Salmene 44:1-26
Salmene 44:1-26 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Til sangmesteren. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, med våre ører har vi hørt - våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i gamle dager. Du drev hedningene ut med din hånd, men våre fedre plantet du. Du ødela folkeslag, men våre fedre lot du utbre seg. For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd og din arm og ditt åsyns lys. For du hadde behag i dem. Du er min konge, Gud! Påby at Jakob skal frelses! Ved deg skal vi støte ned våre fiender. I ditt navn skal vi trå ned dem som reiser seg imot oss. For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd frelser meg ikke. Men du har frelst oss fra våre fiender, og de som hater oss, har du gjort til skamme. Vi roser oss av Gud hele dagen, vi priser ditt navn til evig tid! Sela. Likevel har du forkastet oss og har latt oss bli til skamme. Du drar ikke ut med våre hærer. Du lar oss vike tilbake for fienden, og de som hater oss, tar seg bytte. Du prisgir oss som slaktefe, du sprer oss blant folkeslagene. Du selger ditt folk uten å få noe for det. Du setter ikke prisen på dem høyt. Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss. Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, de rister på hodet av oss blant folkene. Hele dagen står min skam for mine øyne, og vanære dekker mitt ansikt når jeg hører spotterens røst og den som håner oss, når jeg ser fienden og den som vil ha hevn. Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt deg og ikke har sveket din pakt. Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøyde ikke av fra din vei. Likevel har du knust oss der hvor sjakalene bor, og dekket oss med dødsskygge. Dersom vi hadde glemt vår Guds navn, og bredt ut våre hender til en fremmed gud, ville Gud da ikke finne det ut? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker. Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, forkast oss ikke for evig tid! Hvorfor skjuler du ditt åsyn? Hvorfor glemmer du vår nød og vår trengsel? For vår sjel er nedbøyd i støvet, vårt legeme er nedtrykt til jorden.
Salmene 44:1-26 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner. G ud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om de gjerningene Du gjorde i deres dager, i gamle dager: Med Din hånd drev du hedningfolk bort, men plantet våre fedre. Du plaget folkeslagene og kastet dem ut. For det var ikke ved sitt eget sverd våre fedre tok landet i eie, og deres egen arm har ikke frelst dem, nei, det var Din høyre hånd, Din arm og Ditt ansikts lys, fordi Du hadde behag i dem. Du er min Konge, Gud. Befal frelse for Jakob! Ved Deg skal vi støte ned våre fiender. Ved Ditt navn skal vi trampe ned dem som reiser seg mot oss. For jeg kan ikke stole på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg. Men Du har frelst oss fra våre fiender, og dem som hatet oss har Du gjort til skamme. I Gud roser vi oss hele dagen lang, og vi priser Ditt navn til evig tid. Sela Men likevel har Du støtt oss ut og ført vanære over oss, og Du går ikke ut med våre hærer. Du lar oss flykte fra fienden, og de som hater oss, har røvet til seg bytte. Du ga oss som slaktesauer, og Du har spredt oss blant folkeslagene. Du selger Ditt folk billig, og Du blir ikke rik av salget. Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem omkring oss. Du gjør oss til et ordtak blant hedningfolkene. Folkene rister på hodet av oss. Hele dagen står min vanære for meg, og skamrødmen dekker mitt ansikt ved røsten av ham som håner og spotter, ved blikket fra fienden og hevneren. Alt dette er kommet over oss. Men vi har ikke glemt Deg, og vi har ikke sveket Din pakt. Vårt hjerte er ikke vendt bort, og våre skritt har ikke bøyd av fra Din vei. Likevel har Du knust oss der sjakalene har sitt tilhold, og lagt oss i dødens skygge. Hadde vi glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut mot en fremmed gud, ville ikke Gud gjennomskue det? For Han kjenner hjertets hemmeligheter. Men for Din skyld blir vi drept hele dagen lang. Vi blir regnet som slaktefår. Våkn opp! Hvorfor sover Du, Herre? Stå opp! Støt oss ikke bort for alltid! Hvorfor skjuler Du Ditt ansikt, og glemmer vår fornedrelse og vår trengsel? For vår sjel er nedbøyd i støvet. Vår kropp trykker seg til jorden.
Salmene 44:1-26 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme. Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss den gjerning du gjorde i deres dager, i fordums dager. Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss den gjerning du gjorde i deres dager, i fordums dager. Du drev hedningene ut med din hånd, men dem plantet du; du ødela folkene, men dem lot du utbrede sig. For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem. Du er min konge, Gud; byd at Jakob skal frelses! Ved dig skal vi nedstøte våre fiender, ved ditt navn skal vi nedtrede dem som reiser sig imot oss. For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke, men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme. Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela. Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer. Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte. Du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene. Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit. Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss. Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene. Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt, når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige. Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt. Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei, så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge. Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud, skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker. Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid! Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel? For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden. Reis dig til hjelp for oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!
