. Miskunnhet og sannhet går Ditt åsyn i møte. Salig er det folk som kjenner den gledesfylte jubel. Herre, de vandrer i lyset fra Ditt ansikt. I Ditt navn fryder de seg hele dagen, og i Din rettferdighet blir de opphøyet. For Du er den styrke som pryder dem, og ved Ditt velbehag blir vårt horn opphøyet. For vårt skjold hører Herren til, og vår konge tilhører Israels Hellige. Den gangen talte Du til Din hellige i et syn og sa: «Jeg har satt en helt til å hjelpe. Jeg har opphøyet en utvalgt av folket. Jeg har funnet Min tjener David. Med Min hellige olje har Jeg salvet ham, med ham skal Min hånd stå fast, og Min arm skal styrke ham. Fienden skal ikke overliste ham, og urettferdighetens sønn skal ikke undertrykke ham. Jeg skal knuse hans fiender for hans ansikt og slå dem som hater ham. Men Min trofasthet og Min miskunnhet skal være med ham, og i Mitt navn skal hans horn bli opphøyet. Jeg skal legge havet under hans hånd, og elvene under hans høyre hånd. Han skal rope til Meg: «Du er min Far, min Gud og min frelses klippe.» Ja, Jeg setter ham til Min førstefødte, den høyeste blant kongene på jorden. For ham skal Jeg holde Min trofasthet fast til evig tid, og Min pakt med ham skal trygges.

Salmene 89:1-29 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

En læresalme av Etan, esrahitten. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn. For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet. Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener: Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela. Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling. For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner, en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham? Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig. Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig. Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender. Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det(-)du har grunnfestet dem; nord og syd(-)du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn. Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd. Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn. Salig er det folk som kjenner til jubel; {nemlig over Herren, sin konge} Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre. I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet. For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn. For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge. Dengang talte du i et syn til dine fromme {Guds folk.} og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje. Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke. Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham. Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham. Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies. Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene. Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden. Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

Salmene 89:1-29 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

En læresalme av esrahitten Etan. Jeg vil alltid synge om HERRENS miskunn, fra slekt til slekt skal min munn gjøre din trofasthet kjent. Jeg sier: Miskunn blir bygd for evig, din trofasthet er grunnfestet i himmelen. «Jeg sluttet en pakt med min utvalgte, sverget en ed til David, min tjener: Jeg grunnfester din ætt til evig tid; jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt.» Sela Himmelen priser dine under, HERRE, de helliges forsamling priser din trofasthet. For hvem i skyene er HERRENS like, hvem blant gudesønner er som HERREN, en stor og skremmende Gud i de helliges råd, mer verdt å frykte enn alle som omgir ham? Hvem er som du, Gud HERRE Sebaot? Mektig er du, HERRE, omgitt av din troskap. Du hersker over det hovmodige havet, når bølgene reiser seg, stiller du dem. Det var du som slo Rahab i hjel, du spredte dine fiender med din mektige arm. Din er himmelen, og din er jorden, du har grunnlagt verden og alt som fyller den. Du skapte nord og sør, Tabor og Hermon jubler over ditt navn. Din arm er mektig, din hånd er sterk, høyre arm er løftet. Rettferd og rett er din trones grunnvoll, miskunn og sannhet kommer fram for deg. Salig er det folket som kan rope av jubel. De vandrer i lyset fra ditt ansikt, HERRE. Hele dagen jubler de over ditt navn, de triumferer ved din rettferd. Du er deres styrke og prakt, ved din godvilje får vi kraft. Vårt skjold tilhører HERREN, vår konge tilhører Israels Hellige. Den gang talte du i et syn til dine trofaste: «Jeg setter en helt til å hjelpe, reiser opp en utvalgt fra folket. Jeg fant David, min tjener, jeg salvet ham med min hellige olje. Min hånd skal alltid være hos ham, min arm skal gi ham styrke. Fiender skal ikke plage ham, onde mennesker skal ikke kue ham. Jeg knuser motstandere foran ham, dem som hater ham, slår jeg ned. Min trofasthet og miskunn skal være hos ham, i mitt navn skal han få kraft. Jeg legger havet under hans hånd, elvene under hans høyre arm. Han skal rope til meg: ‘Du er min far, min Gud og min frelses klippe!’ Ja, min førstefødte skal han være, den høyeste blant kongene på jorden. Jeg skal alltid vise miskunn mot ham, min pakt med ham står fast.

Salmene 89:1-29 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

En læresalme av Etan, som hørte til Esrah-ætten. Jeg vil alltid synge ¬om de gjerninger som Herren i sin nåde har gjort; jeg vil forkynne din trofasthet ¬fra slekt til slekt. Jeg sier: Din miskunn ¬er bygd opp for evig, din trofasthet ¬står fast i himmelen. «Jeg sluttet en pakt ¬med min utvalgte, gav et hellig løfte til David, ¬min tjener: Din ætt vil jeg holde oppe ¬for evig; jeg vil bygge din trone ¬fra slekt til slekt.» Sela Dine under prises av himmelen, ¬Herre, din trofasthet ¬av de helliges forsamling. For hvem i det høye ¬kan lignes med Herren, hvem er som Herren ¬blant gudesønner? Gud er fryktet ¬i de helliges råd; han er stor og vekker age hos alle som er omkring ham. Hvem er som du, ¬Herre, Allhærs Gud? Herre, du er mektig og omgir deg med troskap. Du hersker over det stolte hav; når bølgene reiser seg, ¬stiller du dem. Du knuste Rahab ¬som en fallen kriger, dine fiender spredte du ¬med din sterke arm. Din er himmelen, ¬og din er jorden; du har grunnlagt verden ¬og alt det som fyller den. Landene i nord og sør ¬– du har skapt dem, Tabor og Hermon ¬jubler over ditt navn. Du har en arm med veldig kraft, sterk er din hånd, ¬din høyre er løftet. Rettferd og rett ¬er din trones grunnvoll, miskunn og troskap ¬går foran deg. Salig er det folk ¬som kjenner hyllingsropet og vandrer i ditt åsyns lys, ¬Herre. De jubler hele dagen ¬over ditt navn, de løftes ved din rettferd. For du er vår herlige styrke, i din godhet gir du oss kraft. Vårt skjold er viet til Herren, vår konge til Israels Hellige. En gang talte du i et syn til dem som var tro ¬mot din pakt: «Jeg har satt kronen på en helt, reist opp en utvalgt kriger ¬av folket. David, min tjener, fant jeg, med hellig olje salvet jeg ham. Min hånd skal holde ham oppe, min arm skal gi ham styrke. Fiender skal ikke overliste ham, nidinger skal ikke kue ham. Hans motstandere ¬knuser jeg foran ham, dem som hater ham, ¬slår jeg ned. Trofast og god ¬vil jeg være mot ham, i mitt navn ¬skal han få større kraft. Jeg lar hans velde nå til havet, hans makt til elvene i øst. Han skal rope til meg: ¬Du er min far, min Gud ¬og min frelsende klippe. Ja, jeg gjør ham ¬til min førstefødte, den høyeste blant kongene ¬på jorden. Min troskap mot ham ¬bevarer jeg for evig, min pakt med ham ¬skal stå ved lag.