Salmene 44:1-26 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
Til korlederen. Av Korah-sangerne. En læresalme. Gud, vi har hørt det med egne ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres tid, i gamle dager. Med din hånd drev du folkeslag bort, men du plantet våre fedre; du fór ille med folkene, men lot våre fedre slippe fri. De tok ikke landet ved sverd. Deres egen arm ga ingen seier, det var din høyre hånd og din arm og lyset fra ditt ansikt, for du hadde dem kjær. Bare du er min konge og Gud, som byr at Jakob skal berges. Ved deg støter vi fienden ned, ved ditt navn tråkker vi på dem som står oss imot. For jeg setter ikke min lit til buen, det er ikke sverdet som redder meg. Nei, du har frelst oss fra fienden, dem som hater oss, gjorde du til skamme. Vi fryder oss alltid i Gud, vi priser ditt navn til evig tid. Sela Likevel har du støtt oss bort og ført skam over oss, du dro ikke ut med våre hærer. Du lot oss vike tilbake for fienden, de som hatet oss, røvet til seg bytte. Du har gjort oss til slaktefe og spredt oss blant folkene. Du har solgt ditt folk til spottpris, du tok ikke stor betaling. Du har gjort oss til spott for våre naboer, til hån for dem som bor omkring oss. Du har gjort oss til et ordtak blant folkene, du lar folkeslag riste på hodet av oss. Dagen lang står min vanære for meg, ansiktet dekkes av skam under ropet fra dem som håner og spotter, ved synet av fienden og hevneren. Alt dette har kommet over oss enda vi ikke har glemt deg og ikke sveket din pakt. Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, våre føtter har ikke bøyd av fra din vei. Likevel har du knust oss der sjakaler bor, og latt dødsskyggen dekke oss. Om vi glemte vår Guds navn og strakte våre hender mot en fremmed gud, så ville vel Gud ha avslørt det, han som kjenner hjertets skjulte tanker? Men for din skyld drepes vi dagen lang, vi regnes som slaktesauer. Reis deg! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, forkast oss ikke for alltid! Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor glemmer du vår nød og vår trengsel? Vi synker ned i støvet, vi ligger presset mot jorden.
Salmene 44:1-26 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
Til korlederen. Av Korah-sangerne. En læresalme. Gud, vi har hørt det med egne ører, våre fedre har fortalt oss det: Du gjorde et verk i deres tid, i gamle dager gjorde du det. Med din hånd drev du folkeslag bort, men våre fedre plantet du; de andre folkene knuste du, men fedrene fikk bre seg fritt. For de tok ikke landet med sverd, deres egen arm gav dem ikke seier. Nei, det var du som hjalp dem med din høyre hånd og din arm og med ditt åsyns lys; for du hadde dem kjær. Bare du er min konge og Gud, som byr at Jakob skal berges. Med din hjelp har vi støtt våre fiender til jorden, i ditt navn har vi tråkket våre motstandere ned. For jeg satte ikke min lit til buen, det var ikke sverdet som reddet meg. Nei, du har frelst oss fra fiendene; dem som hatet oss, gjorde du til skamme. Av Gud har vi alltid rost oss, vi priser ditt navn til evig tid. Sela Likevel støtte du oss bort med skam, du drog ikke ut med våre hærer. Du lot oss vike tilbake for fienden; de som hatet oss, røvet til seg bytte. Du har overgitt oss som slaktefe og spredt oss blant folkeslagene. Du har solgt ditt folk til spottpris, du tok ikke stor betaling for det. Du gjør oss til hån for våre grannefolk, til spott og spe for dem som bor omkring oss. Du gjør oss til et ordtak blant folkene, lar folkeslag riste på hodet av oss. Min vanære har jeg alltid for øye, mitt ansikt rødmer av skam, når jeg hører dem som håner og spotter, når jeg ser min fiende som vil ha hevn. Alt dette har kommet over oss, enda vi ikke har glemt deg og ikke har sveket din pakt. Vårt hjerte har ikke veket fra deg, våre fottrinn har ikke forlatt din vei. Likevel har du støtt oss bort dit hvor sjakalene holder til, og skjult oss i det dypeste mørke. Hadde vi glemt å tilbe vår Gud og strakt våre hender mot en fremmed gud, da ville vel Gud ha merket det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker. Men for din skyld drepes vi dagen lang, vi regnes som slaktesauer. Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, forkast oss ikke for alltid! Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor glemmer du vår nød og vår trengsel? Vår sjel er bøyd i støvet, vår kropp ligger trykket til jorden.